итак, выселение! рейтинговое голосование продолжается!
читать дальшеДЕНЬ ТРИНАДЦАТЫЙ. ВЫСЕЛЕНИЕ.
УТРО, 05:50
Музыка: Black Wonderful Life
КОМНАТА С БАССЕЙНОМ.
ЛЕВАССЕР раскачивается в гамаке, мучая гитару.
ЛЕВАССЕР(поет): выыыселят... меня... трам пам паааам...
ГОЛОС ВЕДУЩЕГО: что за пессимистический настрой, товарищ капитан?
ЛЕВАССЕР(безразлично): выкинууут... ну и нааафиг...
ГОЛОС ВЕДУЩЕГО: ты вместо того, чтоб выть, лучше бы обратился к честной публике с просьбой о помиловании. Может, это возымело бы эффект?
ЛЕВАССЕР(отрешенно): да какой к чертовой прабабушке эффект? Выселят меня, я сердцем чую.
ГОЛОС ВЕДУЩЕГО: а ты готов к уходу?
ЛЕВАССЕР(фыркает): готов... А что мне тут делать, если МАДЛЕН меня в упор не замечает? Впрочем, сдалась она мне. Что я, лучше не найду? Да по мне девки знаешь как сохли, ого-го!
ГОЛОС ВЕДУЩЕГО(любезно): не сомневаюсь.
ЛЕВАССЕР(самодовольно откидывает со лба густые кудри): вот так-то. (откладывает гитару и лезет в бассейн).
СИНЯЯ СПАЛЬНЯ.
АРАБЕЛЛА заправляет постель. МАДЛЕН закалывает волосы. ИБЕРВИЛЬ собирает одежду и полотенце, собираясь идти в душ.
МАДЛЕН: АРАБЕЛЛА, ты думаешь, папу выселят?
АРАБЕЛЛА: не знаю. У ЛЕВАССЕРА больше шансов уйти, мне кажется. И вполне вероятно, что выселят меня.
МАДЛЕН(строго): брось! Ты же слышала, какие сообщения тебе зрители пишут! Они хотят, чтобы ты осталась.
АРАБЕЛЛА(беззаботно): ах, мне, по правде, сейчас стало все равно. Я больше не переживаю. Знаешь, ПИТЕР сказал, что уйдет вместе со мной, если выберут меня...
МАДЛЕН(улыбается): как романтично... Ты такая счастливая, АРАБЕЛЛА...
АРАБЕЛЛА(радостно): о, да... Я желаю тебе такого же мужа, дорогая.
МАДЛЕН(вздыхает): спасибо... Надеюсь, что я еще найду... Ах, ладно. Пойду посмотрю, как там папа и ЛЮСЬЕН... (уходит)
Из душа выходит БЛАД, в штанах, без рубашки и тщательно обмотанный полотенцем.
ИБЕРВИЛЬ: о, наконец-то ваше высокопревосходительство соблаговолили вылезти оттуда! Я уж думал, ты спишь под водой, как бегемот. Ты чего не оделся-то?
БЛАД(вытирается): ДЖЕРЕМИ свистнул мою рубашку. Свою он там уронил в воду.
ИБЕРВИЛЬ(усмехнувшись): мастер ПИТТ в своем амплуа. (берет свои вещи и идет в ВАННУЮ, поет) Никто-никто, тирлим-бом-бом, не может догадаться...
АРАБЕЛЛА(ласково): ну, как твоя рука, милый?
БЛАД(улыбается): заживет постепенно, не беспокойся. Если он полоснул бы поглубже, пришлось бы накладывать шов, пожалуй. Но обошлось.
ИБЕРВИЛЬ(из ВАННОЙ, весело): ...куда идет премудрый гном, а гном идет купаться...
АРАБЕЛЛА: интересно, хоть одну неделю ты можешь прожить спокойно, без драки?
БЛАД: мне тоже это интересно, дорогая.
ИБЕРВИЛЬ(из ВАННОЙ): тирлим-бом-бом, тирлим-бом-бом, а гном идет купаться...
ВОЛВЕРСТОН(из ВАННОЙ): э, а ну отдай мыло немедленно!
Слышен плеск воды, смех ИБЕРВИЛЯ и проклятья ВОЛВЕРСТОНА.
БЛАД(со вздохом): они очень милы, но совершенно дикие.
ГОЛОС ВЕДУЩЕГО: а сегодня у нас ВЫСЕЛЕНИЕ! Мне бесконечно жаль расставаться с кем-то из вас, но правила есть правила. Сегодня, как мы знаем, дежурства по КУХНЕ не будет, обед вам доставят. ЛЕВАССЕР в виду своей измученности номинацией освобождается от уборки. Один день последите за порядком как-нибудь сами, а?
БЛАД: нет проблем.
ГОЛОС ВЕДУЩЕГО(ворчливо): это для вас нет, а тут иные субъекты... Ну да ладно, не буду отравлять вам настроение. Веселитесь! Завтра вам будет еще веселее, как я и обещал, ну а в понедеееельник... К вам заселят нового ГОСТЯ.
ВАН ДЕР КЕЙЛЕН: о БОЖЕ.
ДОН МИГЕЛЬ(подкручивает ус): вы хотя бы намекните, кто это, сеньор...
ГОЛОС ВЕДУЩЕГО: а вам, ДОН МИГЕЛЬ, как всегда не терпится. Всему свое время. Кстати, дежурства по саду я не отменял. Им у нас займется ДЖЕРЕМИ.
ДЖЕРЕМИ(из ВАННОЙ, уныло): есть, сэр...
ЗЕЛЕНАЯ СПАЛЬНЯ.
ДОЖЕРОН пакует чемодан. ЛЮСЬЕН танцует с мишкой. На ней розовая пижамка с сердечками, волосы растрепаны. МАДЛЕН помогает отцу.
ДОЖЕРОН: у меня предчувствие, что я уйду.
МАДЛЕН: посмотрим, как распределятся голоса.
ЛЮСЬЕН: я хочу, чтобы ушел ЛЕВАССЕР.
ДОЖЕРОН(с чувством): о, а как я об этом мечтаю...
МАДЛЕН(гневно): папа, пожалуйста!
ДОЖЕРОН(смиренно): я только сказал, что думаю, дорогая. И это, поверь, для твоей же пользы.
МАДЛЕН вздыхает.
ДВОРИК.
ДОН МИГЕЛЬ сидит на качелях и задумчиво смотрит на запертые ворота. ВАН ДЕР КЕЙЛЕН в большом цветастом переднике развешивает на веревке только что выстиранные носки.
ДОН МИГЕЛЬ: интересно, кто сегодня уйдет.
ВАН ДЕР КЕЙЛЕН: капитан ЛЕФАССЕР, думается мне.
ДОН МИГЕЛЬ: если так, то было бы неплохо. ДОЖЕРОН в высшей степени воспитанный и культурный человек, ну, а что касается этого бандита... (неопределенно машет рукой в воздухе) А сеньора АРАБЕЛЛА... Знаете, мне бы не хотелось, чтобы она ушла.
ВАН ДЕР КЕЙЛЕН(с интересом взглянув на него): насколько я понял, фы ей фредили.
ДОН МИГЕЛЬ(запальчиво): клянусь небом, нет! Я ни разу не сделал ничего, что принесло ей вред. Это маркиз... (доверительно) Мне стало легче, когда он ушел.
ВАН ДЕР КЕЙЛЕН(участливо): фот как?
ДОН МИГЕЛЬ: да. Он извращал все мои чувства и заставлял меня делать то, чего я на самом деле не хотел. Странно, правда?
ВАН ДЕР КЕЙЛЕН: фы подфержены флиянию, сеньор. (вытирает руки о передник) А ф целом фы софсем не плохой челофек.
ДОН МИГЕЛЬ(с благодарностью): спасибо вам.
УТРО, 12:00
Музыка: Arash Temptation
ИБЕРВИЛЬ и ПИТТ перетаскивают столик для пинг-понга во двор. ВОЛВЕРСТОН дает им ценные указания, в основном состоящие из чертыханий и проклятий. ДЖЕРЕМИ задевает ножкой стола горшок с фикусом в ОБЩЕЙ КОМНАТЕ, горшок падает и разбивается.
ВОЛВЕРСТОН(радостно): ДЖЕРРИ, ты бегемот чертов!
ДЖЕРЕМИ(гневно): а ты какого дьявола путаешься под ногами?!
ИБЕРВИЛЬ: так, а ну заткнулись оба и...
ВОЛВЕРСТОН: а убирать кто будет? Дежурных нет, надо самим следить...
ИБЕРВИЛЬ(с сарказмом): вот ты и убирай. Все больше пользы будет.
ВОЛВЕРСТОН: а какого черта, если это ДЖЕРЕМИ...
ДЖЕРЕМИ: тьфу, достал уже. Неси тогда этот треклятый столик сам.
ВОЛВЕРСТОН(нехотя): ладно, давай сюда.
ДЖЕРЕМИ собирает с пола останки фикуса и горшка, бормоча под нос проклятья в адрес НЭДА.
СИНЯЯ СПАЛЬНЯ.
ЛЕВАССЕР собирает чемодан. БЛАД перебирает свои хирургические инструменты и протирает их спиртом. ЛЕВАССЕР поглядывает на них с неприязнью.
ЛЕВАССЕР: зачем ты эти орудия пыток выложил?
БЛАД(сочувственно): страшно?
ЛЕВАССЕР: иди ты к черту.
БЛАД: надо время от времени дезинфицировать. А то мало ли что, вдруг срочно понадобятся, не станешь же нестирильным инструментом оперировать.
ЛЕВАССЕР: а тебе поди не терпится кого-нибудь взрезать?
БЛАД(задумчиво вертит в руках флеботом): тебя вот не помешало бы раскроить.
ЛЕВАССЕР(встревоженно): ээ, ты не того! (пытается вдеть в ухо серьгу) Черт, а. Затянулся прокол. В этом проклятом доме...
БЛАД(с готовностью): помочь? У меня тут чудесная игла для хирургических швов...
ЛЕВАССЕР: садист! Тебе лишь бы... (задумчиво) Ну давай, ладно. Ты сразу два прокола сделай, щас так модно.
БЛАД(достает иглу): прими горизонтальное положение.
ЛЕВАССЕР(ложится): знаешь, думаю татуировку сделать. Чтоб погламурнее...
БЛАД: хорошая мысль. Напиши себе на лбу "Я ДУРАК", чтобы уж люди не ошибались.
ЛЕВАССЕР(угрюмо): язва ты этакая...
БЛАД улыбается.
КУХНЯ.
ЛЮСЬЕН и МАДЛЕН гадают на обручальном кольце АРАБЕЛЛЫ.
ЛЮСЬЕН: ой, а я и не хочу замуж, девочки...
МАДЛЕН(с чувством): вот дурочка!
ЛЮСЬЕН: да честное слово, не хочу. Мне и так весело...
АРАБЕЛЛА: маленькая ты еще, видно. А дети?
ЛЮСЬЕН(беззаботно): на что мне? Я и на руках-то их держать не умею.
МАДЛЕН: АРАБЕЛЛА, не слушай ты ее. У нее в голове пока одни глупости.
ЛЮСЬЕН(пищит): а когда ты заведешь себе ребенка?
АРАБЕЛЛА(краснеет): ну...
МАДЛЕН(строго): ЛЮСЬЕН, помолчи! Они с капитаном женаты всего-то пару месяцев...
АРАБЕЛЛА(рассеянно): на следующей неделе будет два месяца...
ГОЛОС ВЕДУЩЕГО: о-па! Вот оно что, у вас круглая дата, миссис БЛАД? И молчите? Когда отмечать-то будем?
АРАБЕЛЛА(смущенно): во вторник...
ЛЮСЬЕН(радостно): ой, а давайте, праздник устроим!
МАДЛЕН: было бы чудесно!
ГОЛОС ВЕДУЩЕГО: вот и я о том же.
АРАБЕЛЛА: ах, да что вы... зачем...
ГОЛОС ВЕДУЩЕГО: а что, надо же разнообразить наш замкнутый быт. Нет, идея что надо. Заметано.
ДВОРИК.
ДОЖЕРОН греется на солнышке. ИБЕРВИЛЬ и ВОЛВЕРСТОН, установив столик, валяются на траве. ИБЕРВИЛЬ затуманенным взором смотрит в чистое небо. ВОЛВЕРСТОН отчаянно зевает. На веревке, как вымпелы, гордо реют носки ВАН ДЕР КЕЙЛЕНА.
ИБЕРВИЛЬ: чудесная погода сегодня.
ДОЖЕРОН: великолепная.
ИБЕРВИЛЬ: может, обедать тоже здесь будем? Вынесем стол...
ВОЛВЕРСТОН: тогда сами с тобой сделаем. Этот ДЖЕРЕМИ весь дом разнесет нафиг.
ИБЕРВИЛЬ: лады. Дай поваляюсь еще пару минут и возьмемся. Обед-то доставили уже, нет?
ВОЛВЕРСТОН: нет еще. Рано, чего ты.
ДОЖЕРОН(покопавшись в кармане): а, капитан ИБЕРВИЛЬ, я совсем забыл. На книжной полке нашел записку для вас. Кажется, опять сэ... сообщение от зрителей. (протягивает ему бумажку)
ИБЕРВИЛЬ(оживившись): благодарю вас, мсье!
ВОЛВЕРСТОН: какие мы популярные... Читай вслух, правила-то помнишь?
ИБЕРВИЛЬ(откашлявшись): от мадемуазель Элио. "Дорогой капитан Ибервиль. Простите, что заставила вас смущаться задав вопрос, на который вам пришлось отвечать прилюдно. Надеюсь вы меня простите. Этот вопрос был очень важен для меня". Какая прелесть... Так, где тут камера? (находит камеру в кустах и улыбается в нее) Вам совсем не за что извиняться, прекрасная мадемуазель Элио! Я очень польщен вашим вниманием, спасибо вам!
ВОЛВЕРСТОН(в камеру): его вообще знаете, трудно смутить. Это такая бессовестная морда...
ИБЕРВИЛЬ(смеется): да ну тебя куда подальше! Конечно, меня уже трудно смутить, когда я в своей бедовой жизни насмотрелся таких ужасов, как твоя физиономия.
ВОЛВЕРСТОН(многозначительно): гы гы гы.
ИБЕРВИЛЬ бережно убирает записку в карман и опять ложится на траву.
КОМНАТА С БАССЕЙНОМ.
ДЖЕРЕМИ плавает. ВАН ДЕР КЕЙЛЕН изучает велотренажер.
ВАН ДЕР КЕЙЛЕН: пошему бассейн не постафили под открытым небом?
ДЖЕРЕМИ: зато можно плавать и в плохую погоду.
Вламывается ЛЕВАССЕР.
ЛЕВАССЕР(радостно): эй, робя, гля, какой у меня пирсинг!
ДЖЕРЕМИ(с презрением): ужас какой. Куда тебе сразу три дырки в одном ухе? Кто так поиздевался? ГОЛОС, что ли?
ВАН ДЕР КЕЙЛЕН(вежливо): фам идет, капитан.
ЛЕВАССЕР: мерси! А ты, обалдуй, давно я знал, что ты отсталый валенок. Веяния моды твою деревню не затронули, конечно. Между прочим, это твой ненаглядный капитан БЛАД просверлил.
ДЖЕРЕМИ(фыркает): да, по части того, чтобы проткнуть тебя насквозь- в этом у него несомненный талант.
ЛЕВАССЕР(нехотя): завянь, а? Неохота, понимаешь, драться. Настроение больно хорошее.
ВАН ДЕР КЕЙЛЕН: ДШЕРЕМИ, прошу фас.
ДЖЕРЕМИ: да ладно... (подумав) Слышь, ЛЕВАССЕР. Иди поплавай, что ли.
ЛЕВАССЕР вполне дружелюбно соглашается.
СИНЯЯ СПАЛЬНЯ.
БЛАД сидит на кровати и собирает продезинфицированные инструменты обратно в свой чемоданчик, мирно попыхивая трубкой. Входит радостно улыбающаяся АРАБЕЛЛА. БЛАД оглядывается на нее и улыбается.
АРАБЕЛЛА: вот ты где. Привет.
БЛАД: привет. (гасит трубку и усаживает АРАБЕЛЛУ к себе на колени) Как настроение?
АРАБЕЛЛА(задумчиво перебирает его волосы): отлично. Я совсем не переживаю за номинацию.
БЛАД(одобрительно): правильно. ЛЕВАССЕР вот намылился уже уходить. Он говорит, что видел вещий сон.
АРАБЕЛЛА(улыбается): какая глупость, верить в сны...
БЛАД: ну, дорогая, моряки в большинстве своем крайне суеверные люди.
АРАБЕЛЛА: ой, ПИТЕР, а знаешь, мне сегодня такое сообщение передали от зрительницы... (извлекает из-за корсажа записку) Вот. "Арабелла, Вы - самый милый, добрый, светлый и любящий человечек на всём белом свете. Видимо боги решили проявить благосклонность к вашему доктору, когда привели его на Барбадос. Он счастливчик. Но, наверное, он это и сам уже понял". (гордо смотрит в камеру) Дорогая Lida_anderson, спасибо вам за сообщение! Что скажешь, дорогой мой доктор?
БЛАД(улыбается): ну что, тысячу раз согласен.
АРАБЕЛЛА(наиграно строго): так ты действительно понимаешь, как тебе со мной повезло?
БЛАД: о, да, дорогая. (ласково смотрит на нее)
АРАБЕЛЛА(смущенно улыбается): почему ты всегда так странно смотришь на меня?
БЛАД(зачарованно): потому что люблю...
АРАБЕЛЛА(рассеянно): я... пойду пожалуй... (обнимает ПИТЕРА еще крепче и остается)
ВЕЧЕР, 17:00
ОБЩАЯ КОМНАТА.
Все участники заняли свои места. У стены в ряд стоит четыре чемодана - три принадлежат номинантам, один - БЛАДУ. ДОЖЕРОН одет как всегда изящно и элегантно, но сегодня - с особой торжественностью, лицо у него выражает спокойное сознание собственного достоинства. Снисходительно ухмыляющийся ЛЕВАССЕР - в роскошно расшитом камзоле с кружевами не первой свежести. АРАБЕЛЛА расслабленно сидит в кресле и держит за руку ПИТЕРА, примостившегося на подлокотнике. МАДЛЕН со шпильками в зубах доделывает прическу ЛЮСЬЕН. ДЖЕРЕМИ бросает беспокойные взгляды на невозмутимого ПИТЕРА. ДОН МИГЕЛЬ сидит на отшибе, за пальмами, с видом аутсайдера. ВАН ДЕР КЕЙЛЕН спокойно сервирует к чаепитию журнальный столик. ИБЕРВИЛЬ и ВОЛВЕРСТОН валяют дурака, переругиваясь.
ГОЛОС ВЕДУЩЕГО: ей-Богу, так смотрю на вас, когда вы все сидите кучкой, и не хочется вас отпускать - никого. Не отпустил бы, но правила есть правила... Итак, целую неделю зрители следили за развитием событий в нашем уютном и скандальном доме, они тщательно обдумывали свое решение и наконец голосовали. Судя по результатам, выбор им дался нелегко. Напоминаю имена наших героев-номинантов: капитан ЛЕВАССЕР, господин ДОЖЕРОН и несравненная миссис БЛАД. Внимание на экран, и мы узнаем, кто нас покинет на этой неделе.
На мониторе под тремя фотографиями высвечивается надпись:
ДОЖЕРОН - 40%
ДОЖЕРОН(хватается за сердце): Боже!
ИБЕРВИЛЬ: очень интриганский способ объявлять результаты...
МАДЛЕН: действительно, теперь все зависит от количества голосов, набранных двумя другими номинантами... Ах, а что если они набрали по тридцать процентов!
ЛЮСЬЕН: папа уйдет?
ЛЕВАССЕР(геройским голосом): ништяк, девочки, я уйду. Я сон видел.
АРАБЕЛЛА(сжимает руку БЛАДА): о Боже...
БЛАД(тихо и утешительно): все будет хорошо, дорогая.
ВОЛВЕРСТОН: ГОЛОС, давай уже скорее, извелись тут все...
ГОЛОС ВЕДУЩЕГО: фу, какие вы противные. Поинтриговать не дадите.
ДОЖЕРОН: ах, Господи... Я уйду, я чувствую...
МАДЛЕН: дорогой папенька...
НАДПИСЬ НА МОНИТОРЕ:
АРАБЕЛЛА - 0%
ЛЕВАССЕР - 60%
ЛЮСЬЕН(радостно визжит): ПАПА СПАСЕН! (бросается на шею ДЖЕРЕМИ)
ЛЕВАССЕР(спокойно): от, видали? Пошел я, кароч.
ВОЛВЕРСТОН(со вздохом): эх, вот опять веселого парня выкидывают...
АРАБЕЛЛА(смеется): Господи, ПИТЕР! Ни одного голоса за меня, какое счастье! (обнимает его)
Все поздравляют ДОЖЕРОНА и АРАБЕЛЛУ. ДЖЕРЕМИ, вопреки ожиданиям, не радуется уходу ЛЕВАССЕРА, а даже грустно поглядывает на него. У МАДЛЕН на глазах слезы.
ГОЛОС ВЕДУЩЕГО: так, а теперь мы помолчим и дадим слово нашему дорогому ЛЕВАССЕРУ. Капитан, что скажете на прощание этим замечательным людям, которые две недели жили с вами бок о бок?
ИБЕРВИЛЬ(подхватывает): и, как ни странно, вас не убили?
ЛЕВАССЕР(смеется): а что еще интереснее, что я никого не убил. Ну, че сказать. Ухожу я. Я знал, что так оно и будет. Не жалею. Есть что вспомнить, подрался всласть - вот оно и хорошо. Если по отдельности говорить... Ну, с ближайшего соседа начну - ИБЕРВИЛЬ. Сволочь ты, брат. Много мне крови попортил. Но все равно уважаю - compatriote, как-никак. М-МАДЛЕН... Да люблю я тебя. Чего уж там. Упустила только зря. Ну не нравится мне, когда женщины ломаются и капризничают. Так что адье, дорогая. ВОЛВЕРСТОН. Ох и дурак же ты, просто сил моих нет. Тебя обмануть-то ничего не стоит. ДОН МИГЕЛЬ, побыл моим соседом по комнате тоже... Для испанца даже уж очень тихий. Я было думал, ты нас всех перебьешь, пока мы дрыхнем, ан нет. БЛАД... гм. Так в общем я тебя уважаю, но сильно недолюбливаю, сечешь? Вот. Ты бы поменьше лез куда не надо, был бы мировой мужик. АРАБЕЛЛА. Не поверили вы тогда моим байкам, и правильно. За это уважаю. Муж-то ваш в смысле смертоубийств размазня. С ним-то мы честно дрались, было дело. Только второй раз за бабу не полезу драться, ей-Богу. Накладно, а проку никакого, не ценят все равно. Ну да ладно. ДОЖЕРОН, хитрый вы, чертяка. Вы с любого пирата подметки срежете на ходу. ВАН ДЕР КЕЙЛЕН, молодец вы, держитесь тут подольше. ЛЮСЬЕН. Вы бы поменьше, что ли, этому кретину ДЖЕРЕМИ мозги-то пудрили. У вас небось давно муж есть где-нибудь, папуля припас, а? ДЖЕРЕМИ, хороший ты парень, только болван и графоман чертов. Всем на слово веришь. Мой тебе совет еще: научись ты, бедолага, уворачиваться, когда тебе в морду дают. Пригодится в жизни. Ну, все вроде. Покеда.
ГОЛОС ВЕДУЩЕГО: браво. Искренняя речь, спасибо, капитан.
ЛЕВАССЕР встает и волочет к выходу свой чемодан. Провожать его идут все, кроме оскорбленного ДОЖЕРОНА, усмехающегося себе в усы ДОНА МИГЕЛЯ и ЛЮСЬЕН. Во ДВОРИКЕ ИБЕРВИЛЬ помогает ЛЕВАССЕРУ с чемоданом.
ЛЕВАССЕР(весело): да че вы церемонились! Идите себе чай пить. Нечего слезы давить. Я за вами следить буду. Сами ж мечтали меня выжить отсюда, вот радуйтесь.
МАДЛЕН плачет на плече у АРАБЕЛЛЫ. ЛЕВАССЕР дружески пожимает всем руки, даже ДЖЕРЕМИ и БЛАДУ, церемонно кланяется АРАБЕЛЛЕ и трагически отворачивается от рыдающей МАДЛЕН. Но она сама бросается ему на шею, заливая его слезами.
МАДЛЕН: я буду скучать без тебя...
ЛЕВАССЕР(голосом отверженного влюбленного): да чего уж теперь говорить... И что-то мне кажется, ты бы еще больше скучала, если б треклятый БЛАд тогда не ворвался в комнату. Так что не все так плохо, детка. (достаточно бесцеремонно отдирает ее от себя)
ГОЛОС ВЕДУЩЕГО: ну, до свидания, капитан ЛЕВАССЕР. Мы вас не забудем. Кстати, у вас в чемодане еще и подарок от одной из наших зрителей - это крем от загара и темные очки.
ИБЕРВИЛЬ и БЛАД смеются. ЛЕВАССЕР криво ухмыляется и машет в камеру.
ЛЕВАССЕР: спасибо, что ль. Развеселили. Всем пока!
Ворота открываются, и ЛЕВАССЕР уходит, волоча за собой чемодан на колесиках и зычно что-то напевая. Участники хором орут ему вслед "До свидания!", хотя ВОЛВЕРСТОН, кажется, орет что-то другое и не совсем цензурное. МАДЛЕН икает от слез. Ворота закрываются, и участники медленно уходят в дом. АРАБЕЛЛА ведет МАДЛЕН, обняв ее за талию.
ДОЖЕРОН(горестно): ДЖЕРЕМИ, вы не поможете мне распаковать чемодан?..