Возвращение домой (ч. 15)

[natoth]

Название: Возвращение домой
автор:  natoth
Фандом: Р.Сабатини "Одиссея капитана Блада"
Время действия: январь 1685г.
Место действия: Англия, г. Бриджуотер, шхуна "Рози-Энн"
Рейтинг: PG-13
Примечания: бета-версия,в последствии могут быть изменения.
Приквел. Матчасть хромает. Но автор старается. Беты нет, так что если
есть ошибки, смело указывайте! Да, автор курил много чудо-травы и давал покурить обосную
размер: макси.
Статус: неокончен, но надеюсь дописать (ибо смысл, как всегда, в конце)

продолжение.

предыдущие главы

1 часть. Часть 2, Часть 3, Часть 4, Часть 5, Часть 6, часть 7, часть 8, часть 9, часть 10, часть 11, часть 12, часть 13, часть 14

часть 15

-15-

Приглашение на обед

Оставшийся до отправления шлюпки час Блад потратил на приведение себя в порядок. Он не сомневался, что остальные члены команды и пассажиры тоже заняты именно этим.
Теперь, когда проклятая качка, наконец, прекратилась, можно было позволить себе нормально побриться и умыться теплой водой. Юнга притащил ему целый кувшин и таз по первой просьбе.
Взглянув на себя в зеркало, Блад аж вздрогнул: до того жуткое лицо глядело оттуда. На щеках торчала черная щетина, под глазами - темные круги. Он провел рукой по подбородку, отмечая, что глаза лихорадочно блестят.
"Может, оно и к лучшему, что мы сделали остановку в Бриджуотере, - подумал он, соскребая кинжалом намыленную щетину. Бритва затерялась где-то в недрах мешка, и он воспользовался привычным походным способом.- Сойду здесь на берег, немного отлежусь, разберусь с чертовой рукой..."
Краем глаза он заметил юнгу, стоявшего в дверях с разинутым ртом.
Блад обернулся к нему, вытирая лицо полотенцем.
- Ловко вы, доктор! - сказал мальчишка, указав на кинжал.
Блад ухмыльнулся.
- Мистер Питт просил передать, что шлюпка ждет, - сказал юнга, вспомнив о цели своего появления.
Блад повесил полотенце на спинку стула и одернул камзол.
- Я готов, - сказал он, подхватывая тяжелый дорожный мешок с вещами. Шпага брякнула о переборку.
Следуя за парнишкой, Блад поднялся на палубу и увидел, что гугеноты все столпились наверху, также одетые во все чистое. Лица у них были торжественные и серьезные. Пастор как раз закончил читать очередной отрывок из Библии.
Блад посмотрел на небо. Оно было серое и затянутое облаками, но, по счастью, дождя не было.
Мистер Питт и его кузен стояли возле трапа, также принарядившиеся и причесанные. Рука Бартоломью все еще была на перевязи.
- Ну что ж, с Богом! - сказал шкипер, посмотрев на пассажиров.
Гугеноты начали грузиться в шлюпку. Детей и женщин спускали на специальной люльке.
Блад мог понять желание людей поскорее покинуть палубу корабля и оказаться на твердой земле. Пусть это чужая страна, но все равно лучше, чем бездна под ногами.
"Посмотрю, насколько истории матушки близки к истине", - подумал Блад, вглядываясь в город, скрытый в туманной пелене. Она была родом откуда-то из этих мест. И часто говорила о Бриджуотере, описывала прекрасные яблоневые сады, в которых утопали окрестные фермы и усадьбы. Жалела, что не может показать ему всю эту красоту...
Также она иногда говорила о своей сестре, жившей где-то здесь. Блад наморщил лоб, вспоминая ее имя.
Родичи не одобрили замужество его матери, и почти не общались с ней после этого. Блад не был уверен, что кто-нибудь из этого семейства будет рад его появлению... но попытка не пытка, чем черт не шутит? Когда еще у него будет такой шанс?
Спуск по шторм-трапу в шлюпку стал для Блада настоящей пыткой. Плечо разболелось невыносимо, и даже принятый накануне лаунданум не помогал.
Стиснув зубы, Блад занял свое место, чувствуя, что на лбу выступил пот, а по телу бежит мелкая дрожь.
- Помогите, сэр! - услышал он голос Питта сверху.
Подняв глаза, Блад увидел, что матросы аккуратно спускают в шлюпку очередную даму. Он встал и помог ей выпутаться из люльки.
"Хуже уже не будет", - подумал он, стараясь не вскрикнуть он дергающей боли в плече при каждом движении.
И дал себе (в который раз) клятву заняться проклятой раной как только окажется на берегу.

Французы галдели непрерывно, глядя на приближающийся берег. Блад понял из их разговоров, что некоторые из них решили добираться до Бристоля по суше, а часть поселится в гостинице на время ремонта корабля.
Сам он молчал, нахохлившись, закутавшись в плащ.
Рядом с ним сидели Джереми Питт и его кузен. Они обсуждали предстоящий визит к каким-то родичам, которые жили в Бриджуотере.
- Ах, горячий стейк, Джереми! - Бартоломью закрыл глаза, причмокнув.
- С кровью! - добавил шкипер, проведя рукой по животу. - Господи, Барт, кажется, я сейчас готов съесть целого быка!
Блад сглотнул. В животе при упоминании о жарком пробежала судорога. Последние две недели, пока пробирались к Англии по штормовому морю, они питались всухомятку, и во рту не было ни капли горячего. А от сырости сухари покрылись плесенью, и вкус у них стал совершенно... неописуемый.
- ... и пудинг. Ты помнишь, какой они сделали чудесный пудинг в прошлый наш визит? - продолжал вспоминать Бартоломью.
- Я написал им о пудинге, - заверил его Джереми. - Надеюсь, они его приготовят.
Блад постарался не слушать эти разговоры и принялся глядеть на удаляющийся от них корабль.
Разговор между шкипером и помощником вдруг стих.
Блад не выдержал и оглянулся на них. Обнаружил, что они смотрят на него, то и дело переглядываясь.
Наконец, придя к какому-то решению, шкипер окликнул его.
- Мистер Блад!
- Да, сэр? - отозвался доктор.
- Вы уже решили, где остановитесь на берегу?
Блад пожал плечами.
- Подыщу подходящую гостиницу. А там поглядим.
Шкипер и помощник снова переглянулись.
- Быть может... - сказал Джереми Питт, чуть запинаясь, - вы окажете нам честь и отобедаете с нами?
Блад был удивлен. И ответил откровенно, то, что думал:
- Вы очень любезны, мистер Питт. Но мне бы не хотелось доставлять вам неудобство...
Тут он замолчал, надеясь, что они поймут его без слов.
- Вы очень много сделали для всех нас в плавании, доктор, - Питт оказался настойчивым малым. - И мы просто хотим отблагодарить вас за это.
- Поможете нам разделаться с обедом, который готовят наши тетушки. Они всегда накрывают такой большой стол, что хватит на полк, - усмехнулся Бартоломью.
- Хорошо, - Блад улыбнулся ему в ответ. - Уговорили!
Шкипер и помощник снова принялись шептаться, пихая друг друга в бок.
А Блад постарался выбросить из головы любую мысль о жареном мясе... но тщетно...

продолжение следует...

@темы: Возвращение домой, Фанфики

Comments

[kate-kapella]

Хороший парень Джереми Но конечно с такой деятельностью он рано или поздно должен был влипнуть в неприятности.

[natoth]

Но конечно с такой деятельностью он рано или поздно должен был влипнуть в неприятности.

kate-kapella, ну, он и влип, причем достаточно скоро. молодой, идейный. наивный. Рано или поздно ему должно было прилететь за все эти выкрутасы, да ...

[*jelena]

А еще Джерька довольно жизнерадостный, хоть и пуританин) Никак не аскет - к вкусной и здоровой пище явно не равнодушен)))

[natoth]

*jelena, в море и так хватает аскетизма, так что он точно такой блажью не страдает

[*jelena]

natoth, понимаю, что это не главное, но мне стало интересно: а какие вкусности могут быть на столе у тетушек Питт? Английская кухня - это в основном мясные блюда, да?
И что такое пудинг? Это что-то заварное, или выпечка?

[natoth]

*jelena, я думаю, по такому торжественному случаю тетушки решили угостить моряков традиционным воскресным обедом, который обычно состоит из жаркого (разными способами приготовленного и из разного мяса) тушеных/жареных овощей и десерта-пудинга
пудинг варится/тушится, в зависимости от рецепта. И как и жаркое, считается "фирменным" блюдом английской хозяйки. У каждой - свой рецепт

[*jelena]

natoth, вкусно) И сытно)) И еще наверное будут мясные пироги (или это уже ближе к Викторианской эпохе?...)
И там же яблоневые сады! Наверняка будет яблочный пирог)))

[natoth]

английская кухня чудовищно сытная, да. Я думаю, что тетушки не угомонятся, пока не закормят гостей до смерти....

[Larimir81]

До чего гостеприимно
Я часто гадала, какого примерно возраста тетушки Джереми

[natoth]

Larimir81, скорее всего они ровесницы Арабеллы или чуть младше

[Larimir81]

natoth, я думала старше...
Все-таки они - поколением старше Джереми (сестры его отца, выходит, раз носят ту же фамилию)...
Хотя, Сабатини прямо не указал, так что отец Джереми мог быть сильно старшим ребенком в семье над сестрами) и жениться рано...

[natoth]

Larimir81, тут бывает по-разному, все зависит от возраста родителей %) иногда тетки и дядья лишь на пару лет старше своих племянников. Скорее всего в семье Питтов как раз такой случай. И тетушки оказались довольно молодые.

[Larimir81]

natoth, бывает, не спорю... Хотя я все же придерживаюсь мнения, что они постарше

[natoth]

Larimir81, думаю, Блад не был настолько бестактным, чтобы спрашивать дам об их возрасте, а они, естественно, не хотят выглядеть старушками. да и после скитаний на войне ему любые дамы покажутся ангелами

[Larimir81]

natoth, пожалуй
Но свататься он тоже не спешил

[natoth]

Но свататься он тоже не спешил

он жить хочет, да. Он же понимает, что если даже посмотрит на пуританок, ему тут же свирепые родичи сделают это... чик-пик. Он на обед-то пошел в шоке от такой милости. Не, Блад знает что можно, что нельзя. Так что предпочтет любоваться тетушками на расстоянии...

[Larimir81]

natoth,

Так что предпочтет любоваться тетушками на расстоянии...

Ну, не сильно он, впрочем, страдает
Мне безумно понравилась реакция Блада на гнев тетушек в их обмене взглядами:
"But there was no response to his greeting. Instead, the eyes gave him back a stare of cold disdain. The smile on his thin lips grew a little broader, a little less pleasant."
Почему переводчики здесь перевели: "Ответом на его приветствие был холодный и презрительный взгляд. Улыбка тут же исчезла с тонких губ Блада" ?!

[natoth]

Larimir81, вот такие они фантазеры помимо переводчиков были еще редакторы, и в то время от них многое зависело. Так что...

не сильно он, впрочем, страдает

мне кажется, даже если тетушки смогли бы его очаровать (а они явно пытались, раз одна даже умудрилась угодить ему в пациентки), Блад сам не особо стремился сразу ринуться в семейную жизнь. Он вроде как здравомыслящий товарищ, и понимает, что надо сначала крышу на место поставить, денег заработать, создать репутацию... а потом можно и посмотреть.. краем глаза в какую-нибудь потенциальную сторону.
но сестры Питт его соседки, каждый день он их вынужден видеть и общаться (не дай бог еще с соседями поссориться, ему, католику среди протестантов!!!!), так что он наверняка пытался их... расположить к себе. Может, они неправильно его поняли
Он же не фанатик -аскет, он не имеет особых причин от дам бегать и с ними не кокетничать беседовать

[Larimir81]

natoth, я согласна
Я имела в виду, что я не заметила никаких подтекстов в общении Блада с соседками. Мне показалось, что он и впрямь нейтрально-доброжелателен. Может, поэтому я и решила, что они постарше, чем он

[natoth]

Мне показалось, что он и впрямь нейтрально-доброжелателен.

потому что он именно так себя с ними и вел.
но сам факт того, что девицы так переживали из-за того. что он не в рядах армии Монмута, указывает, что он их дико разочаровал и ... значит, они ожидали чего-то большего
полагаю, полгода очень маленький срок, так что восстание и тюрьма помешали Бладу определиться, что делать с тетушками

[Larimir81]

natoth,

что он их дико разочаровал и ... значит, они ожидали чего-то большего

Вам так показалось?!
А у меня даже не возникло сомнений, что это Монмут вызвал пылкие чувства в тетушках, и Блад их разочаровал именно тем, что не поддержал Монмута...

[natoth]

я согласна насчет Монмута
насчет "ожидания большего" тут я больше имела в виду то, что Блад оказался не таким покладистым и воспитанным джентльменом и неожиданно не стал следовать всеобщим ожиданиям/требованиям.
Наверняка он их загрузил своим военным прошлым, и они ожидали, что Блад первым вскочит на коня, возьмет копье и поскачет...
а он герань поливает и лыбится.
Тут возмутишься! Доктор-то трус!!!

[Larimir81]

natoth,

Тут возмутишься! Доктор-то трус!!!

Ну, мне почему-то кажется, что Блад вряд ли афишировал свое военное прошлое...
Но поскольку он производит впечатление крайне галантного джентльмена, наверняка тетушки ждали от него следования идеалам... Но вот личного отношения к нему, судя по всему, у них не было.

[natoth]

Блад вряд ли афишировал свое военное прошлое...

особо молчать у него тоже не получится. Соседи -народ любопытный. Так что о чем-нибудь более менее приличном он им поведал. Чтобы отстали.

Но вот личного отношения к нему, судя по всему, у них не было.

тетушки тоже не глупые! Они же видят, что это католик. Исчадие ада. Грешник. Если и были отношения, то только с целью спасти и обратить неверного! Пуритане в этом деле фанатики (вспоминает всевозможные секты и братства...)

[Larimir81]

natoth,

Чтобы отстали.

Не знаю, мне кажется, с Блада станется поведать про свое образование и намекнуть на жизнь в еще большей глуши до переезда в Бриджуотер... Да и религию, кстати, тоже мог замолчать (иначе от него и не ждали бы особой поддержки протестанту-Монмуту)...

[natoth]

нет, кое что не скроешь... мог просто в двух словах сказать,что воевал, ты-ды. Про религию точно не афишировал, но католика быстро распознают. Другое дело, что он наверняка стал про это говорить чаще, когда начались призывы к мятежу. Что он католик, и не играет.

[Larimir81]

natoth,

Другое дело, что он наверняка стал про это говорить чаще, когда начались призывы к мятежу. Что он католик, и не играет.

Я так не думаю. Потому что весь возможный диалог с тетушками Сабатини проигрывает и заканчивает, что это все пустое, так как Блад себя объяснять не собирается и полностью удовлетворен своим собственным мнением о происходящем.