"Порой безумие - это не трагедия. А стратегия выживания. Порой... это победа" Л.М.Буджолд
Название: Другие женщины
Автор: Лариса
Фандом: "Одиссея капитана Блада" Р. Сабатини
Время действия: конец мая 1689 года
Бэты у меня нет: извиняюсь, если что не вполне причесано
от автора: Этот фанфик продолжает предыдущий ("Предсвадебные волнения"), и после свадьбы прошло несколько недель, когда Арабелла осознает, что в жизни ее мужа были другие женщины.
Идеи почерпнуты с форума сайта, где несколько тем меня расшевелили, и результат вылился в этот вот... перл
Девушка тихо и горько плакала, сидя на краю их супружеского ложа.
- Арабелла, что с тобой?!
Но она только покачала головой, избегая его взгляда и стараясь взять себя в руки.
- Милая, мне просто невыносимо видеть твои слезы…
С трудом переводя дыхание, она, наконец, сказала:
- Прости, Питер, мне просто нужно побыть одной…
- Что тебе сказала эта женщина? – металлические нотки прорезались в голосе Питера Блада.
Арабелла прижала к губам платок, который до этого комкала в руке, но новые слезинки покатились по ее щекам. Отняв руку от лица, тихим отчаянным голосом она произнесла в потолок:
- Я просто поверить не могу, какая я… - здесь у нее сорвался голос. - дура…
читать дальше- Не смей! – беспокойство губернатора Блада вспыхнуло холодной яростью от обиды, нанесенной его леди. – Никогда не смей даже сомневаться, в том, что нет женщины более прекрасной, умной и доброй, чем ты.
Но она лишь с грустью улыбнулась сквозь набегающие слезы, голос ей не повиновался, и тогда она произнесла шепотом:
- Не надо, Питер. Это моя наивность меня подвела…
- В чем же?
Она всхлипнула, пытаясь выровнять дыхание, посмотрела на него и печально улыбнулась:
- Ты сказал мне тогда, перед свадьбой, что я не знаю, что будет, - видя его продолжающееся недоумение, она бросила взгляд в сторону, собираясь с духом, и снова посмотрела на него: - Но ты это знал.
Он взял ее за руки, ожидая ее разъяснений, но она плавно высвободилась.
- У тебя были другие женщины, до меня…
Этого оборота Питер Блад никак не ожидал: ладно, если бы она сомневалась в его верности с момента знакомства с ней, но – всю жизнь? Он нахмурился, но, заботясь о ее чувствах, приложил усилия, чтобы смягчить настигший ее удар.
- Арабелла, это совсем другое дело. Никто из них не значил для меня столько, как ты.
- Я так и поняла, - прервала его жена, все так же пытаясь улыбнуться. – Это… - она всхлипнула и прошептала: - Это же естественно?…
Это полуутверждение-полувопрос поставили мужчину в тупик. Что он может ответить прекрасному ангелу, льющему тихие слезы?
- Это так. Но, прошу, не думай об этом, милая. Не мучай себя и меня заодно своими страданиями…
Она закрыла глаза и опустила голову. Снова приложила к лицу платок и попросила:
- Дай мне немного времени…
Покинув комнату, губернатор Блад медленно спускался по лестнице на первый этаж. Гнев его обернулся досадой. Действительно, редкостная наивность. Видимо, и впрямь в отца пошла дочь.
«Добрый человек был Томас Бишоп, месье Блад, - вспомнились ему слова кузена Арабеллы, Анри. – Совершенно не видел в других зла, - да уж, с чистым сердцем оставить ребенка под опеку дорогого полковника, это ж кем его нужно было видеть. – Всех по себе судил…»
Питер вздрогнул и остановился как вкопанный, не дойдя до конца.
Судить по себе.
Он развернулся на месте, и бросился вверх по лестнице.
Для Арабеллы их близость была священной. Это совершенно не ее вина, что она не могла представить себе иного.
«Дьявол!»
Остановившись перед дверью, он с трудом поборол соблазн просто ворваться.
- Арабелла, могу я войти? Мне нужно…
- Оставь меня одну! – донесся до него приглушенный крик.
«Ах, дьявол, ну и веселье для слуг... К черту слуг»
- Арабелла, я был не прав! Слышишь? Это не естественно!
Молчание было ему ответом, и в отчаянии он уперся лбом в разделявшую их тонкую дверь. Но это могло быть и море с тем же успехом.
«Ну, ответь же мне!»
- Входи.
Она стояла у окна: хрупкий невесомый силуэт. Спиной к нему.
Арабелла кратко оглянулась через плечо на звук закрывшейся за ним двери, и опять отвернулась. Молча.
- Ты была права, Арабелла. А я – нет. Делить тело, не разделяя сердца, - после этих его слов она поднесла платок к лицу. – Это не может быть естественным. Животные так не поступают.
- В прошлом я считал это приемлемым, если оба согласны. Но пока я не встретил тебя, я даже представить себе не мог, насколько это… дико, - горькая усмешка кривила его губы. – Насколько это по капле отравляет душу и обесценивает близость, будто сердцу и нет в ней места.
Только теперь она медленно повернулась к нему, а он опустился перед ней на одно колено.
- Я не считал нужным себя беречь. Не думал, что стою большего, чем получал. Ты берегла себя, а я себя – нет. Я виноват перед тобой, но вижу теперь, что и перед собой я виноват не меньше.
- Ты понял? Ты действительно понял, что именно меня расстроило? – не смогла скрыть своего изумления Арабелла.
- Милая, с нашей первой встречи ты не перестаешь печься о моей душе, - усмехнулся ее муж, но, видя, что она опять нахмурилась, мягко добавил. – И именно поэтому ты для меня дороже всех и всего в этом мире.
Настоящая улыбка осветила ее лицо, и она подошла к нему все еще коленопреклоненному перед нею, охватила его лицо ладонями.
- Это потому, Питер, что только душа может любить, и сердце без души – слепо.
Взяв ее руки в свои, он нежно поцеловал ее ладони и запястья, и поднялся:
- Старина Гораций не сказал бы лучше, миссис Блад.
- Ой ли, - лукаво подняла брови Арабелла и добавила, отвернувшись и вытирая слезы: - Хорошо, тогда я постараюсь не возвращаться к вопросу твоих добрачных связей.
- Добрачных?! – не сдержал обиды Питер Блад. – Родная, я, не спорю, грешник, но не полный же болван!
Арабелла опять насторожилась, но впервые она набралась смелости уточнить:
- Что я сказала не так? Чем я тебя сейчас обидела, Питер?
Он посмотрел на нее изучающе, будто видя впервые, и добавил:
- Нет, похоже, все-таки болван.
- Питер, о чем ты говоришь?! – встревожилась его леди, подойдя к нему и положив руку ему на плечо.
- Как не знавший греха может судить о его степени? – глядя на ее озадаченное лицо, он положил свою ладонь поверх ее. – Может, для тебя это и не имеет особого значения. Но мне важно, чтобы ты знала. У меня были другие женщины, когда я воевал в Европе. Но только до испанского плена.
Арабелла удивилась:
- Правда?
- Долгая история.
Ее муж опустил голову, и, протянув ей свободную руку, в которую она охотно вложила свою, повел сесть на кровать.
Но, даже сев рядом с ним, бедром к бедру, она не выпустила его рук и смотрела на него со вниманием и сочувствием. Питер любовался ее открытостью и беззащитностью сейчас. Ее доверием к нему.
- Как я говорил, я подался в Европу, закончив медицинский колледж, и некоторые из полученных там знаний уже дали мне основания быть… осмотрительным. А другие пробудили любопытство. Но со временем я начал понимать, что мне чего-то не достает. И это был не опыт. Просто оставалась пустота, и становилось все легче прибегать к цинизму. И если была хоть какая-то польза от этих двух лет в тюрьме, то я многое понял из того, на что раньше не хватало времени. Я понял, что влечет людей в такие отношения - страх одиночества. И в тюрьме, хоть далеко не сразу, я свое одиночество полюбил. Про сердце и душу ты очень метко сказала, родная. Сам я до этого не дошел…
Арабелла сжала его руку, и ободряюще улыбнулась.
- И тогда я снова начал учиться: выучил язык, манеры, усваивал все, что казалось интересным. Вспомнил Горация… Ну, а дальше ты знаешь, - она кивнула. – Опыт тела у меня был, но до того дня, когда я впервые увидел тебя и поймал твой взгляд, я понятия не имел, что значит – действительно видеть женщину. Любоваться ею. Любоваться тобой, Арабелла.
От его теплого взгляда и низкого бархатного голоса, по коже девушки побежали мурашки. В смущении и радости, она отвела взгляд. Просто запомнить, распробовать это чувство.
- И хотя с тех пор я видел немало женщин, только тобой я хотел любоваться и только тобой - обладать.
Она вскинула на него потрясенный взгляд своих карих глаз.
- Да, моя леди. Именно так, - Питер задумчиво улыбнулся.
- Обладать? – недоверчиво переспросила леди: она не припоминала ничего такого в поведении ее тогда-еще-будущего супруга.
- Ты действительно хочешь узнать об этом? – губернатор Блад откинулся на кровать, упершись на локти и с интересом всматривался в нее. – Это было довольно тревожно даже для меня…
Арабелла вскинула подбородок, и упрямо сказала:
- Да, я хочу.
Питер с интересом наблюдал за своей супругой:
- Хорошо, как пожелаешь. В ночь, после того, как я отбил тебя у дона Мигеля… - он сделал паузу, которую Арабелла не преминула занять:
- О, Питер, я так обидела тебя тогда, - сокрушенно произнесла она.
- Да, в ту самую, - охотно согласился ее муж. – Я отчаянно боролся с собой, - дерзкие синие глаза встретились с изумленными карими, – чтобы не войти в твою каюту…
Что-то промелькнуло между ними, и с резким вдохом Арабелла отпрянула от него, побледнев. Она вскочила на ноги, и тут сообразила объясниться:
- Я… я, пожалуй,… приведу себя в порядок, хорошо? – и измученно улыбнувшись через плечо, она скрылась в прилегающей комнате, служившей ей будуаром.
Губернатор Блад проводил ее взглядом и, откинувшись на кровать полностью, некоторое время лежал, прикрыв глаза ладонью. Потом встал и, задержавшись у комнаты жены, сообщил, что будет в своем кабинете.
Прошло несколько дней. И Арабелла решилась вновь поговорить с мужем в спальне.
- Еще не легла? – входя в комнату, улыбнулся он ей, расчесывающей волосы.
Она отвернулась от зеркала и застенчиво улыбнулась ему. Питер удивленно остановился.
- Да, Арабелла?
- Я думала над тем, что ты сказал, о той ночи на твоем корабле, - начала она.
- И что же?
Смущенная девушка замерла, и решительно отложила расческу, хотя и не решилась на него посмотреть:
- Я бы не смогла ответить тебе тогда.
- Я знаю…
- Но, когда ты рассказал мне об этом несколько дней назад…
Это еще больше подогрело интерес ее мужа:
- Я весь внимание, дорогая.
Несмотря на свою решимость, Арабелла быстро терялась:
- Впрочем, это совсем не важно.
- Нет, милая… Договаривай.
И опять что-то прозвучало в его голосе, что она вскинула на него взгляд и заставила себя продолжить:
- Когда ты сказал это, я мельком увидела в тебе…
- Чудовище? – очень мягко спросил ее муж.
- Вовсе, нет, - к его удивлению отмахнулась его деликатная супруга. – Но… охотника, завоевателя…
Брови губернатора Блада взлетели на рекордную высоту, а губы дрогнули:
- Тебе действительно это… понравилось? – уточнил он.
Арабелла смутилась:
- Не… прошу, не сбивай меня, - попросила она, и он только кивнул, глядя на нее с возрастающим вниманием. – Ты очень бережен и нежен со мной, Питер. И пойми, я очень благодарна тебе за это, - сразу добавила она.
- Но?
Под его пристальным взглядом, голос ее подвел, и она прочистила горло.
Ее супруг сразу налил и подал ей стакан воды, не спуская с нее искрящихся глаз. Арабелла четко усвоила, что он не отступит, пока не услышит ее ответ.
Обреченно, она ринулась вперед:
- Я не могла откликнуться тебе тогда, но я… откликнулась сейчас…
- Арабелла! Ты действительно… это чувствуешь?
Как он так быстро оказался в такой близости от нее? И его глаза впились в ее, ища подтверждения ее словам. Арабелла окончательно залилась краской, но поскольку главное было уже сказано, то тянуть с остальным уже не имело смысла.
- Прежде я считала, что страсть всегда связана с болью и унижением…
- И это вполне закономерно, коль уж ты выросла в одном доме с таким дядей, как твой…
Она с благодарностью кивнула и посмотрела на него:
- Но сейчас, тебе…
- Милая…
- …я доверяю держать меня крепко и не поранить… - с трудом договорила она, и испытала настоящее облегчение, увидев его улыбку и, иначе не скажешь, хищный взгляд…
Майор Маллард не особо задумывался о своем отношении к новому губернатору Ямайки, но одно мог утверждать наверняка: фехтует тот превосходно. В первые недели своего назначения губернатор Блад как бы мимоходом поинтересовался, умеет ли кто из гарнизона шпагу не только носить, но и пользоваться?
Майор вспыхнул негодованием, уверяя, что все его люди, разумеется, дерутся как черти, когда понадобиться, и он сам – отличный боец.
- Вот как? – протянул губернатор задумчиво, рассматривая подчиненного. – Не окажите ли Вы мне в таком случае честь в виде дружеского поединка? В порядке разминки?
Майор, разумеется, оказал. И не раз, поскольку это оказалось действительно честью и крайне поучительным опытом.
И в одной из таких тренировок, майору удалось оцарапать плечо прославленного капитана Блада. Однако, выразив беспокойство здоровьем его превосходительства, комендант мельком заметил, что кроме пореза на плече губернатора есть кое-что еще.
И это не давало ему покоя несколько дней. Наконец, подписывая какие-то бумаги в его присутствии, губернатор Блад изволил обратить на это внимание:
- Дорогой майор, как мне расценивать Ваш пристальный взгляд?
Маллард хмуро ответил:
- Леди ваша супруга – исключительно доброе и деликатное создание. Сэр.
- Майор, Вы так добродетельны и щепетильны, что меня искренне удивляет, как Вы вообще могли работать вместе с полковником Бишопом.
Комендант форта сердито крякнул, но с цели не сбился, и возмущения в его взгляде не поубавилось.
Губернатор откинулся на спинку своего рабочего кресла и очень медленно произнес:
- Майор Маллард, мне исключительно не нравится ход Ваших мыслей, и Вас извиняет лишь то, что Вы полагаете себя действующем в ущемленных интересах моей супруги. Но, уверяю, в отличие от Вас, моя леди знает совершенно точно, откуда взялись царапины на моем плече.
Автор: Лариса
Фандом: "Одиссея капитана Блада" Р. Сабатини
Время действия: конец мая 1689 года
Бэты у меня нет: извиняюсь, если что не вполне причесано
от автора: Этот фанфик продолжает предыдущий ("Предсвадебные волнения"), и после свадьбы прошло несколько недель, когда Арабелла осознает, что в жизни ее мужа были другие женщины.
Идеи почерпнуты с форума сайта, где несколько тем меня расшевелили, и результат вылился в этот вот... перл
Девушка тихо и горько плакала, сидя на краю их супружеского ложа.
- Арабелла, что с тобой?!
Но она только покачала головой, избегая его взгляда и стараясь взять себя в руки.
- Милая, мне просто невыносимо видеть твои слезы…
С трудом переводя дыхание, она, наконец, сказала:
- Прости, Питер, мне просто нужно побыть одной…
- Что тебе сказала эта женщина? – металлические нотки прорезались в голосе Питера Блада.
Арабелла прижала к губам платок, который до этого комкала в руке, но новые слезинки покатились по ее щекам. Отняв руку от лица, тихим отчаянным голосом она произнесла в потолок:
- Я просто поверить не могу, какая я… - здесь у нее сорвался голос. - дура…
читать дальше- Не смей! – беспокойство губернатора Блада вспыхнуло холодной яростью от обиды, нанесенной его леди. – Никогда не смей даже сомневаться, в том, что нет женщины более прекрасной, умной и доброй, чем ты.
Но она лишь с грустью улыбнулась сквозь набегающие слезы, голос ей не повиновался, и тогда она произнесла шепотом:
- Не надо, Питер. Это моя наивность меня подвела…
- В чем же?
Она всхлипнула, пытаясь выровнять дыхание, посмотрела на него и печально улыбнулась:
- Ты сказал мне тогда, перед свадьбой, что я не знаю, что будет, - видя его продолжающееся недоумение, она бросила взгляд в сторону, собираясь с духом, и снова посмотрела на него: - Но ты это знал.
Он взял ее за руки, ожидая ее разъяснений, но она плавно высвободилась.
- У тебя были другие женщины, до меня…
Этого оборота Питер Блад никак не ожидал: ладно, если бы она сомневалась в его верности с момента знакомства с ней, но – всю жизнь? Он нахмурился, но, заботясь о ее чувствах, приложил усилия, чтобы смягчить настигший ее удар.
- Арабелла, это совсем другое дело. Никто из них не значил для меня столько, как ты.
- Я так и поняла, - прервала его жена, все так же пытаясь улыбнуться. – Это… - она всхлипнула и прошептала: - Это же естественно?…
Это полуутверждение-полувопрос поставили мужчину в тупик. Что он может ответить прекрасному ангелу, льющему тихие слезы?
- Это так. Но, прошу, не думай об этом, милая. Не мучай себя и меня заодно своими страданиями…
Она закрыла глаза и опустила голову. Снова приложила к лицу платок и попросила:
- Дай мне немного времени…
Покинув комнату, губернатор Блад медленно спускался по лестнице на первый этаж. Гнев его обернулся досадой. Действительно, редкостная наивность. Видимо, и впрямь в отца пошла дочь.
«Добрый человек был Томас Бишоп, месье Блад, - вспомнились ему слова кузена Арабеллы, Анри. – Совершенно не видел в других зла, - да уж, с чистым сердцем оставить ребенка под опеку дорогого полковника, это ж кем его нужно было видеть. – Всех по себе судил…»
Питер вздрогнул и остановился как вкопанный, не дойдя до конца.
Судить по себе.
Он развернулся на месте, и бросился вверх по лестнице.
Для Арабеллы их близость была священной. Это совершенно не ее вина, что она не могла представить себе иного.
«Дьявол!»
Остановившись перед дверью, он с трудом поборол соблазн просто ворваться.
- Арабелла, могу я войти? Мне нужно…
- Оставь меня одну! – донесся до него приглушенный крик.
«Ах, дьявол, ну и веселье для слуг... К черту слуг»
- Арабелла, я был не прав! Слышишь? Это не естественно!
Молчание было ему ответом, и в отчаянии он уперся лбом в разделявшую их тонкую дверь. Но это могло быть и море с тем же успехом.
«Ну, ответь же мне!»
- Входи.
Она стояла у окна: хрупкий невесомый силуэт. Спиной к нему.
Арабелла кратко оглянулась через плечо на звук закрывшейся за ним двери, и опять отвернулась. Молча.
- Ты была права, Арабелла. А я – нет. Делить тело, не разделяя сердца, - после этих его слов она поднесла платок к лицу. – Это не может быть естественным. Животные так не поступают.
- В прошлом я считал это приемлемым, если оба согласны. Но пока я не встретил тебя, я даже представить себе не мог, насколько это… дико, - горькая усмешка кривила его губы. – Насколько это по капле отравляет душу и обесценивает близость, будто сердцу и нет в ней места.
Только теперь она медленно повернулась к нему, а он опустился перед ней на одно колено.
- Я не считал нужным себя беречь. Не думал, что стою большего, чем получал. Ты берегла себя, а я себя – нет. Я виноват перед тобой, но вижу теперь, что и перед собой я виноват не меньше.
- Ты понял? Ты действительно понял, что именно меня расстроило? – не смогла скрыть своего изумления Арабелла.
- Милая, с нашей первой встречи ты не перестаешь печься о моей душе, - усмехнулся ее муж, но, видя, что она опять нахмурилась, мягко добавил. – И именно поэтому ты для меня дороже всех и всего в этом мире.
Настоящая улыбка осветила ее лицо, и она подошла к нему все еще коленопреклоненному перед нею, охватила его лицо ладонями.
- Это потому, Питер, что только душа может любить, и сердце без души – слепо.
Взяв ее руки в свои, он нежно поцеловал ее ладони и запястья, и поднялся:
- Старина Гораций не сказал бы лучше, миссис Блад.
- Ой ли, - лукаво подняла брови Арабелла и добавила, отвернувшись и вытирая слезы: - Хорошо, тогда я постараюсь не возвращаться к вопросу твоих добрачных связей.
- Добрачных?! – не сдержал обиды Питер Блад. – Родная, я, не спорю, грешник, но не полный же болван!
Арабелла опять насторожилась, но впервые она набралась смелости уточнить:
- Что я сказала не так? Чем я тебя сейчас обидела, Питер?
Он посмотрел на нее изучающе, будто видя впервые, и добавил:
- Нет, похоже, все-таки болван.
- Питер, о чем ты говоришь?! – встревожилась его леди, подойдя к нему и положив руку ему на плечо.
- Как не знавший греха может судить о его степени? – глядя на ее озадаченное лицо, он положил свою ладонь поверх ее. – Может, для тебя это и не имеет особого значения. Но мне важно, чтобы ты знала. У меня были другие женщины, когда я воевал в Европе. Но только до испанского плена.
Арабелла удивилась:
- Правда?
- Долгая история.
Ее муж опустил голову, и, протянув ей свободную руку, в которую она охотно вложила свою, повел сесть на кровать.
Но, даже сев рядом с ним, бедром к бедру, она не выпустила его рук и смотрела на него со вниманием и сочувствием. Питер любовался ее открытостью и беззащитностью сейчас. Ее доверием к нему.
- Как я говорил, я подался в Европу, закончив медицинский колледж, и некоторые из полученных там знаний уже дали мне основания быть… осмотрительным. А другие пробудили любопытство. Но со временем я начал понимать, что мне чего-то не достает. И это был не опыт. Просто оставалась пустота, и становилось все легче прибегать к цинизму. И если была хоть какая-то польза от этих двух лет в тюрьме, то я многое понял из того, на что раньше не хватало времени. Я понял, что влечет людей в такие отношения - страх одиночества. И в тюрьме, хоть далеко не сразу, я свое одиночество полюбил. Про сердце и душу ты очень метко сказала, родная. Сам я до этого не дошел…
Арабелла сжала его руку, и ободряюще улыбнулась.
- И тогда я снова начал учиться: выучил язык, манеры, усваивал все, что казалось интересным. Вспомнил Горация… Ну, а дальше ты знаешь, - она кивнула. – Опыт тела у меня был, но до того дня, когда я впервые увидел тебя и поймал твой взгляд, я понятия не имел, что значит – действительно видеть женщину. Любоваться ею. Любоваться тобой, Арабелла.
От его теплого взгляда и низкого бархатного голоса, по коже девушки побежали мурашки. В смущении и радости, она отвела взгляд. Просто запомнить, распробовать это чувство.
- И хотя с тех пор я видел немало женщин, только тобой я хотел любоваться и только тобой - обладать.
Она вскинула на него потрясенный взгляд своих карих глаз.
- Да, моя леди. Именно так, - Питер задумчиво улыбнулся.
- Обладать? – недоверчиво переспросила леди: она не припоминала ничего такого в поведении ее тогда-еще-будущего супруга.
- Ты действительно хочешь узнать об этом? – губернатор Блад откинулся на кровать, упершись на локти и с интересом всматривался в нее. – Это было довольно тревожно даже для меня…
Арабелла вскинула подбородок, и упрямо сказала:
- Да, я хочу.
Питер с интересом наблюдал за своей супругой:
- Хорошо, как пожелаешь. В ночь, после того, как я отбил тебя у дона Мигеля… - он сделал паузу, которую Арабелла не преминула занять:
- О, Питер, я так обидела тебя тогда, - сокрушенно произнесла она.
- Да, в ту самую, - охотно согласился ее муж. – Я отчаянно боролся с собой, - дерзкие синие глаза встретились с изумленными карими, – чтобы не войти в твою каюту…
Что-то промелькнуло между ними, и с резким вдохом Арабелла отпрянула от него, побледнев. Она вскочила на ноги, и тут сообразила объясниться:
- Я… я, пожалуй,… приведу себя в порядок, хорошо? – и измученно улыбнувшись через плечо, она скрылась в прилегающей комнате, служившей ей будуаром.
Губернатор Блад проводил ее взглядом и, откинувшись на кровать полностью, некоторое время лежал, прикрыв глаза ладонью. Потом встал и, задержавшись у комнаты жены, сообщил, что будет в своем кабинете.
Прошло несколько дней. И Арабелла решилась вновь поговорить с мужем в спальне.
- Еще не легла? – входя в комнату, улыбнулся он ей, расчесывающей волосы.
Она отвернулась от зеркала и застенчиво улыбнулась ему. Питер удивленно остановился.
- Да, Арабелла?
- Я думала над тем, что ты сказал, о той ночи на твоем корабле, - начала она.
- И что же?
Смущенная девушка замерла, и решительно отложила расческу, хотя и не решилась на него посмотреть:
- Я бы не смогла ответить тебе тогда.
- Я знаю…
- Но, когда ты рассказал мне об этом несколько дней назад…
Это еще больше подогрело интерес ее мужа:
- Я весь внимание, дорогая.
Несмотря на свою решимость, Арабелла быстро терялась:
- Впрочем, это совсем не важно.
- Нет, милая… Договаривай.
И опять что-то прозвучало в его голосе, что она вскинула на него взгляд и заставила себя продолжить:
- Когда ты сказал это, я мельком увидела в тебе…
- Чудовище? – очень мягко спросил ее муж.
- Вовсе, нет, - к его удивлению отмахнулась его деликатная супруга. – Но… охотника, завоевателя…
Брови губернатора Блада взлетели на рекордную высоту, а губы дрогнули:
- Тебе действительно это… понравилось? – уточнил он.
Арабелла смутилась:
- Не… прошу, не сбивай меня, - попросила она, и он только кивнул, глядя на нее с возрастающим вниманием. – Ты очень бережен и нежен со мной, Питер. И пойми, я очень благодарна тебе за это, - сразу добавила она.
- Но?
Под его пристальным взглядом, голос ее подвел, и она прочистила горло.
Ее супруг сразу налил и подал ей стакан воды, не спуская с нее искрящихся глаз. Арабелла четко усвоила, что он не отступит, пока не услышит ее ответ.
Обреченно, она ринулась вперед:
- Я не могла откликнуться тебе тогда, но я… откликнулась сейчас…
- Арабелла! Ты действительно… это чувствуешь?
Как он так быстро оказался в такой близости от нее? И его глаза впились в ее, ища подтверждения ее словам. Арабелла окончательно залилась краской, но поскольку главное было уже сказано, то тянуть с остальным уже не имело смысла.
- Прежде я считала, что страсть всегда связана с болью и унижением…
- И это вполне закономерно, коль уж ты выросла в одном доме с таким дядей, как твой…
Она с благодарностью кивнула и посмотрела на него:
- Но сейчас, тебе…
- Милая…
- …я доверяю держать меня крепко и не поранить… - с трудом договорила она, и испытала настоящее облегчение, увидев его улыбку и, иначе не скажешь, хищный взгляд…
Майор Маллард не особо задумывался о своем отношении к новому губернатору Ямайки, но одно мог утверждать наверняка: фехтует тот превосходно. В первые недели своего назначения губернатор Блад как бы мимоходом поинтересовался, умеет ли кто из гарнизона шпагу не только носить, но и пользоваться?
Майор вспыхнул негодованием, уверяя, что все его люди, разумеется, дерутся как черти, когда понадобиться, и он сам – отличный боец.
- Вот как? – протянул губернатор задумчиво, рассматривая подчиненного. – Не окажите ли Вы мне в таком случае честь в виде дружеского поединка? В порядке разминки?
Майор, разумеется, оказал. И не раз, поскольку это оказалось действительно честью и крайне поучительным опытом.
И в одной из таких тренировок, майору удалось оцарапать плечо прославленного капитана Блада. Однако, выразив беспокойство здоровьем его превосходительства, комендант мельком заметил, что кроме пореза на плече губернатора есть кое-что еще.
И это не давало ему покоя несколько дней. Наконец, подписывая какие-то бумаги в его присутствии, губернатор Блад изволил обратить на это внимание:
- Дорогой майор, как мне расценивать Ваш пристальный взгляд?
Маллард хмуро ответил:
- Леди ваша супруга – исключительно доброе и деликатное создание. Сэр.
- Майор, Вы так добродетельны и щепетильны, что меня искренне удивляет, как Вы вообще могли работать вместе с полковником Бишопом.
Комендант форта сердито крякнул, но с цели не сбился, и возмущения в его взгляде не поубавилось.
Губернатор откинулся на спинку своего рабочего кресла и очень медленно произнес:
- Майор Маллард, мне исключительно не нравится ход Ваших мыслей, и Вас извиняет лишь то, что Вы полагаете себя действующем в ущемленных интересах моей супруги. Но, уверяю, в отличие от Вас, моя леди знает совершенно точно, откуда взялись царапины на моем плече.
@темы: Фанфики
-
-
26.05.2012 в 08:22Действительно, Арабелла - очень наивна, если не догадывалась, что у Блада, который старше её, кто-то был до неё... Но он очень бережно и умно её утешил...
-
-
26.05.2012 в 10:43Я подумала, что в книге Арабелла как-то явно ревнует капитана Блада только при известии о помолвке, но для ее исключительной честности не должно быть разницы - просто интрижка или помолвка. И, мне показалась, ей действительно не приходили в голову такие аспекты его жизни.
К тому же, согласно маэстро Сабатини, Арабелла действительно во многом является нравственным и душевным ориентиром для Питера Балда. Уж по крайней мере в англоязычном оригинале его ассоциации с ней как "чистая" и "девственная" очень четкие...
-
-
26.05.2012 в 10:46А насчёт нравственного ориентира для Блада-это в книге очень чётко прослеживается. Я читала только русский текст, но там явно видно, что он сверяет свои поступки с тем, как посмотрела бы на это Арабелла, и пиратствует благородно во многом именно в её честь!
-
-
26.05.2012 в 10:59"Одиссея" - это роман-взросление, а русский переводчик один абзац исключительно мыслей Арабеллы, которых и так немного, выкинул в помойку. И переживания Питера Блада за нее притушены изрядно - вместо романа обо всем, в том числе о любви, осталась только приключенеская часть.
Меня это задело. Ведь многие русскоязычные читатели не смогут оценить Арабеллу так, как она этого заслуживает...
К тому же, она совсем не жесткая - она ребенок в начале книги, и проходя через сильные переживания и свои испытания, становится женщиной...
-
-
26.05.2012 в 11:01Но меня в книгах всегда больше интересовали герои, чем героини (хотя никогда в них не влюблялась и не хотела быть на месте их возлюбленных)
-
-
26.05.2012 в 11:05Впрочем, это мое мнение - поэтому я в большинстве случаев держусь за каноничные пары...
-
-
26.05.2012 в 11:08-
-
26.05.2012 в 11:11Я-то просто исследовательница здоровой человеческой любви - по жизни не встретилась, так хоть по книжкам представить себе, что это
-
-
26.05.2012 в 11:13и это интересно... исследовать. Хотя я всегда в любви подозреваю именно преобладание биологической, а не духовной составляющей, чем она меня и отталкивает...
-
-
26.05.2012 в 11:18-
-
26.05.2012 в 11:20-
-
26.05.2012 в 11:22-
-
26.05.2012 в 11:25читать дальше
-
-
26.05.2012 в 11:30-
-
26.05.2012 в 11:33-
-
26.05.2012 в 11:35-
-
26.05.2012 в 17:38Надо же - я никогда не задумывалась на этой темой) Мне всегда казалось, что у Питера с Арабеллой все должно пойти как по маслу, они ведь дополняют друг друга, и умеют понимать друг друга без слов. А оно выходит не все так просто. И Арабелле не так просто скинуть свою защитную мантию. А Питер оказался как всегда на высоте и не потерял контроль над ситуацией)
-
-
26.05.2012 в 20:06настоящий
полковниккапитан!-
-
26.05.2012 в 20:12Larimir81, вот это здорово подмечено! Мне тоже кажется, что те два года тюрьмы для Блада во многом были переломными и изменили его.
Как говорил персонаж из другого произведения "в тюрьме от себя не убежишь". У него было время для перепросмотра и переоценки собственной жизни.
-
-
26.05.2012 в 20:13-
-
26.05.2012 в 22:53Им еще у-у-у сколько учиться друг с другом разговаривать.
-
-
26.05.2012 в 22:59"Одиссея" - это роман-взросление, да, только прочитав его в оригинале, поняла, насколько переводчики сумели адаптировать текст для подростков, хотя сам роман ни разу не для детей...
Да, я тоже была потрясена. В оригинале текст воспринимается совершенно иначе, чем а переводе: ярче, эмоциональнее... Браво Рафаэлю Сабатини
-
-
26.05.2012 в 23:01-
-
26.05.2012 в 23:05-
-
26.05.2012 в 23:07-
-
26.05.2012 в 23:09-
-
26.05.2012 в 23:14-
-
26.05.2012 в 23:17-
-
26.05.2012 в 23:17Лично я спокойно отношусь к "шероховатостям" исполнения, для меня важнее- сюжет фика и любовь автора к героям... Поэтому меня точно можно не опасаться - "пипл (то есть я) схавает"...
-
-
27.05.2012 в 18:06Меня это задело. Ведь многие русскоязычные читатели не смогут оценить Арабеллу так, как она этого заслуживает...
Мои пять копеек можно? Заметьте, мужская часть читателей ее никак не осуждает (я не слышала от них ни одного плохого отзыва в адрес Арабеллы). Только женская критика. Которую я склонна расценивать исключительно как ревность)))) И выкрики вроде "да если б мне достался такой мужик, да я бы..."))))