Вопрос: Почему Арабелла была в таком шоке? (Комментарии с опроса)

[Giansar]

Вопрос: Почему Арабелла была в таком шоке?
Вот кручу-верчу в голове диалог лорда Уэйда и Арабелле о Питере Бладе и никак не могу схватить, почему же Арабелла была до такой степени шокирована той сплетней что ей рассказал Уэйд. Может быть потому что я дитя иной эпохи...Или может быть это сказывается влияние фильмов про терминаторов и всяких боевиков, где убивают направо и налево (ну как бы) и это норма.
И все же, как вы думаете Почему Арабелла была в таком шоке?

Комментарии:

natoth
Три в одном
Конечно изменились времена и нравы. В ту эпоху нарушить честное слово - сильнейший позор и немыслимая дикость, в наше время - самдуракчтоповерил.

Она считала Блада благородным... но поступки, о которых ей рассказали, все это благородство уничтожают.
Да, она считает, что Блад опустился... особенно, когда ей объяснили, чтл пиратствовать ему уже вроде незачем: невеста богатая есть, крыша в виде губернатора есть, деньги тоже есть, но он продолжает грабить и плавать. Зачем? Значит, нравится грабить и убивать. Без нужды уже, ради любви к искусству.

2015-02-10 в 00:53
natoth

Три в одном
И собственно, у нее та же ситуация как и у Блада: она боялась все эти годы, что человек, которого она уважала и любила - чудовище. И когда это подтвердилось... все равно это был шок.
Блад знал, что она может его презирать за пиратство, но это не спасло его от боли и переживаний...


kate-kapella
Дама, приятная во всех отношениях
Наверное действительно дело в том, что Арабелла не романтизировала бандитов. Пожалуй, я в описанной современной ситуации тоже бы очень расстроилась. Пока не знаешь подробностей, можно утешать себя тем, что хороший человек оказался среди преступников случайно, вынужденно и т. д. А оказывается, он обыкновенный бандит и убийца, и все мысленные оправдания, которые я ему придумывала - всего лишь плод моей собственной фантазии.
Думаю, Сабатини тут отзеркалил ситуацию - у Арабеллы и Блада произошел один и тот же крах воздушных замков. У нее - когда она узнала от Уэйда, что Блад бандит и убийца, а у него - когда он узнал, что Арабелла считает его вором и пиратом. Просто мысли и чувства Блада нам разжевали и разложили по полочкам, разъяснив, что он вроде бы и так это понимал, но одно дело понимать (и лелеять в душе надежду, что все не так), а другое дело убедиться на практике. А Арабеллу нам показывают только со стороны, не объясняя. Но ведь с ней произошло то же самое.
2015-02-10 в 01:01

kate-kapella
Дама, приятная во всех отношениях
natoth, у нее та же ситуация как и у Блада: она боялась все эти годы, что человек, которого она уважала и любила - чудовище. И когда это подтвердилось... все равно это был шок. Блад знал, что она может его презирать за пиратство, но это не спасло его от боли и переживаний...
Как мы синхронно об одном и том же

Nunziata
пиратствовать ему уже вроде незачем: невеста богатая есть, крыша в виде губернатора есть, деньги тоже есть, но он продолжает грабить и плавать. Зачем? Значит, нравится грабить и убивать. конечно могло бы испугать сильно... и решить что совсем ошиблась или он такой подлец что скрыл хорошо
хотя лорд гдето говорит, что уже в европе видят особенность пирата по имени Блад, но Арабелла уже закусила удила
при этом она так смела, просто до безрассудства
Giansar, но меня бы соверменный случай еще бы больше напугал))) вот не знаю уж почему, но в прежних благородных разбойников верится проще
Хотя под Робин Гуда тоже копают

2015-02-10 в 01:34
natoth
Три в одном
kate-kapella, хехехе, значит выбрали верное направление в раскопках.

Про Робин Гуда. Что мне в Бладе особенно нравится - он не играл в Робин Гуда. Он не обманывал себя мыслью что вот пограблю и отдам бедным... бла бла.
единственный его самообман это то, что грабит принципиально испанцев.
но и тут чую Питт написал романтики, потому что грабить испанцев это практично. Испанцы враги им и никогда не будут им помогать или там... не трогать.
а вот если он начнет грабить французов, голландцев и англичан... тогда ему жизни не станет в море и на суше совсем. Никакого благородства исключительно практичность и здравый смысл.
да, он спасал дамселей в дистресс и лечил испанцев, но это уже гуманность его, а не робингудство.
Блад знал, что само по себе его ремесло грязное, просто старался совсем не увязнуть. Хоть чтото сохранить.
2015-02-10 в 01:48

Nunziata

все же он сильно отличался от среднестатистического пирата, пусть и не отдавал все бедным
ну невозможно же его представить насилующим когото или пытающим мирных жителей
настчет врагов - тут лично мне невозможно представить какие должны быть обстоятельства, чтобы он на такое пошел
и это благородство все же а не только здравый смысл, просто испанцем не повезло, да, хотя и не всем.

2015-02-10 в 07:26
EleonoreD

Извините, что влезаю без спросу и приглашения...
Сразу предупрежу, что роман читан ну оооочень давно, и доставать его с полки или вчитываться здесь в английские цитаты сейчас по ряду причин не собираюсь... Но ваш разговор от впечатления Арабеллы быстро перешел к интерпретации действий Блада-пирата, причем с сегодняшней колокольни... - Между тем, АУ-пересказ передает очень важный нюанс, связанный с девушкой! - Доктор-бандит убивает ее жениха, чтобы взять ее как приз - то есть, иными словами, как вещь, дорогую ценную - вещь! - демонстрируя, что ему нет никакого дела до чувств девушки! - то есть, не воспринимает девушку как самостоятельную личность, обладающую волей, чувствами и желаниями, способную на независимый поступок... - Вспомните, в чем, и главное, как - Блад впоследствии оправдывается перед Арабеллой по поводу этого эпизода - я сделал для губернаторской дочки примерно то же самое, что сделал когда-то для вашей подруги, защитил от насилия! - и такое объяснение самостоятельная Арабелла - принимает...

Милорд представил Арабелле внешнюю сторону события - торг по поводу добычи, каковой была девушка, сбежавшая из дому со своим возлюбленным, затем убийство на дуэли этого самого возлюбленного; Блад ей объясняет позднее - другие смыслы произошедшего...

Мне так представляется... - и, надеюсь, не очень сильно наврала с содержанием романа...

2015-02-10 в 08:42
kisa22
EleonoreD, ну все же речь идет о том, что Блад собирался жениться на девушке.

Giansar, ну, там понятно все, Уэйд сначала говорит про убийство, и лишь после высказанных Арабеллой сомнений уточняет, что все же это была дуэль. Немного разные вещи )

И далее, когда она продолжает сомневаться, что сторонники убитого позволили Бладу уйти - это тоже справедливо. Вот новость о том, что Блад им заплатил за девушку, и сколько он заплатил, действительно добивает Арабеллу. Может, потому, что она сама когда-то его купила?

Интересно, что в оригинальном тексте Мадлен таки сознается Бладу, что Левасер ее того... Короче, от насилия он ее спасти не успел.

А в шоке Арабелла была, наверное из-за того, что Блад любит другую, и любит достаточно сильно, раз дерется из-за нее на дуэли и идет на такие материальные жертвы. Так что ревность тут во главе угла. И забыть ей хочется не столько Блада, сколько свои чувства к нему.

2015-02-10 в 09:12
natoth
Три в одном
kisa22, эээ, успел спасти от насилия, нене! Мадлен ему просто призналась, что сама его
попросила ее похитить, и, кстати, Блада т этот факт покоробил, он даже воскликнул: "Это животное?!"
в общем, он наверное так и не врубился, чего бабы находят в таких ублюдках.
Но Левви Мадлен не тронул, он всю ночь боролся с течью на корабле... ей очень повезло!

2015-02-10 в 09:41
kisa22
Ээээ...

Her surcharged heart must overflow in confidence.
"Monsieur, for what befell I am greatly at fault. This man—this Levasseur...."
He stared, incredulous in his turn. "My God! Is it possible? That animal!"

Этот Левассер... чего? Имхо, переводчик согласен с моей трактовкой, т.к. опустил этот момент за ненадобностью ))

Впрочем, будем надеяться на лучшее для Мадлен ))
2015-02-10 в 10:19
Giansar

"Солнце все еще светит..." (с)
Интересно, что в оригинальном тексте Мадлен таки сознается Бладу, что Левасер ее того... Короче, от насилия он ее спасти не успел.
***
Правда что ли?) Вы серьезно?)
Я вроде такого не уловила.

2015-02-10 в 10:30
Giansar

"Солнце все еще светит..." (с)
Мне все же кажется, что если бы Блад понял Мадлен так как Вы говорите, то с его стороны было бы невежливо восклицать Это животное!
Так что скорее всего Мадлен тут говорит о том, что то что Лавассер украл ее это ее вина...И Блад удивлен, что Мадлен могла влюбиться в такое животное как Лавассер.
А все потому что (моя гипотеза) у нашего капитана с физилогическим проявлением любви некоторые сложности) Нет, он здоровый мужчина, но как то вот ощущается здесь область неуверенности....И он как будто бы не может понять силу животного притяжения, которая может исходить от Лавассара...
Может потому что сам этим животным притяжением не обладает...


Так что на мой взгляд у Сабатини Мадлен избежала участи побывать в постели с Лавассером...Хотя в реальной бы жизни))) именно это бы с ней и случилось скорее всего.

А кстати не было ли фанфиков рейтинговых на тему Лава-Мадлен?)) А то слеш про Блада и Лаву пишут сколько угодно) а вот такого я вроде не встречала...

2015-02-10 в 10:33
Giansar

"Солнце все еще светит..." (с)
EleonoreD, спасибо Очень интересный нюанс. Арабеллу действительно могло добавочно шокировать, что Блад и Лавассар там как два хищника дерущихся на добычу, которую никто не воспринимает как человека, у которого есть свое мнение на происходящее...
Хотя в тоже время Уэйд же намекал, что мол эта мадмуазель сама еще та дикая штучка...Что как бы это девушке наоборот льстит, что что за нее бьются до смерти и выигрывают.

2015-02-10 в 11:28
Giansar

"Солнце все еще светит..." (с)
natoth, Да, она считает, что Блад опустился... особенно, когда ей объяснили, чтл пиратствовать ему уже вроде незачем: невеста богатая есть, крыша в виде губернатора есть, деньги тоже есть, но он продолжает грабить и плавать. Зачем? Значит, нравится грабить и убивать.
***
Да. Пожалуй. Просто прислушиваясь к себе не могу понять, почему ее это так потрясло. У меня накладывается, что мол ну окей пират, но может быть в душе он хороший?) Прям как у Мадлен) Мадлен то как антогонист Арабеллы. Мадлен знала что Лавассер пират, но оправдывала его поступки, пока воочию не убедилась, что он опасен для нее...
Но и запала она на Лавассера по другим причинам.
У Арабеллы любовь родилась немножко из других корней. Это раз. И была внутренняя принципиальность. Это два. И пожалуй такая мысль рождается...что Арабелла была как какой-то тонко чувствующий Блада прибор что ли...Почему она в таком ужасе от якобы зверств Блада и его падения...Потому что чувствует диссонанс. Что такой человек как Блад не мог стать таким, каким его рисуют.

2015-02-10 в 11:52
kisa22
Giansar, а на мой взгляд, верх невежливости сказать девушке, что она полюбила животное, тем более что это животное он сам полчаса назад убил. Более того, тут наклевывается тогда повтор сюжета с мадам де Кулевэн - он убил возлюбленного девушки, а не похитителя.
И называть животным поверженного врага он бы просто не стал без особых причин.

Снова вспоминаем канон: Левасер сбросил маску еще накануне.
I am not the man with whom a woman can play fast and loose. So get sense, my girl, and accept what you have invited." He kissed her again, almost contemptuously, and flung her off. "No more scowls," he said. "You'll be sorry else."
Наутро мадемуазель необычайно бледна, а Левасер угрожает ее брату, что забудет жениться.

Нет, Блад все понял правильно. И чего Мадлен не могла произнести вслух, и почему ее брат пытался помешать ей говорить, и за что она его так пылко благодарила.

2015-02-10 в 12:04
Giansar

"Солнце все еще светит..." (с)
kisa22, ну для меня вообще убийство молодого здорового мужчины даже если он подлец это как то вот....И вообще дуэли это как то...Но по тем временам у них была честная дуэль. Т.е законный почти способ прояснения отношений.
Нет, Блад и раньше полагал Лавассера животным. В том как он описывает свое впечатление от чувственности француза и его манер есть такие намеки. Он и до этого считал Лаву животным)

Но в общем, версия что он Мадлен того...на мой взгляд, тоже правдоподобна. Т.е. обе версии имеют вес. Он мог угрожать что забудет жениться и потому что репутация девушки скомпрометирована и потому что он провел с ней ночь. Понимать всю эту историю можно на двух уровнях. Кому как больше нравится.

2015-02-10 в 12:05
Giansar

"Солнце все еще светит..." (с)
Скорее Блад ПОТРЯСЕН что девушка сама позволила Лавассеру себя похитить. Вот это его шокировало. В этом признавалась Мадлен.

2015-02-10 в 12:28
kisa22
Giansar, да где ж она признавалась? В том, что она виновата в произошедшем? Вот уж тут как раз могло подразумеваться все, что угодно. И ровным счетом ничего, чтобы назвать Левасера животным, наоборот, такое признание его оправдывало. На такое признание логично было бы назвать дурой саму Мадлен )
Кстати, поведение Левасера... тоже... прямо скажем. Он хочет именно жениться на Мадлен и ставит ее в безвыходное положение. Он так же категорически не хочет ее отдавать.

Ну а Блад... Вы абсолютно правы, живой Левасер для него был животным, но над мертвыми Блад не глумился. Чтобы он назвал животным уже убитого им врага, должно было открыться нечто новое, не имевшее отношения к тому, за что Блад его УЖЕ УБИЛ.

2015-02-10 в 12:30
Giansar

"Солнце все еще светит..." (с)
kisa22, "Monsieur, for what befell I am greatly at fault.

Это моя ошибка она говорит, нет?

2015-02-10 в 12:31
Giansar

"Солнце все еще светит..." (с)
И ровным счетом ничего, чтобы назвать Левасера животным
***
Блад, на мой взгляд, просто считал Лаву животным. А не потому что тот уволок Мадлен.


2015-02-10 в 12:35
kisa22
Говорит, что виновата. Не говорит, что приглашала. Может она ему улыбнулась случайно, вот и виновата.

Живого Левасера - да, животным, но не мертвого. Я дополнила пост выше.

2015-02-10 в 12:47
kisa22
Ну и вообще... не знаю, может меня клинит...
Но реакция самого Блада! На что еще он так реагировал?

Два варианта признания Мадлен:

- Я виновата, в том что Левасер меня похитил.
- Боже мой! Не может быть! Вот животное!

- Левасер меня изнасиловал.
- Боже мой! Не может быть! Вот животное!

Где правдоподобнее?
2015-02-10 в 12:51

Giansar

"Солнце все еще светит..." (с)
Назвать животным не значит глумиться. Но Мадлен влюбилась в живого Лавассера, который был по мнению Питера животным. Именно это и выразилось в его восклицании

URL
"Солнце все еще светит..." (с)
По моему уже достаточно сожалений, что она доверилась Лавассеру и сама проинформировала его об отплытии дав ему возможность захватить их в плен.
Вот Мадлен и говорит...что в том, что произошло моя вина (даже если бы Лава правда ее изнасиловал - все равно это ее вина, что она сама по сути желала, чтобы он ее украл)...
А реплика Блада - вот ее можно толковать двояко (если допустить что Лавассер провел ночь с Мадлен)
Хотя мы не знаем догадался ли он о том, что Лава сделал (т.е. было это или нет) ...Блад реагирует на реплику Мадлен что она виновата в том что случилось (неважно что конкретно)...И Блад в шоке, что она полюбила это животное Лавассера
А не то что он изнасиловал Мадлен и поэтому животное...

2015-02-10 в 13:20
kisa22
Ну, если уж совсем дословно...

- Месье! Вы благородны!
- Вы преувеличиваете!
- Да, вы благородны! И будет только правильно, если вы узнаете все!
- Мадлен!
Брат пытается ее остановить, но она не может остановиться.
Ее страдающее сердце исполнено доверия.
- Месье, в случившемся во многом виновата я сама. Этот человек, этот Левасер...
Теперь уже он не мог поверить.
- Боже мой! Не может быть! Животное!

А потом Мадлен бросается перед Бладом на колени и целует его руку. Несколько необычное поведение для девушки ее круга в отношении пирата.

2015-02-10 в 13:32
Nunziata

он всю ночь боролся с течью на корабле... ага было такое
вроде у него все мысли вылетели о девушке когда он про течь узнал
хотя если потом опасность миновала - дурное дело не хитрое и недолгое

2015-02-10 в 13:45
natoth

Три в одном
Не, я не думаю, что девушка стала бы признаваться в изнасиловании чужому мужчине, да еще и пирату. Особенно после дуэли и тп. За что она извинялась в нашем переводе? За то, что думала, будто они дерутся изза нее как изза добычи. И невольно поставила Блада на уровень Левви.
в оригинале она добавила, что чувствует вину потому что сама все замутила, сама спровоцировала всю эту драку, похищение итп. А если бы Левви убил Блада???

Левассер не стал бы ее насиловать. Он конечно, животное, но не совсем идиот. Он хотел сорвать выкуп с губернатора, а для этого ему был нужен целый непорченный товар. И у меня возникло грустное чувство, что жениться он на ней не собирался, изнасиловать и какое-то время использовать - да.
Во-вторых, ему в ту ночь реально было недосук © и Сабатини это написал прямым текстом: из-за пробоины Левви и Каузак все это время бегали на палубе, а потом возились с ремонтом на острове.

Насчет животного... тут Блад именно изумлен был, что Мадлен влюбилась (потеряла голову) от такого мерзавца. Это похоже на случай с Кулевэн, но тут Блад видел ясно, что дама в опасносте, и она просит помощи.

И кстати выкуп требовал больше за репутацию - мол, заплати деньги, как приданое иначе и не женюсь.

В общем, если бы Левви «успел», Мадлен не надо было бы ничего говорить, и вообще она иначе бы себя вела.

2015-02-10 в 13:49
kisa22
Nunziata, прочитала еще раз и не нашла там ничего про течь и ночь. Приплыли, расквартировались на берегу, начался шторм. Все. Утром мадемуазель бледная, в слезах и в отчаянии.

2015-02-10 в 13:55
kisa22
natoth, Левасер просил именно приданое. Не под угрозой, что изнасилует, а под угрозой, что не женится. Про непорченый товар там нет ни слова, возвращать Мадлен он не обещает. И Левасер - не Блад, чтобы миндальничать.

А как должна была вести себя Мадлен после изнасилования?

2015-02-10 в 14:00
natoth

Три в одном
For the remainder of that day Levasseur's thoughts were of anything but love. He remained on deck, his eyes now upon the land, now upon those two slowly gaining ships. To run for the open could avail him nothing, and in his leaky condition would provide an additional danger. He must stand at bay and fight. And then, towards evening, when within three miles of shore and when he was about to give the order to strip for battle, he almost fainted from relief to hear a voice from the crow's-nest above announce that the larger of the two ships was the Arabella. Her companion was presumably a prize.


пробоина была. И... Блад реально спас ее от изнасилования накануне, потому что Левви заметил его корабли и до ночи психовал, приняв их за испанцев, а потом тусил с Бладом, а потом когда Блад уплыл, начался шторм... в общем у него была веселая ночь и день , и в первой строке автор пишет, что у него все мысли о девушке просто вылетели из головы.
ну, потискал ее малость, ну поцеловал...

2015-02-10 в 14:02
natoth
Три в одном
Some one knocked. Cursing the interruption, Levasseur strode off to open. Cahusac stood before him. The Breton's face was grave. He came to report that they had sprung a leak between wind and water, the consequence of damage sustained from one of the Dutchman's shots. In alarm Levasseur went off with him. The leakage was not serious so long as the weather kept fine; but should a storm overtake them it might speedily become so. A man was slung overboard to make a partial stoppage with a sail-cloth, and the pumps were got to work.

вот про пробоину. Она спасла девушку в первый раз, когда он начал к ней приставать. А потом и корабли Блада на горизонте появились, не считая шторма...
2015-02-10 в 14:11

natoth
Три в одном
Насчет Мадлен и ее поведения...

Ну... некоторые признаки были бы точно очевидны, и ее брат бы тогда не тюкал ее жестокими словами про другого пирата итп.

ну... даже сейчас не каждая девушка будет даже своим близким с первой фразы в таких вещах признаваться, а в те времена это воще позор. Неважно, был сам факт или нет, но сказать она хотела иное, извинялась, что эту кашу заварила. Блад даже ей договорить не дал, видимо догадался.
Или просто из своей врожденной деликатности тактичности ее остановил.

В любом случае, неважно было или нет, репутацию девушке Левви испортил. Одно спасение для нее - на Карибах к этому относились более спокойно...

Но Меркеру Ожерон подсунул Люсьен, младшую, хотя по логике и традициям старшую надо сначала замуж выдать. То ли боялся Тондера и хотел дочь быстро сплавить, то ли слухи про Мадлен были слишком громкими...


2015-02-10 в 14:15
kisa22
natoth, а когда начался шторм, Левасер порадовался, что он на берегу, как и его команда и его "гости". Так что ночью он был свободен, и шторм ему не мешал, т.к. он был не на корабле.

Мадлен действительно извиняется за то, что плохо подумала о Бладе, будто он такой же как Левасер. Но если бы Левасер держал ее ради выкупа и не трогал, тогда почему Блад такой же, если выкуп он сам и заплатил? Нет, Мадлен могла считать его таким же только если Левасер изнасиловал ее, и от Блада она ожидала того же. Вот почему она извиняется, что мысленно обесчестила его.


2015-02-10 в 14:21
natoth
Три в одном
Ну... Блад в любом случае молодец, что ее остановил (у нее там истерика уже начиналась), но если допустить худшее (ну, дурное дело нехитрое, а ночь темна и полна ужасов) то Анри дОжерон точно жестокий, такие вещи сестре говорить... да, она дура, но... блин, она уже и так огребла...

2015-02-10 в 14:32
kisa22
Анри конечно злой, но он молодец. Ведь если бы он согласился ехать за выкупом, судьба его сестры была бы совсем незавидна. Но у него в сущности тоже нет никаких возможностей. Он один и без оружия, в конце концов. И он думает о Бладе также, как и о Левасере.

2015-02-10 в 14:37
natoth

Три в одном
Я кстати удивлена что Левви требовал именно от брата поехать за выкупом. Это же не принципиально. Отказался - другой съездит с письмом. Еше один заложник и тп... а он его даже пытать собрался... реально животное, просто глумился над пленниками...

2015-02-10 в 14:42
natoth

Три в одном
Кхм... подумала еще, что Блад скорее всего по умолчанию подозревал худшее насчет Мадлен... просто потому что ждать иного от такого скота как Левви трудно... ну... это логично, спасая даму от пирата, у которого она сутки тусила, что он ею попользовался...
Но я все же надеюсь, что шторм помешал, и она отделалась легким испугом.
Сабатини несмотря на свой романтизм, пишет довольно прямо, у него все в кружевах да в париках, но если есть насилие, то это называется итп.
Переводчики же явно делали книгу для детей. Очень много мест причесали и пригладили.

2015-02-10 в 15:00
Giansar

"Солнце все еще светит..." (с)
Так все таки изнасиловалЛава Мадлен или нет?)))
Я уже верю в обе гипотезы)))))))))

2015-02-10 в 15:18
kisa22
natoth, думаю, что все же не ожидал, поэтому он и удивлен. Но предпочитает вообще не распространяться об этом - услышал и тут же забыл.

Giansar, имхо, да. Свои доводы я тут привела в больших количествах )) Но до тех пор, пока я не прочитала оригинал, мне такая мысль даже в голову не приходила. Перевод действительно причесан качественно.

2015-02-10 в 15:30
Nunziata

мне до этой дискуссии и в голову не приходило
а щас вдруг припомнилось, что сидела она там на песке в неловкой позе и почему то подумалось да...
или я ошибасюь?

2015-02-10 в 15:37
Giansar

"Солнце все еще светит..." (с)
Nunziata, а это останется тайной)) Каждый будет думать как ему нравится)

Nunziata
Giansar, да в окб много таких интереснвх мест, если начать копать

2015-02-10 в 16:59
natoth
Три в одном
Про ожидал/не ожидал. Можно два варианта предположить:
а) предполагал и соответственно раздосадован, что это так и оказалось ("вот скотина!" - вырывается у него)
б) предполагал, но рад, что не случилось, досадует на то, что бабы такие слепые дуры.

Варианты можно реально понимать в меру испорченности, кому больше по душе реалистический, то бедная Мадлен скорее попала, а кому романтический - то пронесло.
но в этом свете мой фик про возвращение блудной дочери приобретает занятное значение, при варианте 1 Блад и компания устраивают папаше Ожерону суперобман, заверяя, что с дочкой все ок. Ну, ради ее репутации... ее остатков.
Кстати, в хрониках про этот эпизод Сабатини пишет, что дочка вернулась целой невредимой и несколько отрезвевшей, но зная фантазии переводчиков...

2015-02-10 в 17:01
Giansar

"Солнце все еще светит..." (с)
natoth, а в каком именно рассказе Хроник об этом пишется, не помнишь?

2015-02-10 в 17:19
Giansar

"Солнце все еще светит..." (с)
Наверное в истории с Люсьен д Ожерон. Больше вроде негде...

2015-02-10 в 17:22
kisa22
natoth, да, есть такое дело. Но между Хроникой и Одиссей куча таких несоответствий. Ну и было бы странно, если бы было написано, что вернул дочку изнасилованной ) Кстати про целую там нет в оригинале. Вернул невредимую и отрезвленную горьким опытом )

Giansar, в любовной истории )

2015-02-10 в 17:29
Giansar

"Солнце все еще светит..." (с)
А похоже правда Блад успел до того как с Мадлен случилось худшее (а понятно что тут худшее)
Ogeron himself, as we know, did very well out of the buccaneers in the percentages on their prizes which they very readily paid as harbour dues, and in other ways. But M. d'Ogeron had two daughters, the dark and stately Madeleine and the slight and joyous brunette Lucienne. Now Madeleine, for all her stateliness, had once succumbed to the wooing of a ruffianly buccaneer named Levasseur. To abstract her from this danger her father had shipped her off to France. But Levasseur, getting wind of it in time, had followed, seized the ship that carried her, and the worst might have befallen her but for the timely intervention of Captain Blood, who delivered her, unscathed, from his clutches and restored her, sobered by the experience, to her father.

Короче, Лава не успел))

2015-02-10 в 17:32
Giansar
"Солнце все еще светит..." (с)
Ну если уж Сабатини взял на себя труд уточнять вот так who delivered her, unscathed, from his clutches and restored her, sobered by the experience, to her father. значит все таки не успел.
По крайней мере, автор за эту версию)

2015-02-10 в 17:55
Nunziata
Giansar, остается порадоваться за Мадлен)))

2015-02-10 в 17:58
Giansar
"Солнце все еще светит..." (с)
Nunziata, да ...хоть в чем то позитив)

kisa22
Giansar, тут есть один нюанс )
В рассказах про пиратов Мэйна, где Мадлен еще де Ла Плас, а Блад плавает на Колин, этого момента с признаниями нет, он появляется только в Одиссее.
А дальше смотрим на цифры:
Рассказы о пиратах Мэйна 1921
Одиссея 1922
Хроника 1931

За 10 лет можно перепутать, забыть и просто передумать, наконец )

2015-02-10 в 18:58
natoth
Три в одном
Блин, переводчеги наши!!!111 в каком месте они увидели, что Люсьен блондинка, когда черным по белому написано brunette??? Ну ваще они жгут. А я гадала, шо за сестры такие разноцветные. А в оригинале все ок.

2015-02-10 в 19:01
natoth
Три в одном
Ну Хроники вообще переводились вольно, там ляпов в разы больше. И годы не те и абзацы пропускают. Хотя сама переводчица не с улицы, она еще «Унесенных ветром» переводила, скажем так, из старой школы человек...

2015-02-10 в 19:10
kisa22
Т.е. Джереми у нас любитель брюнеток? ))) на самом-то деле )

2015-02-10 в 19:18
natoth
Три в одном
kisa22, ага. И брюнетов

2015-02-10 в 20:42
Giansar
"Солнце все еще светит..." (с)
natoth, ага. И брюнетов
***
Классная шутка)

Но своего капитана он правда очень любит. В тексте говорится прямо Блад был его героем)))

Может и Унесенных надо перечитать в оригинале) хмм

2015-02-10 в 20:47
Giansar

"Солнце все еще светит..." (с)
kisa22, ну конечно передумал) И т.к. в самой ОКБ он выразился довольно двояко, то можно было потом подправить в нужную сторону.

2015-02-10 в 20:59
natoth
Три в одном
Но своего капитана он правда очень любит.
Да, именно любит. Крутой канонный броманс.

Может и Унесенных надо перечитать в оригинале)
чую, там совсем другая книга. Уже по тексту видно, что наши ооочень литературно перевели.

2015-02-10 в 21:01
natoth
Три в одном
И вдогонку: так выпьем же за то, что Мадлен повезло!!!

Да здравствует Блад, который дважды ее спас от этого пиздеца (в первый раз, когда появление его кораблей на горизонте отвлекло Левви, а второй - убив его на дуэли) Гип-гип-ура!

2015-02-10 в 21:04
Giansar
"Солнце все еще светит..." (с)
Питера Блада как минимум любят 3 человека: Арабелла Бишоп, Джереми Питт и Нэд Волверстон)
И ненавидят как минимум тоже трое: полковник Бишоп, дон Мигель де Эспиноза и Джулиан Уэйд...хотя ненавидят больше...Эстебан де Эспиноза, Каузак, судья, де Ривароль ненавидели...

2015-02-10 в 21:09
natoth
Три в одном
Ну, с Уэйдом не все так просто. У него была стадия восхищения Бладом. Если бы не соперничество из-за Арабеллы, он бы присоединился к числу тех, кто влюблен Какая тема для слэшеров!!!

И воще... я даже жалею, что не слэшер, поэтому не напишу верибельно ну например...

2015-02-10 в 21:15
Giansar
"Солнце все еще светит..." (с)
natoth, да, пожалуй...Может быть и соперничество было из ревности не из-за Арабелла, а вот Блада. Просто милорд не мог себе в этом признаться)

Хотела написать, что в Питере Бладе нет совсем никакого намека на такие наклонности, но..читать дальше

2015-02-10 в 22:05
kisa22
Giansar, ужосс какой! Может, не надо?

2015-02-10 в 22:17
Nunziata
natoth, и у Ван дер Кейлена тоже было восхищение отчасти, да уж и испанскую линию можно разрабатывать, там еще кандидаты есть, как минимум двое, а то все Лева да Лева
те для пейринга горизонты необозримые и необорземые

2015-02-10 в 22:18
Giansar
"Солнце все еще светит..." (с)
kisa22, а что именно ужосс?)

2015-02-10 в 22:55
natoth
Три в одном
Про ван дер Кейлена и Блада уже Свенгали аж 2 фика написала. Так что все может быть

2015-02-11 в 00:20
kisa22
Giansar, слэш про Блада )) Его уже итак выше крыши. А вот добротного сиквела так и нет, несмотря на многие попытки.

2015-02-11 в 00:33
Giansar

"Солнце все еще светит..." (с)
kisa22, а Вы писали сами какие-то фанфики по ОКБ?)

2015-02-11 в 00:42
Giansar

"Солнце все еще светит..." (с)
И кстати говоря я знаю несколько довольно хороших, прекрасно написанных и интересных сиквелов ОКБ...Естественно автор вкладывает себя и свою перспективу на вещи, но именно это и интересно...

2015-02-11 в 00:44
kisa22
Giansar, было дело ))

2015-02-11 в 00:45
Giansar

"Солнце все еще светит..." (с)
kisa22, а что вы писали? Мне припоминается фанфик про то как Арабелла попала на Тортугу, не ваш ли?

2015-02-11 в 00:56
kisa22
Ага, мой )) Но это в общем хулиганство скорее )) с моей стороны ))

2015-02-11 в 01:03
Giansar

"Солнце все еще светит..." (с)
kisa22, а фанфик "Имя" тоже ваш?)
•
kisa22, Блад оказывался в связи с испанками, как минимум, в двух широко известных фанфиках.
От одной у него даже был ребенок. А в Искушении было почти невинное увлечение юной испанской девочкой. Да, Искушение написано довольно добротно, хотя героиня, на мой вкус, слишком уж прекрасна), а еще умна не по годам, бесстрашна, мудра и вообще супер пупер ну ваще)

Донья Эрнанда ...ну к ней у него была как минимум нежность) что в случае Блада уже интересно...

если сохранять психологическую верность характерам, имхо, большинство героев бы стошнило от слэшерских фиков
***
Не поняла вашу мысль) Почему?

2015-02-11 в 11:07
kisa22
Giansar, ребенок - это Дети что-ли виноградовские?Нууу, там не столько про Блада, сколько про детей, та история с испанкой просто фоновая ))

Насчет нежности к донье Эрнанде... ну, не знаю. Там больше похоже на сочувствие. Мне ее тоже жалко )

Про слэш... Ну, как вам сказать... Настоящего мужика точно стошнит. Еще и в бубен даст за такие фантазии на его счет

Вот, кстати портретик, слэшерам для вдохновения

2015-02-11 в 11:11
Nunziata

kisa22, там еще интерес и уважение чувствуется к донье Эрнанде

2015-02-11 в 11:14
Giansar

"Солнце все еще светит..." (с)
kisa22, вы таким себе его представляете да?) Очень красивый рисунок....
А это не Альва случаем?))

Настоящий мужик ИМХО как раз не даст в бубен, даже если ему фантазии не понравятся.
И кстати говоря, где то читала, как раз те мужики, что ярко кичатся своей мужественностью, где то в глубине самые падкие на слеш))))

Немножко серьезности:
читать дальше

2015-02-11 в 11:15
Giansar

"Солнце все еще светит..." (с)
А мне нежность ощущается)) Хотя надо бы перечитать.
Уважение тоже...но это у Блада фоном ко всем дамам почти. Хотя есть особенное уважение, когда Питер восхищается человеческими качествами дамы...например такое уважение у него было к мисс Бишоп.

2015-02-11 в 11:22
kisa22
Giansar, этот рисунок с девианарта, там он подписан, как капитан Блад.

Настоящий мужик другому мужику в бубен за такое непременно даст.
Что до Блада, он, во-первых, врач, во-вторых, он человек верующий, христианские ценности для него отнюдь не пустой звук, несмотря на весь его цинизм. Нет, он не мог на такое поддаться, просто потому, что у него очень сильная духовная основа внутренняя. Она и делает его таким, какой он есть. Поэтому стремление приписать ему содомский грех меня всегда поражает полным непониманием личности Блада.

2015-02-11 в 11:26
Giansar
"Солнце все еще светит..." (с)
kisa22, а если не даст, то не настоящий?))
он человек верующий, христианские ценности для него отнюдь не пустой звук, несмотря на весь его цинизм.
***
А как же его утверждение, что о своей вере он вспоминал только когда это ему было нужно?) Как то не очень напоминает сильно верующего человека. Да еще и утверждающий, что свою судьбу человек творит сам...и т.д. где же тут христианское смирение?
Я бы может согласилась бы, что Блада остановило бы что содомия это якобы грех, если бы он правда был истово верующим католиком) Не вижу этому подтверждения в тексте. Да и кстати говоря - смертоубийства и воровство, грабежи это тоже грех. Но этому греху Питер отдавался почти 3 года. И ничего так...

2015-02-11 в 11:44
kisa22
Giansar, верующий и религиозный - это две очень большие разницы. Он вспоминал не о вере, а конфессиональной принадлежности, когда это было нужно. А христианская мораль всегда с ним, в каждом его поступке. Да, он пиратствовал, но ведь и времена были другие. Крестоносцы были вроде как верующими, но что они творили? А инквизиция? Да Блад просто пушистик на их фоне )) У него есть внутренний кодекс чести, и добросердечность, он человек высоких моральных качеств.

Вас не удивляет, что почти все слэшеры - дамочки? ))

2015-02-11 в 11:48
Giansar

"Солнце все еще светит..." (с)
kisa22, А христианская мораль всегда с ним, в каждом его поступке.
***
Ага) Особенно когда он убивал Дон Жуана) например.

У него есть внутренний кодекс чести, и добросердечность, он человек высоких моральных качеств.
**
С этим согласна. Но причем тут его вера или религия?

читать дальше

2015-02-11 в 12:21
natoth

Три в одном
Все что ниже это моя глубокая имха

Про слэш и ориентацию Блада
читать дальше

В общем поскольку почти все мои герои в канонах очень...эээ... мужики, я всегда смотрю на слэш как на фантастику

2015-02-11 в 12:31
natoth
Три в одном
Про странное поведение с женщинами:
Я думаю, у Блада просто все время так складывались обстоятельства, что с женщинами он общался редко. То он в море, то на войне. Нет времени на цветы-конфеты-шоколад. И вообще у него мысли не о семейном очаге и не о любви. То есть дамы с которыми что-то успеваешь, это или проститутки (им общение нафиг не нужно, заплати и иди) или какиенить одинокие вдовушки, которые боятся быть одни. неглубокие и короткие отношения.
А тут он встретил Арабеллу, которая совсем другого сорта дама, и естественно ему немного... неловко?
При этом когда он чувствами не обременен, Блад отлично общается с дамами. Он и галантный и пошутить умеет, и вообще идеальный кавалер. Довольно чуткий к ним, даже готовый понять их таракашки ( в разумных пределах).

2015-02-11 в 12:35
kisa22
Giansar, Он убивал дона Жуана, чтобы защитить женщину. Знал бы правду - не убивал бы. Убивал не ради убийства, а ради спасения другого человека. Он же солдат, в конце концов. Знаете, я бы сейчас тоже убила некоторых одиозных личностей из братского государства, и не испытывала бы никаких мук совести.
Моральные качества не возникают сами по себе, под ними серьезная культурная и историческая основа, переданная ребенку общественная мораль. Тогда эту нишу занимало христианство.

Кстати, вы слышали когда-нибудь, как относятся к таким вот "ориентированным" в современных не столь отдаленных местах? Поинтересуйтесь, весьма поучительно. А там отнюдь не ангелы с крыльями сидят.

То, что слэшеры - женщины, как раз неестественно. Потому что они нихрена не понимают в том, что сочиняют. Подобные наклонности у мужчин - следствие гормональных отклонений (в женскую сторону). Женщины переносят свои качества на мужчин. Но парадокс в том, что переносят на тех героев, которые зацепили их как женщин, т.е. отклонениями-то и не страдают. Мужику же в голову не придет написать такое, если он сам не голубой. Ибо его это не только не возбуждает, но и противно его натуре (на гормональном уровне, ха-ха).

2015-02-11 в 12:41
natoth
Три в одном
И про отношение в местах не столь отдаленных. Меня как раз больше всего веселит слэш среди моряков, потому что тут парадокс: с одной стороны с кем им еще развлекаться в плавании? С другой именно на флоте это было грехом, за это презирали итп. Капитан- голубой? Никто за таким не пойдет... кхм. А скрыть отношения на корабле? Нереально, там все про всех знают.

2015-02-11 в 12:52
kisa22
natoth, вот-вот )) Но не переведутся слэшерши на просторах рунета ))
Возвращаясь к началу темы, если бы героиней истории была не Мадлен, а какой-нибудь вьюнош ))
Как бы отреагировала Арабелла?

Имхо, за борт бы сиганула при виде Блада )))
2015-02-11 в 13:25
Giansar

"Солнце все еще светит..." (с)
natoth, Блад убивал и воевал не 3 года, а 13. Он же наемник.
***
А как думаешь он был в мире с собой те годы, что наемничал?

2015-02-11 в 13:39
natoth
Три в одном
kisa22, так там был вьюнош, Анри. Блад и его спас. Ничего, Арабелла пережила и это.

Giansar, я думаю он не заморачивался. А когда стал задуматься, то ушел в отставку. Недаром он начал повторять, что он врач, а не солдат, целитель, а не убийца. Значит, убивать стало тошно.


солдату по профессии своей надо убивать без промедления. Их учат не думать а повиноваться. Офицеры думают за них, им и совестью мучиться, если что не так.
Блад не считает себя убийцей, если убил кого то в бою. Но он не делает это бессмысленно и сверхжестоко. Он ииспанца того, что Мэри Трейл преследовал, убил мгновенно. Наповал.

2015-02-11 в 13:45
kisa22
natoth, нее, ей про Анри лорд ничего не сказал. И уж тем более, что Блад собирается на нем жениться

2015-02-11 в 13:51
Nunziata
а вот кстати если бы рассказал что там был брат девушки, так бы однозначно восприняла она историю с Мадлен?

2015-02-11 в 13:56
kisa22
Кстати, про брата ей и Блад ничего не рассказал )) Видно не затронул Анри в его душе ничего такого ))

2015-02-11 в 14:19
Nunziata
kisa22, а зачем ему про брата надо было рассказывать? Он ответил на ее наезд по поводу своего участия и все
а вот Каузак - как знать рассказал лорду или нет. Но тот в любом случае опустил эту деталь

2015-02-11 в 14:20
Giansar
"Солнце все еще светит..." (с)
Потому что они нихрена не понимают в том, что сочиняют.
***
Эх, если бы люди сочиняли только в тех областях, где понимают)))

Мне кажется, описание любых отношений в форме фанфикшена это всегда попытка приблизиться к полюбившемуся герою (героине)...прожить какие-то чувства или ситуации..Своего рода психотерапия.

А лесбиянство тоже отклонение на гормональном уровне, как вы считаете?

2015-02-11 в 14:26
Giansar

"Солнце все еще светит..." (с)
natoth, И вдогонку: так выпьем же за то, что Мадлен повезло!!!
***
О, только сейчас заметила это прекрасное предложение)))
Да, выпьем и порадуемся)
Хотя конечно люблю драмы и сильные эмоц. ситуации...и уверена, что даже если бы что то и было Мадлен - сильная и живая женщина и она справится с этим!)

Левви наверное думает: Вот Блад, мерзавец, не только убил, но еще и обломал меня...по всем фронтам))

2015-02-11 в 14:53
kisa22
Giansar, конечно, с сочинителями всех мастей в эпоху интернета все обстоит хорошо )) Увы, не все ими написанное является литературой
Попытка приблизиться, да, может быть. И попытка узнать, что же было дальше. Тех же Унесенных ветром дважды дописывали, причем профессиональные авторы.

Про лесбиянство - понятия не имею.
Никогда не интересовалась. А вот про гомосексуализм, есть вообще такое мнение, что нынешний его расцвет связан с загрязнением окружающего пространства женскими гормонами - сейчас же их почти все женщины пьют, они выделяются во внешнюю среду.
Но все же, если посмотреть, кто подвержен этим отклонениям - это в первую очередь люди искусства. Среди чисто мужских профессий это более редкое явление. Люди эти довольно приметны, и женщин интересуют редко. ))

Мужской взгляд на подобные отношения, кстати, есть у Хейли, Менялы, вроде. Там как раз герой попадает за решетку, где его вынуждают к подобным отношениям. Позже, уже на свободе, когда он встретил девушку, у него с ней ничего не получается.

2015-02-11 в 15:11
Giansar

"Солнце все еще светит..." (с)
Кстати раз уж зашла тема про ориентацию Блада. Моя перспективачитать дальше

2015-02-11 в 15:17
Giansar

"Солнце все еще светит..." (с)
kisa22, Увы, не все ими написанное является литературой
***
Ну так как для меня самой размыты понятия в том, что является литературой, а что нет, так что я не особо переживаю по этому поводу. Если мне нравится текст, я его читаю и думаю о нем, впускаю в себя...и меня совершенно не волнует является он литературой или нет)

2015-02-11 в 15:29
kisa22
Giansar, ага, он не озабоченный. Поэтому и с мужиками якшаться не станет, нет такой потребности.
Вообще, это desired имеет не столь однозначное толкование, как кажется на первый взгляд )) Хотел заполучить, да, но не именно вот в постель затащить, а в гораздо более широком смысле. Поговорить с ней просто за жизнь он тоже desired ))

Конечно, каждый текст может найти своего читателя. Вопрос лишь в том, сколько найдется желающих прочитать, и что им даст прочитанное.

2015-02-11 в 15:37
Giansar
"Солнце все еще светит..." (с)
kisa22, да, Сабатини не очень то объясняет в каком качестве он ее желал...
Но там фигурирует выражение winning her for his own...Так что наверное просто хотел быть с ней...ну во всех смыслах.

Вопрос лишь в том, сколько найдется желающих прочитать, и что им даст прочитанное.
****
Ну например у шоу Дом 2 насколько я знаю довольно большое количество поклонников, а вот теорию относительности Эйншетейна во время ее создания поняли немногие, очень ограниченное количество людей...Но это же не говорит о ценности или качестве произведения (произведение - в широком смысле).
Ну а даст...так то, в чем они нуждается, то и даст. Один и тот же текст может дать (да и дает) разным людям совершенно разные вещи...

2015-02-11 в 15:47
kisa22
Ой, ну дурдом 2 - это конечно песня ))) Горжусь, что знаю о нем только понаслышке )))
Насколько я понимаю, пользуется популярностью у женского пола в плане изучения чужого опыта по привлечению мужичков. )) Ну, может и нужное пособие ))

Имхо, все же из текста канона понятно, что он ее любит (не желает, а именно любит), и потому стремится быть ближе, но это невозможно для него. Блин, тогда даже фотографий не было, не то что скайпа. Как люди жили вообще??!

2015-02-11 в 16:04
Nunziata

письма писали и мечтали))))

2015-02-11 в 16:21
Giansar
"Солнце все еще светит..." (с)
kisa22, а у меня есть подруга, которую я люблю и уважаю и она вечерами с упоением смотрим Дом 2 и находит какие то интересные для себя вещи)) Т.е. можно смотреть на что угодно...вопрос - что вы в этом видите

он ее любит (не желает, а именно любит)
***
ну неееееееее знаю)) Блад блин та еще темная лошкадка. А что такое любовь это вообще можно даже не начинать разговор)))) может растянуться на 10 философских диспутов.
Сабатини употребляет слова desired, winning her for his own, he had fallen romantically enamoured и потом лорду Уэйду он говорит, что that her own good is my supreme desire.
так что наверное да...любит)

Мое предположение: Блад если чего то хочет, он это получает...а когда он хочет, но обстоятельства не позволяют, ну тогда у него самые темные загоны...Вот с Арабеллой было из этого разряда. Хотя в конце концов он понял, что у нее есть право выбора) и что гораздо важнее для него бытия вместе с Арабеллой - бытие в мире с самим собой. Вот тогда все в порядке.

Да без инета, скайпа, электричества, технологий связи современных, а также машин, самолетов и проч. это вообще что же за мир был?)

2015-02-11 в 16:57
kisa22
Giansar, любит-любит )) он же еще на Барбадосе вокруг нее круги нарезать начал, а тогда ему рассчитывать вообще не на что было. Причем любит и платонически, так сказать, и физически бы не против. Но именно чувства у него на первом плане, а не желания, иначе на Ямайку он бы ее не повез, и с "дьяволом" бы не справился.
А бытие с самим собой у него хреново вышло. Ладно хоть на ром хватало, а то от несчастной-то любви таких делов натворить можно )) Больше похоже на самопожертвование, что опять же говорит, что именно любовь руководит его поступками.

У меня тоже есть подружка, которая дурдом этот записывает даже, чтобы не пропустить ненароком )) Телевидения тогда кстати, тоже не было, к счастью для Блада.

2015-02-11 в 17:02
Giansar
"Солнце все еще светит..." (с)
kisa22, на Ямайку он бы ее не повез, и с "дьяволом" бы не справился.
***
Ну он с дьяволом справлялся не из за того, что любил, а из за того что для него было неприемлемо сделать то, на что его толкала боль от того, что мисс Бишоп видите ли повела себя не так, как он ожидал от нее.

@темы: комментарии, Книги

---

А куда подевались все опросы?

[kisa22]

Или это только у меня глюк?

@темы: Техническое, Вопросы

---

А эти бредни уже все видели?

[kisa22]

fantasy-worlds.org/lib/id22302/

Слов нет, даже пролистать не осилила ))

@темы: Вопросы

---

Как бы дальше разворачивались события?

[Nunziata]

- К черту говорить о чьей-либо сдаче. Речь идет обо мне, - сказал
Блад. - Если Бишоп сообщит в Англию, что я схвачен и повешен, он зарабо-
тает славу и в то же время утолит свою личную ненависть ко мне. Моя
смерть удовлетворит его. Я направлю ему письмо и сообщу, что готов
явиться на борт его корабля вместе с мисс Бишоп и лордом Джулианом и
сдаться, но только при условии, что "Арабелла" будет беспрепятственно
продолжать свой путь. Насколько я его знаю, он согласится на такую сдел-
ку.
Если бы большинство команды согласилось с таким выходом, и пираты отпустили бы Блада сдаваться, а вместе с ним мисс Бишоп и лорда Уэйда, как бы вели себя в дальнейшем наши герои?

@темы: Вопросы

---

Парадоксы капитана Блада и не только

[Giansar]

Увидела в сети цитату:
Как метко замечено. И, тем не менее, даже понимания нереальность создаваемых воображением миров, все равно продолжаешь их видеть))) А уж апофеоз нереальности это то виртуальное пространство, в котором я сейчас пишу с помощью значков алфавита о героях и сюжетах, которые тоже были написаны с помощью значков алфавита. В общем, нереальное в нереальном. Хотя что такое реальность?

Парадокс, чем больше читаю Одиссею капитана Блада и рассказы о капитане, чем больше размышляю, тем больше вопросов появляется. Мне стало интересно:
1) Почему после слов мисс Бишоп про вора и пирата, у капитана Блада случился такой сильнейший кризис, длившийся буквально все оставшееся время до окончания его Одиссеи?
2) Почему так дурила мисс Бишоп, только ли из-за врожденной мегерности или были другие причины для ее сложно понимаемого поведения на "Арабелле", а потом в Порт-Рояле?
3) Мог бы Питер Блад поддаться своей страсти там на "Арабелле" в ту роковую ночь, когда его обуревала дикая смесь любви-ненависти к мисс Бишоп? И если мог, то при каких обстоятельствах?
4) Какова была вообще природа чувств Питера Блада к мисс Бишоп
5) Выбрал бы Питер Блад сам для себя карьеру пирата и что вообще толкнуло его сделать такой выбор?
6) Почему никто не догадывается о чувствах Питера, он все время какой-то неправильно понятый окружающими и особенно мисс Бишоп
ну и др.

Вот исследованию этих вопросов и посвящено данное размышление.

Гневные вспышки капитана
Перечитывая Одиссею капитана Блада на английском в сравнении с русским переводом в очередной раз удивляюсь, какой у Р. Сабатини емкий, хлесткий, концентрированный английский. Особенно, когда он описывает своего героя. Блад часто говорит как будто отрубает чего) Наши переводчики очень сильно смягчили героя. А потом на это наложился меланхоличный рефлексирующий Блад из французско-советской кинокартины. А потом и инфантильный дурашливый и эгоцентричный Блад из американского фильма. В итоге в общественном сознании этот герой часто действительно предстает этаким рыцарем без упрека и более того даже отзывчивым и добрым, простым в сущности человеком. Но когда берешь текст оригинала, ну реально ощущаешь, как от Питера Блада веет угрозой. Какой он опасный и серьезный противник. Как он умеет отвечать ударом на удар, а часто именно он нападает первым. Лучшая защита это нападение. Вот взять хотя бы знаменитый эпизод встречи Питера Блада с лордом Уэйдом и мисс Бишоп на «Милагросе».
За короткий промежуток их встречи я насчитала как минимум семь яростных вспышек гнева со стороны Питера Блада. А уж его монолог в одиночестве на палубе потом это вообще ода Гневу посреди Мира и Спокойствия. И его разговор с лордом Уэйдом (который подслушает мисс Бишоп) – это просто кипящая лава гнева.
Рассмотрим подробнее.

Первая вспышка гнева
Питер видит Арабеллу с незнакомым человеком рядом и оправившись от шока намерен подойти к ней и тут на пути выскакивает милорд. Препятствие. И это вызывает гнев, который прорывается в яростных словах.
Джентльмен в вороненой кирасе, кажется, только сейчас заметил его светлость.
— А какое вам дело и кто вы такой, черт возьми? — спросил он с заметным ирландским акцентом.
В английском все звучит гораздо энергичнее и экспрессивнее
The gentleman in the black corselet appeared to become aware of his lordship for the first time.
"And who the devil may you be?" he asked, with a marked Irish accent. "And what business may it be of yours, at all?"
«А вы кто такой, дьявол вас забери?» спросил он с заметным ирландским акцентом «И какое вам дело вообще до этого?». Гнев.

Лорд объявляет свое имя. И он по прежнему стоит на пути к мисс Бишоп. Питер гневно спрашивает его какая чума занесла того на корабль?
"Are you, indeed! Then perhaps ye'll explain what the plague you're doing aboard this ship?" Вторая вспышка гнева.
Когда он атакует мисс Бишоп словами про ее короткую память – это третья вспышка гнева. А иначе не сказал бы так. Да там и боль тоже, но все равно это гнев. Он склоняется перед ней, а она отворачивается от него. Это снова препятствие на пути.
who on her side remained unresponsive and forbidding to the point of scorn. Observing this, he turned to answer Lord Julian's question.
"I had that honour once," said he. "But it seems that Miss Bishop has a shorter memory."
Дальше гневная вспышка №4, такой сухой гнев…Видимо от неожиданности. Когда милорд восклицает: Вы капитан Блад???!!!
Питер сухо отвечает и нелюбезно…"What else were ye supposing?"
Blood asked the question wearily, his mind on other things. Тут конечно неявный гнев, но само построение фразы…что мол А кого вы еще предполагали увидеть?
Далее Уэйд требует повесить проклятого пирата дона Мигеля де Эспиноза. И у Питера снова вспышка гнева (№5) и причем сильная (и боюсь переводчики здесь налажали)
"Ah!" said Blood, and Lord Julian marvelled at the sudden haggardness of a countenance that had been so devil-may-care but a few moments since. "I am a damned pirate, myself; and so I am merciful with my kind. Don Miguel goes free."
Гнев – А! Я сам проклятый пират и я милостив к тем, кто одной крови со мной. Дон Мигель может быть свободным
Наш перевод:
— Да? — сказал Блад, и лорд Джулиан удивился, как быстро поблекло лицо и погасли глаза капитана Блада. — Я сам тоже презренный пират и поэтому снисходителен к людям моего сорта. Пусть дон Мигель гуляет на свободе.
Или я чего то не понимаю, но истинный смысл этой фразы Lord Julian marvelled at the sudden haggardness of a countenance that had been so devil-may-care but a few moments since кажется противоположен переводу, что в книге: лорд Джулиан удивился, как быстро поблекло лицо и погасли глаза капитана Блада
Тут смысл в том, что лорд Джулиан удивился внезапной дикости (ярости) на лице, на котором буквально мгновение было написано да пошли все на фик. А наши перевели наоборот совсем.

Гнев №6 Уэйд требует у него отмстить за обиды причиненные испанцем ему и мисс Бишоп..
И Блад отрезает, что ему дела нет до них всех. Ясень перец он злой сейчас как черт)
И Сабатини подчеркивает эту гневную вспышку. Хотя она вспыхнув ярко, быстро погасла.
His lordship recoiled before the furious glance that blazed at him out of Blood's haggard face. Причем милорд тут буквально отшатывается от яростного взгляда Блада. И лицо Блада. Сабатини использует слово haggard и оно уже звучало выше at the sudden haggardness of a countenance…
haggard
измождённый, измученный, изнурённый; осунувшийся
прил.; охот.
неприручённый, дикий (особенно о соколе)
Думается мне, речь тут шла что дикое лицо у Блада, яростное, а не изможденное. В предложении выше это было неправильно переведено переводчиками
— Да? — сказал Блад, и лорд Джулиан удивился, как быстро поблекло лицо и погасли глаза капитана Блада. —
"Ah!" said Blood, and Lord Julian marvelled at the sudden haggardness of a countenance that had been so devil-may-care but a few moments since.
Они перевели это at the sudden haggardness of a countenance that had been so devil-may-care but a few moments since как поблекло лицо и погасли глаза, а ведь наоборот он еще сильнее разозлился, хотя минутой назад у него было безразличие на лице и лицо стало диким.
But the passion faded as swiftly as it had arisen.
Хотя ярость вспыхнув ярко, быстро погасла.
И, наконец, последняя (№7) вспышка гнева за этот коротенький, в сущности не длиннее 5 минут наверное, эпизод.
Лорд Уэйд (а ведь упорный и смелый человек если вдуматься))) и терпеливый, сколько раз его капитан к черту пошлет, а он все липнет))) говорит капитану, что тот его мол разочаровал. И Блад его снова гневно посылает …кхм…к дьяволу)
"Go to the devil," said Captain Blood, turning on his heel, and so departed.
В общем, я вам скажу, встреча с Бладом и то что может наблюдать мисс Бишоп должна была только подтвердить ее самые худшие опасения - что Блад дик и опасен. Ну вот, за эти короткие минуты что она видит...Блад довольный собой, победитель, милостиво отпускает дона, затем он видит ее и, справившись с шоком, приближается к ней, но на пути появляется милорд, которого капитан пару раз гневно посылает (вы кто такой? какая чума вас сюда занесла?)....Затем он склоняется перед ней, оценивает ее реакцию и тут же атакует уже ее. Получает по зубам и через какое то время начинает гневно огрызаться, что мол я тоже презренный пират и мне нет дела до вас, прошу на мой корабль, а когда Уэйд высказывает ему свое "фи" Блад снова посылает его к дьяволу. Да уж. Не встреча, а ух! просто. И понятное дело, что боль Блада никто не замечает, да это и немудрено! Его вообще сложно прочувствовать, он очень закрыт, а откуда бы мисс Бишоп могла знать о его чувствах? Она ведь, увы, не ясновидящая. А картинка говорит сама за себя. Блад окончательно стал пиратом и разбойником....

Некоторые нюансы
В целом, очень интересно сопоставить русский и английский тексты Одиссеи вот хотя бы на том кусочке – роковая встреча на «Милагросе»
Вот например, дон Мигель спрашивает Блада, что тот с ним сделает
— Что вы намерены со мной делать? — спросил наконец испанец хриплым голосом.
Капитан Блад пожал плечами, и его твердо сжатые губы тронула слабая улыбка.
"What do you intend by me?" the Spaniard enquired at last, his voice hoarse.
Captain Blood shrugged. The firm lips smiled a little.
Просто даже если сравнить ритмику языка. Сколько нужно времени, чтобы произнести эту фразу: его твердо сжатые губы тронула слабая улыбка. И насколько певуче она звучит. И насколько сжата и отрывисто звучит английская: The firm lips smiled a little.
Мне даже кажется, что в русском переводе Блад улыбнулся мягко. А в английском оригинале – у него все равно жесткая усмешка, губы лишь слегка расслабились.
Есть разница, как по мне.
И таких моментов огромное количество. Мне особенное удовольствие доставляет чтение на языке оригинала, вернее на английском. Как будто два разных текста читаешь.
В нашем переводе еще и добавки есть, которые даже не подразумевались в оригинальном тексте.
Вот например все в том же кусочке 19 главы во время знаменитой встречи на «Милагросе» Блад-Арабелла-Уэйд. Ну и дон Мигель уходит, бряцая своей рапирой.

Если бы мысли лорда Джулиана не были заняты чем-то другим, он мог бы заметить, как сразу же изменилась походка этого смельчака, как еще больше потемнело его лицо.
Lord Julian might have observed, had he been less taken up with other things, that the fellow seemed suddenly to stiffen, and that he turned pale under his deep tan.

Во первых, здесь переводчик использует слово смельчак. Хотя в оригинале the fellow, т.е. смельчак это интерпретация переводчика. И далее он говорит – походка изменилась, хотя в тексте оригинала – указано как именно: seemed suddenly to stiffen – это выглядело как то, что Блад внезапно напрягся, застыл на месте. И лицо не потемнело, а он побледнел под своим глубоким загаром.
Что интересно Сабатини часто описывает душевное волнение своего героя вот через такие детали. При этом окружающие их обычно не замечают. Так вот ни лорд, ни Арабелла это не заметят. Но это прекрасно видим мы, читатели. Интересный литературный прием такой. И помимо этого другие герои то ли такие невнимательные, то ли Блада просто не прочитать. Между ним и другими как будто стена стоит. Другие люди просто ударяются в нее. И я это все к чему. Предметом моего исследования является ответ на вопрос, почему мисс Бишоп так дурила на Милагросе, только ли из врожденной стервозности, или были и еще какие-то причины такого ее поведения. С одной стороны, как она могла не понять, что ему больно. Но с другой, а поди пойми что нибудь с этим Бладом. Он как будто бы закрыт от других людей. А сам часто бьет энергетически из своей закрытости. Думается мне, что быть в отношениях с таким человеком это не такой уж и подарок, на самом деле.

Далее в этой фразе
— Я лорд Джулиан Уэйд! — гордо отчеканил он.
— Да что вы говорите?! Настоящий лорд? И вы, быть может, объясните мне, какая чума занесла вас на испанский корабль? Что вы тут делаете?
Слишком много экспрессии. В оригинале Блад куда как сдержан и более страшен кстати
"I am Lord Julian Wade," he announced, with that object.
Apparently the announcement made no impression.
"Are you, indeed! Then perhaps ye'll explain what the plague you're doing aboard this ship?"
Пропущена фраза: Apparently the announcement made no impression.
Целиком вот так:
"I am Lord Julian Wade," he announced, with that object.
Apparently the announcement made no impression.
"Are you, indeed! Then perhaps ye'll explain what the plague you're doing aboard this ship?"
Пропущенная фраза говорит о том, что объявление Уэйдом своего титула не возымело ни малейшего воздействия. Эта деталь к тому, что Блад непробиваем очень часто. Он как скала. И далее он говорит довольно резко, но четко и сдержано, без этих экспрессивных издевательских реплик Да что вы говорите?! Настоящий лорд?
"Are you, indeed! – Неужели? Тогда быть может вы объясните, какая чума вас занесла на этот корабль?
Т.е. что можно узнать о Бладе вот по этой детали: он непробиваем, он сдержан и быстро оценивает обстановку, и молниеносно наносит удар. Вот этот его вопрос «какая чума вас сюда занесла?» – агрессивен и он нападает на лорда, по сути. И за этой фразой читается гнев. А гнев там по той причине, что Блад уже увидел мисс Бишоп и его намерение подойти к ней, а тут этот хлыщ под ногами болтается. Это препятствие, которое Блад прорубает как мечом своим гневом. Пока еще сдержанным.
Пока Уэйд обтекает от полученного заряда, и пытается как то отреагировать, Блад его опережает, быстро схватывая суть ситуации и снова перехватывает инициативу, по сути перебивая лорда.
— Он взял вас в плен, не так ли? И вместе с вами мисс Бишоп?
Лорд снова офигевает. У милейшего Уэйда там просто цепочка сюрпризов и шоков. Сначала он в шоке видит, как пират отпускает испанца. Потом он сталкивается с Бладом и не может на него произвести ни малейшего впечатления. Даже его имя не вызывает у того никакой реакции, кроме еле сдерживаемого гнева. Затем оказывается этот пират знает мисс Бишоп. И тут же почти сразу становится ясно, что этот пират тот самый капитан Блад. А потом Блад его еще и к дьяволу посылает.
Да уж общение с Бладом оно такое…то еще по своей заряженности. Особенно когда он злится.
Далее снова неточность в переводе
Однако невежливый капитан, не обращая внимания на слова лорда, низко склонился перед Арабеллой.
В оригинале:
But this mannerless fellow had stepped past him, and was making a leg to the lady, невежливый капитан просто прошел мимо него…Вот так вот…
И далее переводчик указывает, что лорд был удивлен поведением Арабеллы….
К удивлению лорда, она не только не ответила на его галантный поклон, но всем своим видом выразила презрение.
Но в тот момент еще не было этого….Лорд еще не распознал, что это странно…
В оригинале просто факт:
who on her side remained unresponsive and forbidding to the point of scorn.
Которая со своей стороны не отзывалась и демонстрировала отчужденность до степени презрения.
Далее очень важный нюанс, пропущенный в переводе
Тогда капитан повернулся к лорду Джулиану и с запозданием ответил на его вопрос.
— Когда-то я имел такую честь, — сказал он хмуро, — но, оказывается, у мисс Бишоп очень короткая память.
В оригинале
Observing this, he turned to answer Lord Julian's question.
"I had that honour once," said he. "But it seems that Miss Bishop has a shorter memory."
Во-первых, нет никакого хмуро – это фантазия переводчика. Просто сказал. Во-вторых, пропущено Observing this…Это указание на то, что Блад рассмотрел, увидел, заметил некоторую реакцию дамы…и затем уже повернулся к лорду. Т.е. он оценил обстановку и начал действовать. И не было никакого с запозданием ответил, он просто ответил. А вернее атаковал мисс Бишоп. Он упрекнул ее в забывчивости. Мог же просто проигнорировать ее слова. И не обратился к ней лично. Он разозлился и уколол ее. Обычная манера поведения Питера. Тут она проявляется очень ярко. Он видит цель, отмечает, что мешает ему получить цель и быстро наносит удар, ну или кидает шар, чтобы люди отреагировали и раскрылись. У него это бессознательно происходит. Мгновенно
Правда, с мисс Бишоп у него вышла осечка. Именно ей удалось пробить его защиту. Аплодисменты леди))
Далее интересный нюанс
Его губы исказила кривая улыбка, а в синих глазах под черными бровями появилось выражение мучительной боли, и все это так странно сочеталось с иронией, прозвучавшей в его ответе.
His lips were twisted into a wry smile, and there was pain in the blue eyes that gleamed so vividly under his black brows, pain blending with the mockery of his voice.
Опять наши переводчики добавили отсебятину…Ну откуда взялась мучительная боль? В оригинале просто боль, смешанная (странно – тоже интерпретация) с насмешкой.
А интересный нюанс – никто эту боль тоже не замечает, ни лорд Уэйд, ни тем более мисс Бишоп. Это к тому, что Блада трудно понять и прочитать, и даже почувствовать.
Вот такой вот трудно понимаемый Блад)

А лорд то не трус)
Что можно узнать из этого короткого открывка о лорде Уэйде?
Вообще, меня поражало поведение Уэйда. Он явно не трус. Он постоянно подскакивает Бладу, стукается о его защиту, но не теряет своей настойчивости. Не боится спорить с ним. Т.е. нельзя сказать, что Уэйд труслив и осторожен. Вовсе нет. Может поэтому Питер потом вполне себе сочтет Уэйда соперником себе и даже скажет, что мисс Бишоп выбрала мудро. Уэйд не трус. Он выходит наперерез неизвестному и явно опасному пирату.
Лорд Джулиан сделал шаг вперед, чтобы встретить неизвестного капитана пиратского корабля под английским флагом.
— Неужели вы, сэр, отпустите на свободу этого испанского мерзавца? — воскликнул он по-английски.
Lord Julian stood forward to meet him.
"Ye don't mean, sir, that you'll let that Spanish scoundrel go free?" he cried.
В тоже время Уэйду до чрезвычайности нравится привлекать к себе внимание, он явно доволен и даже гордится своей персоной. Мне кажется, Сабатини слегка подсмеивается над ним. И лорд явно слегка напыщен, любит пафос. Он настойчив. Он снова и снова подступается к капитану и несмотря на вспышки его гнева не теряется. При этом Уэйд может быть импульсивным и фамильярным, назойливым. But Lord Julian would not be denied. He caught him by the sleeve with one hand, whilst with the other he pointed after the retreating, dejected figure of Don Miguel.
Но лорд Джулиан не мог допустить, чтобы на него не обращали внимания. Одной рукой он схватил Блада за рукав, а другой указал на удалявшуюся фигуру дона Мигеля.
Лорд Джулиан хватает (!) Блада за рукав. Он реально смелый человек))) А потом он также фамильярно просунет свою руку под руку Блада, чтобы доверительно переговорить с ним.
Хотя при этом он в постоянном изумлении от действий Блада. Тот его попеременно то удивляет, то шокирует. И так будет продолжаться на протяжении всего их знакомства. И в конце Одиссеи думаю, лорд Уэйд удивится окончательно, узнав, что Питер стал губернатором Порт Ройяля. И хотя в удивлении и даже восхищении милорда Питером Блада есть сила и искренность, все же чего то не хватает для того, чтобы это отношение было поистине теплым. Он завистлив, лорд Джулиан Уйэд. И чуточку распущен. С такой вот небольшой, практически незаметной невооруженным глазом, гнильцой. И при благоприятных обстоятельствах эта гнильца никогда бы не проявилась. Но вот в ситуации неуверенности и давления собственного самолюбия слабость характера обязательно дала бы о себе знать. Что и произошло в итоге в Одиссее, когда Уэйд решил убить человека, которому был стольким обязан.

@темы: аналитика, Питер Блад, Книги

---

Если бы да кабы…судьбоносные места в жизни Питера Блада

[Giansar]

Задумалась я тут как-то о влиянии места на судьбу человека и на то, как это определяет то, кем мы являемся в каждый момент времени. И странным образом это переплелось с моими размышлениями о Питере Бладе и его удивительной судьбе. Окинув ретроспективным взором нить повествования в "Одиссее капитана Блада" я задумалась о том, кем был Питер Блад и как это было связано с теми местами, куда он попадал.
Вот если композиционно выстроить траекторию его движения с июля 1685 года по май 1689 года, то получается следующая примерная цепочка:
Англия, Бриджуотер – усадьба лорда Гилдоя – Таунтон- Бристоль-«Ямайский купец»-Карибское море, о. Барбадос-«Синко Льягос»-Тортуга-дальше местопребывания Питера Блада это преимущественно «Арабелла» - «Милагроса»- Порт-Ройяль – Тортуга - Картахена-«Арабелла»- Порт-Ройяль.
Что мы знаем о Бладе с т.з. его профессии? Он родился в Дублине, стал бакалавром медицины, ушел в море, где-то там плавал и воевал до 32 лет, т.е. в общем, он врач и профессиональный военный, причем мы знаем, что он был и военнопленным когда-то. Затем он становится бунтовщиком и ссыльным каторжником, а потом и рабом, и даже улучшив свое положение, все равно рабом, пусть даже и врачом. Далее он беглый каторжник и пират. Капитан пиратов. Ну и вор, как метко заметит мисс Бишоп, пусть даже и главарь воров. Хотя по сути дела его профессию на тот момент можно на современный лад переиначить как предприниматель. Он же не только грабил и пиратствовал, но и разрабатывал разные операции, целью которых всегда являлась материальная выгода, управлял маленьким государством (корабль, а потом и несколько кораблей). И после встречи с мисс Бишоп на «Милагросе», когда его жизнь буквально чуть не пошла под откос, он на какое то время становится морским офицером на службе у английского монарха, затем снова пиратом, потом снова офицером на службе французского монарха и снова пиратом, пока, наконец, после еще одной судьбоносной встречи, не становится чиновником - губернатором английского острова.
Итак, кто же такой Питер Блад? Он сын врача, бакалавр медицины и практикующий врач, способный оказывать медицинские услуги людям, как в условиях войны, так и в мирное время, и он профессиональный военный. И, кстати говоря, себя он идентифицировал больше с военным, по крайней мере, так он заявил мисс Бишоп в их памятную прогулку на лошадях (перед самым его побегом с острова). Хотя любил и не забывал и о своей второй профессии – целителя. Видимо для баланса в себе этих двух начал. Кто еще такой Питер Блад? Он удачливый предприниматель. Для меня пиратство это предпринимательство, некоторый бизнес. Это конечно противозаконный бизнес, что-то вроде бандитов-предпринимателей в России в середине 90-х или американских пионеров/бизнесменов на Среднем Западе в 18-19 веках. Он капитан, причем кажется 1 ранга. Т.е. и пиратский, и капитан королевского флота. И в конце ОКБ Блад становится чиновником))

А еще он явно обладал задатками отменного военного стратега. Не каждый профессиональный военный и не каждый капитан обладает такими способностями. В общем, основные черты Блада: стратегический ум, блестящая интуиция, стрессоустойчивость, воля и способность оказывать воздействие на людей, буквально завоевывать, ну если не их сердца, то их умы)) Но еще и гуманность, то, что он в себе называл «моя ирландская сентиментальность», а также сильнейшие принципы, которые всегда были для него опорой, остро развитое чувство справедливости и умение как приказывать, так и подчиняться.
В общем, этот компот)) из качеств больше подходит военному, конечно, чем чиновнику, и чиновнику больше, чем врачу. Причем с карьерой чиновника можно ожидать больше всего проблем, опять таки в силу наличия у Питера обостренного чувства справедливости и щепетильности. Хотя занимаясь пиратской предпринимательской деятельностью ему как-то удавалось примирять свою щепетильность и принципиальность с собственно пиратством. И довольно успешно. До тех пор пока неосторожные слова мисс Бишоп не нарушили его душевным покой по этому поводу самым драматичным образом. Так что, наверное, все-таки врач самое то для Питера Блада. Особенно если он обзаведется семьей.
Итак, роли-идентичности Питера Блада: врач, военный, предприниматель, капитан, чиновник.
К чему я это все, собственно?
Место – это все. Как мало мы задумываемся о том, что встретиться с кем-то можно только в каком то месте. Место – то, что стягивает воедино судьбы разных людей. И именно попадая в какое то место мы сталкиваемся с какими то судьбоносными вещами в своей жизни. Вот, например, если рассмотреть судьбоносные встречи в жизни Питера Блада. Ретроспективно оглядывая его удивительную жизнь, я в какой-то момент начала подсчитывать те самые встречи, которые изменили его жизнь. Их было как минимум 5 и все они, естественно, происходили в определенных местах. Вот не попади Питер Блад в то место в то время, то его жизнь пошла бы по другому.
Итак, места и встречи. Прежде всего, у Блада, как и у всех нас было конкретное место и время рождения. Он родился в Ирландии, в Дублине, в семье и доме врача. Место и время рождения уже задают определенные условия, которые влияют на нас. Как минимум, эпоха, город, национальность, семья, тело в конце концов – мужское или женское. Отец врач и обстоятельства рождения определили врачебную идентичность Питера. Он закончил медицинский колледж и стал бакалавром медицины. А затем он покинул Дублин и отправился…ну куда-то в другие города и веси, моря и океаны. Какие встречи и места были до начала Одиссеи нам неизвестно, но нам известно, что Питер Блад принимает решение осесть в Бриджуотере и делает это за полгода до того, как вблизи этого местечка развернется Монмутское побоище. Вот если бы герой выбрал другое место жительства, то не стал бы участником восстания и ….не было бы одиссеи) Или она случилась бы по-другому. Мне почему то интересно об этом думать.
Далее, в роковую ночь своего ареста Питер Блад оказывается там, где его настигают драгуны Кирка. Опять-таки, если бы Питер Блад не принял решение оказать помощь лорду Гилдою и не оказался бы в ту ночь в доме повстанца, приютившего мятежного лорда, то не загремел бы во всю эту историю. И опять таки стечение места и времени творят свою магию. Именно в конкретных местах мы встречаемся с людьми, которые принимают какую то важную роль в наших жизнях. Именно в усадьбе Бэйнса, а не где нибудь еще Питер встретил Кирка и эта встреча повлияла на дальнейшую судьбу Питера. Именно в Бриджуотере Питер встретился с Джереми Питом, и тот в ту роковую ночь обратился именно к нему, а не к другому доктору и произошли известные нам последствия…Далее Питера Блада и других осужденных бунтовщиков привозят именно на Барбадос, а не куда-то еще. И именно на Барбадосе Питер Блад встречается с Арабеллой Бишоп. А эта дама сыграет ой какую важную роль в его судьбе. Прежде всего, она настоит, чтобы его купили на плантацию Бишопа. Затем она влюбится в него, ну а Питер соответственно в нее и это повлечет за собой через какое то время череду сильнейших кризисов в его жизни и судьбоносных решений. Вот не привезли бы его на Барбадос, не встретил бы он Арабеллу, его бы не купили к Бишопу…он бы не влюбился в Арабеллу и в общем не чудил бы потом так (события на «Милагросе», Порт-Рояль, запой, решение пойти на службу к французскому королю, Картахена – целая цепочка взаимосвязанных событий)…И опять таки именно на Барбадос через полгода придет красавец «Синко Льягас»…и в общем именно благодаря этому Питеру и компании удастся сбежать и события пойдут так как пойдут. Барбадос значимое место для Питера Блада. Именно там он встретится с двумя Арабеллами))), и обе окажут влияние на его жизнь.
Следующее роковое место – Тортуга. Хотя оно конечно напрашивается логически, но если бы не на Тортугу они пришли, то не встретились бы с вероломным Истерлингом, подтолкнувшем Блада таки принять вызов судьбы, а потом и с хитрым Лавассером, в результате истории с которым Блад стал хорошим другом д Ожерона. Еще неизвестно как бы сложилась бы судьба Питера, если бы они пошли не на Тортугу, а в Кюрасао, например…И стал бы он вообще вором и пиратом)
И следующие мистические встречи в мистических местах. Ну та самая роковая на палубе "Милагросы" в какой-то точке пространства и времени, когда Питера ожгли меткие слова мисс Бишоп и заставили его погрузиться просто в какую то цепь кризисов, не заканчивающихся почти до самого конца Одиссеи. Вот разминулись бы они и как знать, чтобы случилось дальше.
И наконец еще одна судьбоносная и как бы случайная встреча на каких то там широтах Карибского моря, когда на борт «Арабеллы» были подняты генерал-губернатор лорд Уиллогби, и адмирал ван дер Кэйлен …. И именно благодаря этой встрече (тоже в какой-то точке пространства и времени) судьба Питера еще раз кардинально изменилась. Место и время (!)
В общем, именно места являются вершителями наших судеб)) Будьте внимательны, куда вы отправляетесь в следующий раз)

@темы: аналитика, Питер Блад, Статьи

---

Бригантина поднимает паруса

[Nunziata]

Клип был сделан еще весной, но я не решалась его приносить в соо)

@темы: клип

---

Был бы брак с Бладом мезальянсом для мисс Бишоп?

[Giansar]

У меня возник вопрос, и я не знаю, возможно он уже обсуждался где-то, но я не обнаружила. Может быть кто знает)
Был бы брак с Бладом мезальянсом для мисс Бишоп?
Вот если бы Питер Блад...ну если бы у него не была такая головокружительная судьба и был бы он, скажем, простым доктором, ну как в Бриджуотере, которого каким-то лесом занесло, скажем, на Барбадос...был бы он тогда достойной парой для мисс Бишоп?
Или все таки это был бы мезальянс?

@темы: питер блад, Вопросы, Книги

---

Сердце друга

[Nunziata]

Автор: Nunziata
Беты (редакторы): fitomorfolog_t
Фэндом: Сабатини Рафаэль «Одиссея капитана Блада»
Рейтинг: PG-13
Жанры: Джен, Драма, Агнст
Персонажи: Джереми, Питер, в далеке - Арабелла
Размер: около 6000 слов
Описание:
1688 год (май-сентябрь). Джереми Питт пытается понять, что происходит с его капитаном
Примечания автора:
Присутствуют цитаты из канона. Упоминается гет



========== Странный "испанец" ==========


Этот бой молодому штурману запомнился надолго. Так случилось, что «Арабелла» вышла в плавание в одиночестве. Ибервиль с Кристианом получили согласие капитана Блада на свой самостоятельный рейд для поддержки соотечественников с французской части Эспаньолы, намеревающихся побеспокоить неуживчивых соседей из Санто-Доминго, а Волверстон занимался кренгованием «Атропос». Был вынужден остаться на Тортуге и Хагторп со своей «Элизабет», нуждающейся в серьезном ремонте.
Блад поначалу собирался дождаться сбора всей эскадры, но неожиданно ему наскучило сидеть в Кайоне, и он решил, по своим собственным словам, «развеяться». Джереми был рад такому решению, потому что безделье не шло на пользу ни команде, ни самому капитану, который в эти дни принялся совершать рейды иного рода - по тавернам Кайоны.
Они были в районе Виргинских островов, когда ранним утром им повстречался испанский корабль, по виду торговый. У капитана Блада вызвал некоторое удивление тот факт, что «испанца» занесло довольно далеко на восток от обычного пути, которым караваны шли в Пуэрто-Рико. Тем не менее, он отдал приказ атаковать галеон.
Завидев пиратов, «испанец» и не подумал бежать, хотя имел такую возможность. Ну что же – им часто приходилось иметь дело с храбрым противником. Корабли быстро сближались, и после нескольких пушечных залпов подошедшая вплотную «Арабелла» своим бортом ударила в высокий борт галеона. Блад стоял на квартердеке в кирасе, но поскольку ничего не предвещало неприятностей, он приказал возглавить призовую команду Дайку.
С дикими воплями корсары бросились на абордаж. Однако с галеона им ответил не менее дикий рев, вырывающийся из множества глоток. Из трюмов на палубу испанского корабля выскакивали все новые и новые солдаты, вооруженные алебардами. Судя по всему, они и составляли груз корабля. Дичь была зубастой, и охотникам грозила опасность поменяться с ней местами. Абордажная команда немедленно оказалась в меньшинстве, а путь к отступлению был практически отрезан.
- За мной! – рявкнул Блад.
Он сбежал на шкафут и, схватившись за один из свисающих канатов, перемахнул на галеон прямо на испанских солдат.
- Питер! – Джереми подскочил к борту.
Ему на мгновение показалось, что Блад напоролся на алебарды. Но тот уже рубился, прорываясь к Дайку и его ребятам, рубился с такой яростью, что заставил испанцев попятиться.
«Как одержимый!» - пронеслось в голове у молодого штурмана.
Другие корсары вслед за капитаном Бладом прыгали на испанский корабль, и ожесточенно сражающейся абордажной команде все же удалось вырваться из кольца солдат и отступить к «Арабелле». Оставшиеся на ее борту пираты непрерывно палили по испанцам, прикрывая отход. Питт уже стоял за штурвалом, напряженно наблюдая за побоищем, когда до него долетел громкий голос Блада:
- Отваливаем! Джереми, курс норд!
Дичь попыталась настоять на продолжении знакомства, но пираты, огрызаясь мушкетным огнем, уже отталкивались баграми от галеона. Полоска воды между двумя кораблями неуклонно расширялась, и через несколько минут в бой вновь вступили канониры. Питту пришлось применить все свое умение, чтобы ядра причинили как можно меньше ущерба «Арабелле», и хорошо еще, что галеон, который получил повреждения еще до начала абордажа, не преследовал их.
Не менее дюжины убитых из команды «Арабеллы» остались лежать на испанском корабле. Корсары, злые от неудачи, как все морские черти вместе взятые, долго выкрикивали оскорбления в адрес испанцев и грозно потрясали в воздухе абордажными саблями. С галеона доносились едва различимые из-за расстояния ответные проклятия «еретикам и собакам».

Едва миновала опасность, Джереми передал штурвал одному из рулевых «Арабеллы» и зашел в капитанскую каюту. Снявший кирасу Блад сидел в кресле. Стол перед ним был завален картами, и он склонился над ними, что-то изучая. Это показалось странным молодому штурману, ведь если позволяла обстановка, Блад сразу приступал к оказанию помощи их раненым. Хотя в этот раз, несмотря на жаркую схватку, раненых было мало – те, кто получил серьезные ранения и упал под ноги сражающихся, не имели шансов на спасение...
Корсарам повезло, что теснота палубы не позволила испанцам развернуться как следует.
- Откуда взялся этот чертов галеон? – буркнул молодой человек.
Блад поднял голову и, хмурясь, ответил:
- Возвращается из какого-то набега.
- Солдаты, похоже, из регулярной армии. И всего один корабль?
- Возможно, отстал от своих. Какая нам теперь разница?
Капитан, естественно, был не в духе, но Джереми это не остановило, он и сам был сердит:.
- А ты тоже хорош, Питер! Опять полез черту в зубы!
Сердиться у него получалось плохо. Пожалуй, сердился он только тогда, когда по-настоящему пугался за Блада.
- Боже, Джерри! – неожиданно развеселившийся Питер приподнял брови и с иронией взглянул на него. - Ты напоминаешь мне нянюшку, которая норовит водить своего воспитанника на помочах тогда, когда он уже бреется.
- Ты, боюсь, никогда не вырастешь! - с досадой пробормотал Джереми. - Даже когда поседеешь!
- Не слишком-то ты почтителен к капитану, штурман Питт, - усмехнулся Блад. Он помолчал, затем добавил, пожимая плечами: - К тому же, обычно мне везет...
- Ладно, можешь не рассказывать мне о своих подвигах! - проявил еще большую непочтительность штурман. - Я знаю, что удача капитана Блада вошла в присловье. Но эта леди весьма переменчива нравом и когда-нибудь ей надоест осыпать тебя своими милостями...
- Но пока-то не надоело, - прервал его Питер. - Брось, Джереми! Мы выпутались в этот раз, выпутаемся и в другой. Успокойся.
Питта подобное заявление совсем не успокоило. Он обиженно насупился, думая о том, что слишком часто в последнее время их капитан, очертя голову, с бешенной яростью бросался в бой. Вот как сегодня. Неудивительно, что испанцы дрогнули. Да, Питеру везло, и корсары молиться на него были готовы, но Джереми все сильнее тревожился за своего друга, который безоглядно рисковал собой, не переставая испытывать судьбу.
Он вздохнул и, вглядевшись в лицо Блада, заметил складку, залегшую меж его бровей и какую-то подозрительную бледность, проступающую сквозь загар.
- Ты хорошо себя чувствуешь? - озабоченно спросил молодой человек.
- Нет ничего, заслуживающего твоего столь обеспокоенного взгляда, дорогой Джереми, – Питер вновь попытался усмехнуться, но усмешка получилась кривой.
Он потянулся за еще одной картой, лежащей чуть дальше остальных, и вдруг, скрипнув зубами, откинулся на спинку кресла. Джереми увидел, как на висках Питера выступила испарина, а лицо сделалась серым.
- Ты ранен?! И сидишь тут с этим чертовыми картами? Да еще веселишься! - воскликнул он, злясь уже всерьез.
- Ерунда, я же сказал тебе.
- Дай взглянуть! - Джереми обошел стол и пораженно уставился на правую ногу своего капитана, перетянутую окровавленной тряпкой чуть выше колена. – И это ты называешь ерундой?!
- Кто здесь врач? – осведомился Блад. – Не смотри на меня с таким ужасом, я всего лишь ненароком потревожил рану. Клянусь, что не собираюсь прямо сейчас переселятся в лучший мир.
- Как это произошло? И как ты добрался до каюты? Где Бенджамен? – стараясь как можно быстрее вывести «Арабеллу» из-под пушечного огня противника, штурман не заметил, когда Блад прошел к себе. И теперь он забрасывал Питера вопросами, возмущенно глядя на него. А капитана, похоже, забавляла ситуация в целом и встревоженный вид его штурмана в частности.
- Отвечаю по порядку: один прыткий испанец полоснул меня своей алебардой, ничего страшного, заживет. Добрался я с помощью Дайка, впрочем, я смог бы проделать это и без его помощи, рана неглубокая. Бенджамен сейчас придет, он отправился греть воду.
При этих словах молодой человек покосился на ногу Блада: штанина насквозь пропиталась кровью, а тот как будто и не замечает! И Бенджамен, верно, свалился за борт со своей водой!
- Кровищи-то сколько, - пробормотал Питт, - ты уверен, что ничего серьезного?
- Уверен. И хватит уже об этом. Царапиной больше...
Если бы царапиной! Джереми содрогнулся, представив как острая сталь входит в тело, рассекает кожу и мышцы...
Ему везло, если, конечно, не считать Бишопа, спустившего с него шкуру в памятный день их освобождения. Но тогда молодой моряк был в бредовом отупении, вызванном болью и отчаянием. Сейчас он почти не помнил подробностей. А так - за все время плавания в Карибском море он отделался лишь парой контузий.
Почти в каждом бою у них были потери, случалось, и капитан был ранен, но почему-то в этот раз Питт словно чувствовал боль раны, которой Блад старательно не придавал значения, и волновался за этого насмешливого человека, ставшего ему не просто другом, а старшим братом. Возможно потому, что в глазах самого Питера вдруг появилось безразличие.
Наконец вернулся Бенджамен, и молодой человек поймал взгляд Блада, явно желающего, чтобы Питт вышел. Ну уж дудки! Он набычился и упрямо сказал:
- Я останусь. Говори, что надо делать.
Блад вздохнул:
- Хорошо... Тогда не уподобляйся жене Лота, а возьми мою сумку. И помоги мне перебраться вон на тот рундук. Придется наложить пару швов.
У Джереми вдруг пересохло в горле, и он поперхнулся, поняв, что Питер собрался сам себя штопать. Раньше это как-то ускользало от его сознания.
- Так ты сам...
- Ну а кто же еще. Разве что ты окажешь мне такую любезность.
Его невозможный друг усмехался, видя, как молодой человек меняется в лице. Черт, Блад наверно будет усмехаться и в день Страшного суда!
«Ну, я и дурак! Кто же еще...» - потерянно подумал Питт.
Он не боялся вида крови и ран, но ему не приходилось присутствовать при хирургически операциях, тем более, что врач являлся также и пациентом.
... Это оказалось совсем не просто и не быстро. Как Джереми и опасался, рана была намного серьезнее, чем утверждал Питер, и «парой швов» не обошлось. А молодой человек не знал толком, что и делать. Бенджамен, давно уже помогавший Бладу в лечении раненых, разбирался во всем гораздо лучше Питта и быстро подавал требуемое. Так что тому оставалось только прижимать раненую ногу к покрытому полотном рундуку. По ставшему совсем белым лицу Питера время от времени пробегала судорога боли, однако он сосредоточено продолжал орудовать иглой, поражая Джереми своей выдержкой. Но вот последний узелок был завязан, и Блад прислонился спиной к переборке, тяжело дыша.
- Все... Бен, наложи повязку, - тихо сказал он, - Переведу дух, потом проверю, как там ребята.
- Какие проверки! – простонал Питт в отчаянии. - Никто не помирает, иначе его уже притащили бы сюда! Тебе лежать надо, Питер!
- Я как раз и собираюсь прилечь. Будь так любезен, штурман Питт, теперь помоги своему капитану взять курс на койку, - в голосе Блада вновь уже звучала насмешка.
- Черт, Питер, ты когда-нибудь прекратишь насмехаться?
- Надеюсь, что нет, Джерри. Ну же, полный вперед!
Джереми отстранил закончившего перевязку Бенджамена, и Питер медленно встал, опираясь на сильное плечо штурмана. Они добрались до койки, и Джереми помог Бладу лечь и устроить раненую ногу, потом заботливо укрыл его.
- Ну вот, порядок. Спасибо, - кажется, Питер посмотрел на него с удивлением?
От этого взгляда у Джереми внутри возник холодный ком, будто он залпом выпил кружку ледяной воды, да не одну. Чему удивляется Питер? Тому, что Питт возится с ним?
- Мне-то за что... А теперь дрыхни, капитан, – нарочито грубо ответил он и моргнул, потому что его зрение на миг утратило ясность: - Я зайду к раненым вместе с Бенджаменом. Если там кто-нибудь и вправду загибается, будь спокоен, мы дадим тебе знать.
- Обязательно, - пробормотал Блад, - Я сейчас...
Питт поманил рукой Бенджамена, и они вышли из каюты, прихватив сумку с лекарствами и тихо закрыв за собой дверь. Не успели они сделать и пары шагов, как столкнулись с Дайком.
- Где капитан? - громко спросил он.
Джереми поволок его прочь от дверей каюты, шипя при этом, как целый клубок рассерженных гадюк:
- Не ори, сделай милость! Капитану нужен отдых! Что стряслось? Кто-то при смерти? Нападение? Испанцы? Кит Ионы?
- Ничего такого, – сбавил обороты лейтенант, - Но Питер собирался заняться ранеными...
- Сегодня мы за него, - тоном, не терпящим возражений, заявил Питт. – Ты что, не видел,что ему самому досталось? И другим передай, пусть никто его не тревожит... до утра хотя бы.
Дайк неуверенно посмотрел на них, вероятно, сомневаясь в их способностях, но промолчал.
С ранеными пришлось повозиться, хотя к радости Джереми, ничего серьезного, что потребовало бы вмешательства Блада, не было. Хватило навыков Бенджамена, а неопытность Питта искупалась его рвением.
Поздно вечером Джереми поднялся на палубу. «Арабелла» отошла уже далеко от места боя, погода стояла хорошая, и на следующий день на горизонте должна была показаться Тортуга.
Ему не давал покоя безразличный взгляд Блада. Поэтому, удостоверившись, что за штурвалом стоит их самый опытный рулевой и корабль придерживается выбранного курса, он решил приглядеть ночью за Питером, впервые задумавшись о том, что тот по нескольку раз за ночь выходил проведать их раненых и оставался один на один со своей болью, когда ему самому бывало худо. Правда, всегда был еще Бенджамен, да и его капитан, не привыкший к такому вниманию и заботливости, мог попытаться выставить Джереми вон, но молодой моряк решил, что сегодня ему следует ослушаться приказа.
Блад все еще спал, когда он вошел. Рядом с койкой на полу стояла зажженная лампа, на рундуке у окон примостился клюющий носом Бенджамен. Он вскинулся, увидев Джереми, но тот махнул ему на дверь и шепнул:
- Иди спать, я побуду здесь.
На лице слуги Блада отразилось удивление, но он молча поклонился и вышел.
Питер пошевелился, застонал.
Неслышно ступая, Джереми подошел к койке и с беспокойством взглянул на него: похоже, у капитана жар, вон как раскраснелся, пряди волос прилипли к мокрому лбу. Молодой человек растерянно огляделся и заметил на столе две небольших бутылочки с какими-то снадобьями, выставленные, скорее всего, Бенджаменом. Стоит ли будить Питера, чтобы он выпил лекарство? Наверное, надо хотя бы положить ему на лоб холодную тряпку... Зря он влез в это дело, Бенджамен наверняка справился бы лучше. Пока он раздумывал, Блад открыл глаза.
- Джерри? – изумленно спросил он, - Что ты тут делаешь?
- Тебя караулю, чтобы не сбежал, - проворчал Питт
- От вас сбежишь... Почему вы не разбудили меня? Как там раненые?
- Обошлись своими силами. Все живы.
- У меня, оказывается, появились конкуренты? Ну что же, благодарю...Теперь кликни Бена и отправляйся спать.
- Я только что отослал его. Придется тебе терпеть мое общество. Лучше скажи, что тебе дать, у тебя жар... Пить хочешь?
- Жар - это нормально. Да, будь добр, принеси воды и вон те настойки.
Питер сел на кровати и плеснул понемногу из каждой бутылочки в кружку воды, которую держал Джереми. Напившись, он спросил:
- Каковы твои дальнейшие намерения?
- Посижу тут, может, тебе еще что-то понадобится...
- В этом нет никакой необходимости, что на тебя нашло?
Питт упрямо наклонил голову и промолчал.
- Ей-богу, нянюшка - это еще мягко сказано, ты квохчешь надо мной, как курица-наседка! - сказал Блад, не скрывая своей досады.
Молодой моряк подавил обиду и негромко ответил:
- Я не помешаю тебе, считай, что меня нет.
Питер устало вздохнул:
- Джереми Питт, ты необыкновенно навязчив.
Потом равнодушно добавил, осторожно вытягиваясь на койке и закрывая глаза:
- Оставайся, если хочешь.
Джереми постоял рядом с ним еще несколько минут, потом отошел и устроился на рундуке, с которого прежде согнал Бена. Он задумчиво смотрел на задремавшего Блада.
Что происходит с их капитаном? Питт не мог бы сказать точно, когда это началось, но смутные подозрения в том, что дело неладно, у него возникали и раньше. Просто сегодня разом нахлынули все эти мысли, и ему стало не по себе.
Может быть Питт и не отличался особенной интуицией, но Питера он чувствовал. Это проявилось еще когда они были в Бриджоутерской тюрьме, и особенно после того, как они они прошли, скованные вместе, тот ужасный путь из Бриджоутера в Таунтон. А потом были месяцы ада на плантация Бишопа. Без дружеской поддержки Блада молодой моряк, вероятнее всего, лишился бы рассудка. Даже в тех невыносимых условиях в Питере горела искра, и благодаря этому свету душа Джереми смогла удержаться на самой кромке и не соскользнуть в бездну.
На Тортуге Блад долго колебался, не желая становится корсаром. Все здорово давили на него, в том числе и сам Джереми, и в конце концов Питер, смирившись, уступил им и принял командование «Арабеллой». Смирившись ли?
Тогда молодой моряк не придал значения сомнениям своего друга, он был несказанно рад, что все устроилось, да и Блад казался ему вполне довольным жизнью. Капитан воодушевленно принялся оснащать «Арабеллу», и вскоре они вышли в их первое плавание. А дальше – удачи следовали одна за другой, и капитан Блад быстро стал одним из самых прославленных флибустьеров Карибского моря. Их охватила эйфория - от свободы, от той кажущейся легкости, с которой Блад одерживал победы.
Конечно же, и тогда не все было гладко, и Питту приходилось видеть своего капитана не только в момент триумфа, но и неуверенным, и усталым.
Но с некоторых пор все пошло... странно. Он подумал об их операции в Маракайбо. Да, Маракайбо! Там у него и возникли первые подозрения. Абсолютно все тогда надеялись - да что надеялись, - были уверены, что Блад непременно найдет выход из той западни, в которой оказалась пиратская эскадра. И никто, даже его близкие друзья - Хагторп и такой проницательный француз Ибервиль, не желал не то, чтобы шевельнуть мозгами, а хотя бы заметить, как измотан Питер... Все требовательно смотрели на капитана Блада и ждали, что готовое решение выскочит из него на всеобщее обозрение, подобно рождественскому поросенку, которого на блюде ставят посреди стола. В итоге так и случилось, но в Маракайбо у Блада началась бессонница.
Если Питту случалось выйти ночью на палубу, он почти всегда замечал полоску света под дверью капитанской каюты. Неизвестно, спал ли Питер хоть пару часов. Утром он всегда был энергичен и подтянут, но Джереми стал замечать, что в его глазах все чаще мелькала непонятная тоска.
После того, как они выбрались из ловушки, молодой человек как-то завел разговор на эту тему, но смутился под спокойным и слегка насмешливым взглядом светлых глаз Блада. И, как всегда, тот отшутился и непринужденно перевел разговор на другое.
И что же делать? Питт тяжело вздохнул, его сердце сжалось от неясных дурных предчувствий. Он постарался отогнать мрачные мысли и уверить себя, что это временно и все пройдет...


========== Мисс Бишоп ==========

«Арабелла» благополучно достигла Кайонской бухты, где их ждали остальные корабли в полной боевой готовности. Прошло две недели. Раненая нога перестала беспокоить Питера Блада. По крайней мере, он уверял в этом молодого человека, опираясь на трость и расхаживая по палубе «Арабеллы». Настроение капитана значительно улучшилось, и тревога Джереми улеглась. Почти. Он начал надеяться, что душевный кризис Блада миновал – или вовсе явился плодом воображения молодого человека.
На следующее утро после неудачного абордажа Питер потребовал свою трость и похромал к раненым корсарам. Очевидно, Блад не доверял своим нежданным помощникам, но, убедившись в терпимом состоянии страждущих, он удовлетворенно хмыкнул и с тех пор подтрунивал над своим молодым другом, обращаясь к нему «коллега» и спрашивая совета по тем или иным методам лечения.
Капитан Блад собирался выйти в море, правда, пока без определенной цели. Впрочем – цель всегда была - отправиться к путям следования караванов, идущих к Кубе или в Старый Свет и понадеяться на свою удачу.
Уже был назначен день отплытия. Накануне вечером на Тортугу обрушился шторм. Порывы ураганного ветра выворачивали с корнем деревья. В гавани несколько кораблей получили повреждения, и надо же было одному французскому каперу, который днем ранее пришел в Кайону на новеньком бриге, встать совсем рядом с «Атропос»! Его корабль сорвало с якоря и швырнуло на фрегат Волверстона.
Капитаны в красочных и забористых выражениях взваливали вину друг на друга. Между ними едва не вспыхнула драка. Вмешался Блад и помощник французского капитана, и разъяренных корсаров растащили. А Блад, во избежание дальнейшего накала страстей, попросил Волверстона остаться на борту «Арабеллы». Волверстон согласился, яростно вращая единственным глазом и посылая ко всем чертям растяпу-француза, который предпочел кутить на берегу вместо того, чтобы подготовить свой бриг к шторму. Было очевидно, что «Атропос» не скоро еще сможет выйти в море.
Эскадра покинула Тортугу в конце мая. Плавание шло своим чередом, с некоторыми приключениями, как же без этого, но в целом это был вполне обычный рейд.
В начале сентября у Малых Антильских островов они попали в шторм. После многочасовой борьбы со стихией «Арабелла» оказалась оторванной от остальных кораблей. Капитан Блад принял решение вернуться в Кайону, полагая, что и остальные его капитаны сделают то же самое.
Джереми Питт радовался юго-восточному бризу, который резво нес корабль к Наветренному проливу, не подозревая, что этот бриз несет Питера Блада навстречу его судьбе.
Позже, вспоминая об этом, Питт почти сожалел, что шторм не трепал их еще один день, или ветер не был встречным, или, в конце концов, что тот французский бриг бросил якорь рядом с «Атропос», а не «Арабеллой».
Они были вблизи берегов Эспаньолы, когда повстречались с испанцами. Капитан Блад еще издали узнал флагман испанского адмирала, который в сопровождение еще одного корабля появился прямо по курсу. И, конечно, Блад не собирался уклоняться от боя. А у молодого штурмана мелькнула мысль, что не сглазил ли он своего друга, говоря про то, что фортуне надоест возиться с Питером.
Однако, что касается сражения, то удача капитана Блада, помноженная на талант и смелость, не изменила ему. Вклиниться между галеонами и выстрелить с двух бортов! Дону Мигелю и в голову не могло прийти, что Питер отважится на подобное. Абордаж также не принес никаких неожиданностей. Когда все закончилось, Блад отправился на «Милагроссу», чтобы лично поприветствовать своего давнего врага.
С палубы «Арабеллы» Джереми мог видеть на юте галеона высокую фигуру дона Мигеля, а неподалеку от него, на полуюте, стройную молодую женщину в светлом платье и какого-то расфуфыренного малого. Пассажиры? Должно быть, испанец настолько был уверен в своей победе, что ввязался в бой, не думая об их безопасности. Питт мельком глянул на них и перевел взгляд на Питера Блада. Тот шел по палубе, легко и не без элегантности преодолевая препятствия в виде обломков снастей и тел убитых. Вот он остановился перед адмиралом и обратился к нему. Джереми не разобрал слов – далековато, к тому же наверняка Блад говорил по-испански, но зрение моряка позволяло молодому человеку прекрасно видеть происходящее. Судя по тому, как взвился дон Мигель, пары фраз хватило, чтобы довести адмирала до белого каления. Ого, испанец даже схватился за шпагу! Джереми подался вперед, но Питер уже сжимал руку адмирала своей, продолжая что-то говорить. Испанец обмяк, а Питер махнул рукой на шлюпки.
Обошлось. Но Джереми покачал головой, думая, что ироничный ум и острый язык Блада когда-нибудь точно доведут их хозяина до беды. Питеру непременно надо было бросить очередной вызов мстительному испанцу, а после этого спокойно повернуться к тому спиной, не обращая внимания на то, что рука дона Мигеля все еще лежит на эфесе шпаги... И, как и следовало ожидать, капитан отпускает пленных.
Теперь капитан Блад взглянул на пассажиров и замер на мгновение, а потом, спотыкаясь, взбежал на полуют. Он склонился в учтивейшем поклоне и тут же, резко выпрямившись, отпрянул, будто со всего маха налетел на стену. Что это с ним? Питт попытался рассмотреть молодую женщину, черты лица которой показались ему смутно знакомыми. Питер, похоже, знает ее. Английская леди на испанском корабле? Возможно ли такое? Из... Сомерсета? У Джереми екнуло сердце, и он еще пристальнее уставился на девушку.
Тем временем Блад повернулся, чтобы уйти, и спутник леди, который уже несколько минут что-то возмущенно доказывал Питеру, схватил его за руку. Тот, никогда не терпевший подобных вольностей, довольно невежливо вырвал руку и быстрым шагом сошел на шкафут.
Загадочные пассажиры не спешили присоединится к команде галеона, спускающей шлюпки. Напротив, они медленно двинулись в сторону «Арабеллы». По пути к ним подбежала юная мулатка, видимо, горничная леди.
Удивленный Питт смотрел, как они приближаются, и вдруг понял, что тоже знает эту красивую стройную даму. Мисс Бишоп! Бог мой, племянница чертова ублюдка Бишопа! Каким ветром ее занесло на корабль дона Мигеля?! Как он сразу не догадался, он же видел ее! Хотя это было всего несколько раз и то – издали. Да и при мысли о Барбадосе перед глазами вставали гнусные рожи надсмотрщиков, самого полковника и бесконечная стена тростника, а не хорошенькое личико мисс Бишоп. У Джереми даже зачесалась исполосованная когда-то спина, и он чертыхнулся. Ну и что, интересно, Питер собирается делать с этакими гостями?
Однако несмотря на тяжелые воспоминания, Джереми посочувствовал девушке: наверняка для мисс Бишоп не являлось пределом мечтаний оказаться в руках бывших рабов ее дяди.
В любом случае, им нечего опасаться, Питер вон и дона Мигеля отпустил. И приснопамятного дядюшку мисс Бишоп тоже. Высадит их в каком-нибудь попутном порту, и дело с концом.
Мисс Бишоп со своим спутником перешла на борт «Арабеллы», и молодой штурман убедился, что на ее лице нет ни следа страха, более того, ее взгляд был полон гнева, а губы твердо сжаты. Вот и славно, - усмехнулся Питт и выбросил из головы терзания племянницы Бишопа.
Блад вместе с призовой командой все еще был на борту «Милагроссы».
Питту следовало ожидать его решения о том, куда же теперь должна направится «Арабелла».

- Джереми, курс на Порт-Ройял!
Голос Блада звучал неожиданно резко, а уж тем более неожиданным был приказ. Молодой человек подумал, что ослышался:
- Как – на Порт-Ройял?! Ведь там...
- Мистер Питт, вам не понятен приказ? – оборвал его Блад. - Курс на Порт-Ройял!
Никогда еще Питер не обращался к нему подобным образом. Джереми изумленно воззрился на своего капитана и оторопел, увидев, какая ярость полыхает в синих глазах. Ярость, непостижимым образом переплетающаяся с мучительной болью...
- Питер, – сдавленным голосом начал он.
Но Блад уже отвернулся от него и медленно подошел к фальшборту. Побелевшие от напряжения пальцы Питера впились в нагретое полуденным солнцем полированное дерево, будто он намеревался смять мореный дуб как гнилушку. Капитан постоял так какое-то время, а затем ушел в свою каюту, не сказав больше ни слова и оставив бедного Питта в полном смятении.
За обедом в кают-компании собрались все офицеры «Арабеллы» и внезапные пассажиры. Блада не было, Джереми заметил, как Бенджамен отнес обед в капитанскую каюту.
Питт успел узнать, что спутником мисс Бишоп был настоящий лорд. В другое время молодой моряк не отказал бы себе в удовольствии поглазеть на столь важную птицу, но сейчас все его мысли были о поистине пугающей перемене, которая произошла в Питере Бладе. Джереми перебирал в памяти события этого утра, и обостренное тревогой за Питера чутье подсказывало ему, что именно встреча с племянницей Бишопа могла так подействовать на его капитана.
И это вызывало у штурмана Питта недоумение. C женщинами - кем бы они не были - Блад обращался с непринужденной учтивостью, однако никому не позволяя вывести себя из равновесия. Ни развязной или истеричной девице из таверны Кайоны, ни капризной даме на приеме губернатора д'Ожерона.
Конечно, мисс Бишоп была племянницей его врага. Считал ли он и девушку своим врагом? Джереми сомневался. К тому же, в самых опасных ситуациях и обобенно - перед лицом врага, Блад всегда сохранял самообладание. А сегодня у Питера был взгляд смертельно раненого зверя. Что же случилось?
Тем не менее, вся команда с подчеркнутой предупредительностью относилась к незваным гостям. А самое главное – они же идут в Порт-Ройял! И Джереми был уверен - не для того, чтобы взять за пассажиров выкуп. Питер не из тех, кто стал бы таким образом сводить счеты. Тогда зачем он решил сунуть голову в волчью пасть?
За столом царило молчание. Мрачный Волверстон работал челюстями, ни на кого не глядя, а Дайк, буркнув что-то, весьма отдаленно напоминающее извинения, быстро ушел, не закончив обед. Джереми безо всякой приязни посматривал на мисс Бишоп и продолжал теряться в догадках.
Наконец Нэд поднялся и неуклюже кивнув гостям, покинул кают-компанию. Питт тоже встал и шагнул было к двери, но внезапно девушка заговорила с ним:
- Мистер Питт, не были ли вы среди тех, кто бежал с Барбадоса вместе с капитаном Бладом?
- Да, мисс. Я тоже был одним из рабов... вашего дяди, - дерзко ответил он, рассчитывая смутить девушку.
Но ее это не остановило, и она продолжала задавать все более и более странные вопросы. Мисс Бишоп спрашивала про ссору капитана Блада с Левасером из-за дочери губернатора д'Ожерона. Питт отвечал, дивясь про себя, откуда ей это известно и почему вызывает такой интерес. Но вот, кажется, девушка узнала все, что хотела, и штурман облегченно перевел дух: ну и характер же у племянницы полковника, это же надо, с какой настойчивостью и ничуть не стесняясь, выведывать подробности той гнусной истории. Он уже взялся за дверную ручку, но еще раз остановился.
Девушка была бледна, и молодой человек c удивлением заметил печаль в ее глазах. А она-то что грустит? Ее тревожит собственное будущее? Досадуя на свою мягкосердечность, Джереми все же счел нужным развеять возможные опасения мисс Бишоп:
- Может быть, вам будет приятно узнать, что капитан изменил для вас курс корабля. Он намерен высадить вас на Ямайке, как можно ближе к Порт-Ройялу. Мы уже сделали поворот, и, если ветер удержится, вы скоро будете дома.
- Мы очень признательны капитану… - протянул лондонский лорд.
- Да… вы можете быть ему признательны, - с горечью усмехнулся Питт. - Капитан очень рискует. Вряд ли кто согласился бы так рисковать на его месте. Но он уж всегда такой…



========== Ночь перед Порт-Ройялом ==========


Весть о новом курсе корабля быстро разошлась среди команды и совсем не вызвала воодушевления. Идти прямиком к главной базе английского флота в Карибском море!
Вроде бы ничего не происходило, но чутье подсказывало Питту, что среди команды нарастает напряжение – и это не было привычным напряжением перед боем. Ему не нравились угрюмые лица пиратов, их настороженные взгляды. Не хватало еще только бунта команды...
В молодом штурмане крепла решимость поговорить с Бладом. О чем? Разумеется, не о том, чтобы вновь изменить курс и избавиться от неудобных гостей где придется, но... хотя бы узнать у Питера, как он собирается осуществить их высадку. А то с капитана станется заявится чуть ли не на рейд Порт-Ройяла. Хорошо бы подойти, не зажигая огней, под покровом темноты и высадить пассажиров в шлюпку, держась при этом на достаточном расстоянии от берега и как можно дальше от города, еще лучше - с противоположной стороны острова. Только вот какое оно - расстояние, достаточное безопасное для «Арабеллы»? Воды Ямайки представляли для корсаров нешуточную опасность, их могли перехватить и в десятке миль от берега.
Джереми посмотрел на солнце, почти погрузившееся в море. Капитан Блад до сих пор оставался в своей каюте. Подойдя к ее дверями, Джереми набрал в грудь побольше воздуха и подобрался, как перед прыжком в воду. Холодную. И с приличного обрыва. Он выдохнул и постучал в дверь.
Капитан отозвался не сразу. Джереми подумал, что, возможно, тот куда-то вышел, и собирался отступить от двери, когда прозвучал очень спокойный голос Блада:
- Войдите.
Питт толкнул створку и шагнул в каюту. Капитан стоял спиной к нему, заложив руки за спину, и смотрел в сгущающуюся темноту за окнами. На столе красовался поднос с нетронутым обедом, а рядом – раскупоренная бутылка рома. Правда, почти полная.
Блад обернулся к нему и все так же спокойно спросил:
- Чего тебе, Джереми?
Облегченно переведя дух, Питт ответил:
- Я хотел узнать, куда конкретно мы идем. Не в гавань же Порт-Ройяла...
Губы Блада на мгновение скривились в поистине дьявольской усмешке:
- А почему бы и нет? - но он тут же справился с собой и буднично сказал: - Не в гавань. Не о чем беспокоиться.
- Как раз есть о чем! – строптиво возразил Питт. – Питер, команда волнуется!
Капитан будто не услышал его. Скользнув по Джереми пустым взглядом, он вновь уставился в темные окна. Молодой человек почувствовал, как его охватывает отчаяние.
- Да что с тобой творится? Никто не захочет украсить собой виселицу Порт-Рояйла! Люди не понимают, зачем этот безумный и совершенно ненужный риск! Пока все еще спокойно, может они думают, что вы договорились о выкупе. Но нельзя пренебрегать таким настроением команды! Даже тебе - с твоим авторитетом!
- Разве ремесло пирата, - Блад как будто выплюнул это слово, - предполагает спокойную жизнь? Людям следовало бы попривыкнуть к риску. Прежде это не вызывало у них возражений...
- Милостивый Боже, Питер! - взорвался доведенный до крайности Джереми. - Но сейчас-то все по другому! Если ты печешься о благополучии мисс Бишоп – да ради Бога! Но не до такой же степени! Доставил бы ее хоть в Сен-Никола, откуда они недавно отплыли. Совать свою голову в петлю? Во имя чего?!
Блад круто развернулся и с искаженным от гнева лицом сделал несколько быстрых шагов к Джереми.
- Мистер Питт! – с расстановкой произнес он, свирепо глядя на молодого человека.
Во ответном взгляде его штурмана были боль, недоумение и какое-то отчаянное бесстрашие. Блад остановился, провел по лицу рукой. Джереми увидел, что в глазах Питера больше нет ярости, только - неимоверная усталость.
- Ты закончил? Теперь сделай милость, оставь меня. Я еще должен подумать, как нам приблизиться к Ямайке, - тихо сказал Блад.
А молодой моряк вдруг потрясенно прошептал:
- Это мисс Бишоп? Все же из-за нее, да? Питер, неужели ты ...
- Убирайся, - бесцветным голосом ответил капитан, не дав ему договорить.

Джереми Питт стоял в тени фок-мачты в полной растерянности от своей неожиданной догадки: его будто кто-то толкнул, и слова слетели с языка прежде, чем он успел осознать их. Он несколько раз глубоко вздохнул и вытер пот со лба, пытаясь справиться со жгучей обидой и собраться с мыслями.
Питер и мисс Бишоп. Племянница их жестокого хозяина. Как это оказалось возможно, когда? Хотя возможность-то у Питера была...
Молодой человек рассеянно коснулся фок-мачты рукой, затем уселся прямо на палубу, скрестив ноги и привалившись к мачте спиной. И подумал о названии корабля.
Конечно, они увидели в этом выборе лишь иронию своего капитана. Питер превосходно умеет скрывать свои чувства. А... эта мисс, она что? Да ничего, судя по обстоятельствам встречи.
Но почему Питер так взбеленился? Совсем на него непохоже, пусть даже его чувства и остались без ответа. Как мисс Бишоп это удалось? Что толку гадать, сам Джереми никак не мог претендовать на звание знатока женщин. Молодой человек почувствовал к девушке почти неприязнь. Однако, он не мог отказать ей в твердости характера и самообладании. Сохранить присутствие духа, оказавшись в такой опасной ситуации!
Да... И несмотря ни на что, Питер отдал приказ идти к Ямайке... Впрочем, как раз это меньше всего удивляло штурмана: их капитан вполне мог пойти на подобное безрассудство, тем более, если догадка Джереми все-таки верна.
Уже некоторое время молодой человек слышал негромкую песню вахтенных, старинную английскую песню, совершенно не связанную ни с их ремеслом, ни с морем вообще. А сейчас донеслись еще и неясные голоса. Он бросил взгляд в сторону кормы и увидел на квартердеке капитана Блада вместе с лордом Уэйдом. Что на этот раз понадобилось знатной особе от капитана?
Вскоре Блад закончил разговор и отошел к гакаборту. Лорд несколько мгновений глядел ему вслед, затем спустился на шкафут и – далее по трапу, отправившись, по видимому, в свою в каюту. Пора было и Джереми вернуться к себе.
Но тут он заметил две темные фигуры, которые шли на нос. Питт сразу же узнал Волверстона: благодаря огромному росту, его было трудно спутать с кем-нибудь еще. Кто был второй пират, он не мог разглядеть, но ему ни с кем не хотелось сейчас встречаться. Питт отодвинулся к левому борту, к носовой пушке, где густая тень могла скрыть его. Он надеялся, что пираты пройдут по своим делам и не обратят на него внимания.
Но они остановились, немного не дойдя до того места, где сидел штурман.
- Славная сегодня драка была, а, Нэд? И капитан – надо же, чего удумал! Рисковый!
Джереми узнал голос Огла.
- Рисковый... - ворчливо согласился Волверстон. - Ты вроде о чем-то хотел поговорить?
- Вот и говорю... Ну и пассажиров же мы взяли на борт! То-то капитан такой бешеный с «Милагроссы» вернулся.
Нэд молчал, а Огл подошел к пушке, к счастью для Джереми, правого борта и устроился на ее лафете.
Вот черт, кажется, они собрались тут беседовать? Еще не хватало, чтобы они решили, будто он подслушивает. Джереми уже хотел встать и подойти к ним, но замер, услышав, как канонир, понизив голос, зашептал:
- Другой на его месте уже натешился бы с девчонкой, и отдал бы ее команде...
- Огл, - тоже тихо, но с угрозой проговорил Волверстон, - что за дурь лезет тебе в голову? Из тех, с кем я сталкивался в последние три года, девять из десяти, возможно, и поступили бы, как ты говоришь. Но не Питер! Неужто ты так плохо знаешь его? Ты мой друг и поэтому я дам тебе совет: если ты хоть немного дорожишь своей шкурой, не вздумай и заикаться в его присутствии о чем-то таком.
- Ну так я и сказал - другой... Разумеется, капитан известен своим благородством, только не слишком ли он цацкается с этими гостями... - недовольно пробормотал канонир.
Они помолчали, потом Огл скучно добавил:
- Мне не нравится наш новый курс и моим ребятам – тоже. Надеюсь, выкуп будет достаточным, чтобы оправдать этот риск.
- Не думаю, что тут речь идет о выкупе, - буркнул Нэд.
Огл присвистнул:
- Ну, дела... Тогда объясни мне, что он творит?!
Нэд тяжко вздохнул и ответил не сразу:
- Объяснил бы... Если бы знал... Наверняка, у капитана есть план. Хватит, Огл.
По интонации Волверстона Джереми показалось, что старый волк убеждал в наличии плана прежде всего себя. Канонира тоже не устроил ответ, и он зло бросил:
- Интересно было бы узнать, в чем состоит этот план! Как он собирается доставить их на Ямайку, а потом убраться прочь?
- Огл, это не твоего ума дело, - теперь Волверстон говорил сурово. - Завтрашний день покажет. Ты еще о чем–то хочешь меня спросить?
- Ни о чем, - процедил Огл.
Он встал с лафета и пошел к люку, ведущему на орудийную палубу. Нэд сплюнул и выругался, затем двинулся за канониром.

Джереми стало холодно от этого невольно подслушанного разговора. Все еще хуже, чем ему представлялось, и угроза бунта на борту не такая уж призрачная. Ведь это был Огл, их Огл, с которым они прошли через ад на Барбадосе! Если уж он так настроен... Волверстон, конечно, пытался унять канонира, но он тоже не поддерживает капитана.
Должен ли Питт еще раз предпринять попытку достучаться до Питера? Он не знал. Все же явных признаков затевающегося мятежа не было. И ведь дело касалось их старых товарищей... Все случившееся в этот день не укладывалось у Питта в голове. Он готов был взвыть от осознания своего бессилия что-то изменить.
Штурман поднялся на ноги и вновь посмотрел на квартердек. Капитан Блад все еще был там. В одиночестве он стоял у гакаборта, в круге света от кормового фонаря. Молодой человек увидел в этом мрачную символичность. Ближайшие друзья отказываются понять Блада. И он, Джереми, недалеко от них ушел.
Глухо щемило сердце.
«Питер, мой друг, брат мой...»
Впереди ждет Порт-Ройял и только дьяволу известно, что уготовил им завтрашний день.
«Что ты сделаешь, штурман Питт, если начнет припекать?» - спросил он себя, и ответ немедленно пришел: что бы ни произошло, он будет рядом с своим капитаном. До конца.

@темы: Фанфики

---

Рац.предложение модераторам сообщества

[natoth]

Уважаемые модераторы соо!
Жалобно прошу немножко изменить фон сообщества (или цвет шрифта) потому что даже мои еще зоркие очи совершенно не могут ничего читать при таком цветовом раскладе - все сливается. Возможно на какой-то более крутой технике/мониторах что-то видно, но мой телефон, планшет и комп не справляются.


*прячется в подвал*

@темы: Техническое, Вопросы

---

[kisa22]

Тоже на правах рекламы - новая кукла Питер Блад
kuklaelli.gallery.ru/watch?a=wMe-mww6

@темы: Фанарт

---

"Коллеги" (макси с Книжной ФБ)

[natoth]

Взяла на себя смелость кинуть тут ссылку на это гениальное произведение. Исключительно на правах рекламы.

Название: Коллеги

Автор: Елена Клещенко ( Галка по имени Галка)

Беты:  мисс Дженни Рен,  ray_nort

Размер: макси, 22638 слов

Пейринг/Персонажи: Питер Блад, Нед Волверстон, НМП, НЖП

Категория: гет

Жанр: Приключения

Рейтинг: PG-13

Краткое содержание: Не самый светлый период в карьере капитана Блада: зима 1688—1689, Тортуга, ром. В таверне к нему за столик подсел человек, который учился медицине в Лондоне и Париже и, в отличие от бакалавра Питера Блада, остался в профессии, хотя, подобно ему, имел и другое увлечение. Познакомились, разговорились, выпили, еще выпили. А когда капитан проснулся, ответ на вопрос «где я?» превзошел самые смелые его ожидания... Никогда — никогда! — не заключайте сделок с пьяными.



Читать на Самиздате

читать в дневнике автора

читать на Книжной ФБ

---

Скачать: lrf (epub) :: fb2 :: rtf

@темы: Фанфики

---

Миди "Талисман" с ФБ2014

[Nunziata]

Название: Талисман
Автор:Nunziata
Бета: Jack Stapleton, ratacat
Канон: Р. Сабатини "Одиссея капитана Блада"
Размер: миди, ок 5900 слов
Пейринг/Персонажи: Питер Блад и его команда, кот
Категория: джен
Жанр: экшн, юмор, приключения
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: у корсаров Карибского моря нелегкая жизнь: то шторм, то испанцы. Но и в их суровых буднях мелькают лучи света.
Примечание/Предупреждения: Текст написан для команды Library of Adventures 2014. Присутствует сцена оперирования кота. Любителям кошек и людям с ранимой душой следует быть внимательными

Глава 1

В один из ясных дней в конце декабря 1686 года прекрасно оснащенная «Арабелла» покинула гостеприимную Кайонскую бухту и отправилась в свое первое дальнее плавание. Капитан Блад решил наведаться к берегам Испанского Мэйна – месту, излюбленному всеми корсарами Карибского моря. Он не без оснований надеялся, что оттуда им не придется возвращаться с пустыми трюмами.
«Арабелла» прошла вдоль побережья французской части Эспаньолы и была уже в Наветренном проливе, когда ровный северный ветер, поначалу резво подгонявший корабль, стал стихать. Наступил штиль, и «Арабелла» лишь покачивалась на легкой зыби, больше не двигаясь вперед.
Питер Блад поднялся на квартердек и окинул взглядом горизонт. На востоке клубились темно-фиолетовые, почти черные тучи. Нахмурившись, Блад посмотрел на бессильно обвисшие паруса. Ему не нравилось воцарившееся затишье в сочетании с низкими тяжелыми облаками: это вполне могло предшествовать внезапному шквалу. Нельзя было также исключать, что их захватит шторм, запоздалый отголосок недавно закончившегося сезона ураганов.
– Будет буря, Питер, – подтвердил его опасения подошедший Джереми Питт.
– Я тоже так думаю.
В воздухе разливалась вязкая, гнетущая духота. Облака медленно, но неотвратимо затягивали небосвод. Заходящее солнце напоследок злобно глянуло на людей багровым оком и провалилось за горизонт. Море сразу же потемнело, отражая хмурое беззвездное небо.
«Пожалуй, – подумал Блад, – для нас, недавних рабов, это будет первый серьезный вызов со стороны природы здесь, в тропиках. Не считать же те штормы, которые преодолевал «Ямайский купец», доставивший нас на Барбадос. Что могло тогда зависеть от узников, запертых в трюмах!».
Остальной части команды было не привыкать к капризам Карибского моря. Никто не выказывал как чрезмерной тревоги, так и беспечности: и то, и другое в равной степени могло привести их к гибели.
Далеко за полночь первый вздох ветра тронул корабль, наполняя его паруса. Однако повода для радости не было: вскоре от обманчивого спокойствия моря не осталось и следа. «Арабелла» резко накренилась, борясь с другим, гораздо более сильным порывом ветра, предвестником будущего шторма.
– Все наверх! – крикнул Блад. – Взять рифы!
Буря налетела стремительно, и нрав у нее оказался крутой. Свист и вой ветра заглушал скрип снастей и крики матросов. Невидимые во мраке волны одна за другой возникали у борта и обрушивались на «Арабеллу». Фрегат медленно поднимался на очередную водяную гору, застывал на миг на ее вершине, затем скользил вниз, в пропасть, и так без конца. Два дюжих рулевых стояли у штурвала, напрягая все силы, чтобы удержать корабль в положении фордевинд. Вдобавок хлынул дождь, словно природе показалось недостаточно тех испытаний, что она уже уготовила людям.
Капитан Блад пытался разглядеть, куда их несет. Ветер был восточный, и это обещало новые проблемы. Было бы совсем некстати оказаться у побережья Кубы...

Глава 2

Под утро шторм утих. Волны еще швыряли «Арабеллу», однако больше не походили на оскаленных свирепых чудовищ, несущихся на корабль и грозивших поглотить его. При других обстоятельствах Блад подумал бы об отчаянно дерзких людях, которые осмеливаются противостоять гневной стихии, уповая лишь на крепость своих рук, надежность корабля – хрупкой игрушки моря – да милость Всевышнего, но в это утро ему было не до поэзии.
На востоке ширилась алая полоска рассвета, и Блад уже мог различить в нескольких милях впереди очертания огромного острова, простиравшегося насколько хватало глаз с востока на запад, и черные прибрежные скалы в ожерельях пены. К счастью, ветер ослабел, иначе корабль выбросило бы на камни.
– Куба, черт ее дери! – Хагторп, поднявшийся в эту минуту на квартердек, не скрывал своей тревоги.
– Надо убираться отсюда, если мы не хотим познакомиться поближе с береговой охраной, – ответил Блад и крикнул: – Отдать рифы! Джереми, курс зюйд-зюйд-ост!
Ветер снова изменил направление и теперь дул с северо-востока. Это вполне устраивало Блада. Но злоключения их первого похода на этом не закончились. Только «Арабелла» повернула от опасных берегов, как один из управляющихся с парусами корсаров завопил:
– Прямо по курсу корабль!
– Два корабля! – крикнул он же через мгновение.
В бледных рассветных сумерках вырисовывался силуэт большого корабля, бывшего уже довольно близко. Примерно в полумиле за ним виднелся второй.
– Если это не жертвы шторма, подобно нам, то... – пробормотал Блад, разглядывая корабли в подзорную трубу.
– ...Это испанцы, – закончил Хагторп мысль капитана. – Нам везет как никогда!
– Испанцы – согласился тот. – Первый похож на военный, судя по числу пушек, а второй, возможно, купец. Скорее всего, остаток каравана, попавшего в тот же шторм.
Блад внимательно изучал неожиданно свалившихся им на головы противников. Первый галеон превосходил «Арабеллу» по числу пушек, да и торговые суда у испанцев были далеко не беззащитными. Его команда вымоталась в борьбе с волнами и ветром, и момент для боя был самый неподходящий. Но то же самое можно было сказать и о людях с этих двух галеонов. К тому же они не ожидают встретить чужаков так близко от Кубы, и испанское «происхождение» корсарского корабля должно усыпить их бдительность - по крайней мере, на время...
К ним подошли Волверстон и Дайк.
– Что будем делать, Питер? – спросил Волверстон.
– Думаю, придется сразиться с ними.
– У них пушек раза в два больше, чем у нас, – озабоченно заметил старый волк. – Мы еще не выбросили тот испанский флаг?
– Сомневаюсь, что они дадут нам спокойно пройти мимо, даже под испанским флагом. А если мы вдруг резко изменим курс - тем более заподозрят неладное, – проговорил Хагторп.
В подтверждение его слов носовая пушка первого галеона выстрелила. – Вот у нас и спросили, кто мы, – на губах Хагторпа появилась кривая усмешка.
– Пройти – нет, тут ты прав, Нат, – сказал Блад. – Но вот приблизиться... Рискнем. Идем на них. Сдается мне, они не ждут атаки, а у купца найдется кое-что в трюмах: вон какая низкая осадка, – Он подошел к перилам, ограждающим квартердек, и крикнул:
– Огл, поприветствуй-ка их! Когда мы поравняемся с галеоном, открыть огонь!
Затем Блад повернулся к своим офицерам:
– Ветер благоприятствует нам. Атакуем их поочередно. Вряд ли второй корабль догонит первый, идя в бейдевинде. – Он еще раз поднес подзорную трубу к глазам и усмехнулся. – Похоже, купца изрядно потрепал шторм. Что же, наши шансы растут.
– А флаг я бы все-таки поднял, – буркнул Волверстон.
– Пока ты будешь возиться с флагом, бой закончится, – поддел его Дайк. – И так хорошо.
– Обойдемся без флага, – согласился капитан Блад и сказал Питту: – Джереми, как только мы минуем галеон - будь готов к быстрой смене галса.
«Арабелла» шла левым галсом. Блад намеревался разрядить пушки правого борта, проходя мимо первого галеона, а затем, меняя галс, вклиниться между двумя кораблями и дать залп по второму, когда тот окажется у «Арабеллы» по левому борту. Он был уверен, что расстояние между их противниками не сократится и у них будет возможность для этого маневра.
– Стрелкам подняться на марсы! – скомандовал Блад. – Цельтесь по офицерам!

***

У дона Альвареса, капитана галеона под названием «Маравийяс», при виде незнакомого корабля, шедшего странным курсом прямо на них, зародились смутные подозрения. Эти подозрения переросли в ужас, когда он заметил, что их собираются атаковать.
Он тотчас отдал приказ готовиться к бою. Канониры со всей возможной поспешностью принялись заряжать пушки и открывать порты, однако пираты были слишком близко. Раздался оглушительный грохот, и красный борт противника скрылся в дыму. Испанцы торопливо и практически наугад дали ответный залп. Несколько ядер угодило в фальшборт «Арабеллы», и во все стороны полетели обломки, остальные с воем пронеслись над головами корсаров, кое-где повредили такелаж и прорвали паруса.
Но огонь «Маравийяс» не заставил «Арабеллу» сбавить ход, и Джереми Питт уверенно вел ее к «Санта Марии». Для испанцев же меткость канониров Огла стала роковой: несколько больших пробоин зияли почти на уровне ватерлинии. Волны уже начали их захлестывать.
Дон Альварес был вне себя от ярости и унижения. Он поминал родителей и прочих родственников проклятых пиратов в выражениях, которые заставили бы покраснеть завсегдатаев таверн его родной Севильи, и не собирался спускать наглецам нанесенную обиду. Галеон медленно развернулся бортом к пиратам. Капитан надеялся продольными залпами повредить румпель или сбить рангоут неприятеля.
К несчастью для испанцев, к этому времени «Арабелла», стремительно меняя галсы, описала изящную дугу перед вторым галеоном, «Санта Марией», и приближалась уже к его левому борту. Открой сейчас «Маравийяс» огонь, ядра неминуемо поразили бы и второй испанский корабль.
Несмотря на воду, все больше прибывавшую в трюмы, дон Альварес приказал идти к «Санта Марии». Он взбежал на нос своего корабля, взывая к небу и умоляя его не оставлять своей милостью благочестивых католиков...
… То ли у этих католиков было что-то не так с благочестием, то ли в небесной канцелярии приняли во внимания католичество Питера Блада, но в как раз в этот миг раздался громкий треск. Дон Альварес повернул голову и остолбенел, глядя на побежавшую по грот-мачте трещину. Видимо, она появилась еще во время шторма, но была настолько неприметной, что в тусклом свете утра и в суматохе, царившей на галеоне, на нее еще не успели обратить внимание. Теперь же трещина неумолимо расширялась. Матросы, проявляя необыкновенную скорость и ловкость, спускались по вантам. Каким-то чудом грот-мачта все же не рухнула, но продолжала зловеще потрескивать над их головами.
Залп пиратов по «Санта Марии» прозвучал последним аккордом, завершающим моральный разгром капитана Альвареса.

***

«Санта Мария» сильно пострадала от шторма, разметавшего их караван. Налетевший шквал порвал грот, затем в трюмах открылась течь. Завидев берега Кубы, экипаж только успел перевести дух и порадоваться своему чудесному спасению, как случилась новая беда. Для капитана «Санта Марии», как и для дона Альвареса, стало полной неожиданностью, что вежливо ответивший на приветствие встречный корабль, поначалу принятый ими за патрульный, вовсе не был таковым.
Вытаращив глаза, он растерянно следил за молниеносной атакой корсаров на «Маравийяс». Обстреляв галеон, красный корабль приближался к ним. С маневренностью у «Санта Марии» и до шторма дела обстояли неважно, но все же ее капитан предпринял попытку встретить корсаров бортовым огнем. Однако это только облегчило им задачу: медлительный галеон еще завершал поворот, когда последовал залп двадцати пушек, который вызвал разрушения и хаос на палубе «Санта Марии». Испанские канониры пытались стрелять в ответ, но в фальшборт уже впивались абордажные крючья.
Испанцы настолько привыкли чувствовать себя в безопасности вблизи Кубы, одного из самых надежных своих оплотов в Карибском море, что нападение пиратов в этих водах могло им привидеться только в кошмаре. И вот кошмар оказался реальностью. Капитан «Санта Марии», застывший на юте своего корабля, в отчаянии бросил еще один взгляд на «Маравийяс» и увидел, что галеон едва держится на воде и вряд ли его многочисленные орудия смогут им помочь.

***

Волверстон, спустившись на шкафут, радостно ухмылялся при виде неуклюжего купца.
– Парни! – крикнул он изготовившимся к абордажу корсарам. – Нам везет, не успели отойти от Тортуги, как возьмем приз!
– Не жарил бы ты зайца, прежде чем поймаешь его, – неодобрительно вставил Хагторп, подойдя к нему.
– Брось, Нат, неужто ты в нас сомневаешься? А они же возвращаются откуда-то на Кубу, наверняка в трюмах золото... Ну, пусть серебро!
Однако Хагторп не разделял его оптимизма.
– Сперва надо заглянуть в его трюмы...
– Открыть огонь! – Громкий голос капитана Блада прервал их пререкания. – Абордажная команда, приготовиться!
Корсары перемахивали через борт купца и исчезали в дыму. Питер Блад с частью команды оставался на «Арабелле». Он наблюдал за действиями капитана «Маравийяс», ожидая возможного десанта.
Эта мысль действительно посетила неуемного дона Альвареса, пылающего праведным гневом и жаждой мести. Шлюпки попытались подойти к правому борту «Санта Марии», но прицельный мушкетный огонь с мачт пиратского корабля, подкрепленный выстрелами из кормовых пушек, заставил испанцев отступить. «Маравийяс» быстро тонул, и капитан Альварес, изрыгая бессильные проклятья, был вынужден задуматься о том, куда теперь деваться ему и его команде .

Глава 3

Абордаж закончился быстро. Испанцев, растерянных от такого неожиданного поворота судьбы, согнали на шкафут. Блад, убедившись, что на капитана «Маравийяс» снизошло благоразумие и шлюпки находятся на почтительном расстоянии от «Санта Марии», отправился взглянуть на неожиданно доставшийся им приз.
Пираты уже рыскали по «Санта Марии», но когда они добрались до трюмов, их ожидало огромное разочарование. На галеоне не было ни золота, ни серебра - он был гружен табаком и кожами. Это тоже было бы неплохо, но груз оказался порядком испорчен: во время шторма обшивка во многих местах разошлась, и трюмы постепенно наполнялись водой. Именно поэтому осадка галеона и была такой низкой.
Крайне раздосадованный Волверстон сообщил об этом своему капитану. Блад философски заметил:
– Такова уж наша удача, Нэд. Не в этот, так в следующий раз.
– Жаль, что эта посудина совсем разваливается и ее нельзя привести на Тортугу. Но мы все же возьмем то, что еще не успело намокнуть, – упрямо сказал Волверстон.
– Разумеется. Только шевелитесь, мы и так слишком долго здесь находимся.
Блад повернулся к матросам, застывшим в ожидании решения своей судьбы, и спросил по-испански:
– Кто ваш капитан?
Вперед выступил богато одетый худощавый испанец с внушительным носом, напоминавшим орлиный клюв. Как подобает истинному идальго, перед лицом английских собак капитан сохранял надменный вид и, если суждено, был готов смело встретить смерть.
– Я дон Гальярдо, капитан «Санта Марии». А ты кто такой, черт тебя побери? – гневно спросил испанец.
Не дожидаясь ответа, он быстро взглянул за спину пирата, на большой красный корабль. Дону Гальярдо не давала покоя мысль о той трагической ошибке, которую допустили капитаны обоих галеонов, и у него невольно вырвалось:
– Ведь это же испанский корабль!
– Мое имя Питер Блад, а тот корабль – мой и больше не принадлежит Испании, – подчеркнуто вежливо ответил Блад. – Не стоит горячиться, дон Гальярдо. Спускайте-ка на воду шлюпки и плывите к вашим соотечественникам – вон они, болтаются неподалеку. Я собираюсь потопить «Санта Марию».
– Вы... отпускаете нас? – На лице испанца появилось изумление. Он был смелым человеком, но все-таки испытал облегчение, услышав, что умирать не придется.
– А что еще мне с вами делать? Конечно, если вы желаете пойти на дно с вашим галеоном, я не буду препятствовать.
Блад уже отвернулся от дона Гальярдо и крикнул корсарам, спешно перебрасывающим тюки и мешки на «Арабеллу»:
– Заканчивайте побыстрее! Проследите, чтобы все покинули галеон!

***

Волверстон и Хагторп шли по нижней палубе накренившейся на левый борт «Санта Марии». Хагторп решил убедиться, что корабль пуст, а в трюмах не осталось ничего, заслуживающего внимания.
– Накаркал, – недовольно ворчал Нэд.
– Вовсе нет. Это у тебя вечно фантазия через край хлещет, и ты почему-то решил, что этот испанец гружен золотом.
Волверстон досадливо хмыкнул, но продолжил:
– Это потому, что я всегда верю в лучшее... А сейчас-то зачем тебя сюда понесло?
– Капитан велел проверить, чтобы никого не осталось на корабле... Т-с-с, – Хагторп вдруг прервал сам себя. – Слышишь, Нэд? Вроде плачет кто-то...
– Ничего не слышу. Плачет... Уж не думаешь ли ты обнаружить черноокую красотку, запертую в трюме за непокорность? – насмешливо сказал тот. – Ребята уже все осмотрели, нет тут никого, пошли!
– Будь любезен, Нэд, заткнись! – Хагторп не поддержал шутки.
В наступившей тишине Волверстон и в самом деле услышал неясный стонущий звук, идущий снизу.
– Да крысы это! – попытался возразить он.
Но Хагторп, не слушая, подскочил к люку, ведущему в трюм, и взялся за ручку:
– Помоги же мне!
Ругаясь сквозь зубы, гигант дернул заклинившую крышку. Как только она распахнулась, раздался отчаянный, почти человеческий вопль, и оба корсара склонились над люком, пытаясь хоть что-то рассмотреть в темноте.
В трюме виднелись смутные очертания составленных друг на друга ящиков и рундуков, и маслянисто колыхалась вода, поднявшаяся уже более чем на два ярда. А на сорванной с одного из рундуков крышке маячило распластанное черное тельце.
– Говорю же, крысы...
– Ты ослеп, Нэд? Какая это крыса, это кот!
– Один черт...
В борт «Санта Марии» ударила волна, и галеон еще больше накренился. От удара кот с коротким мявом слетел с крышки и теперь барахтался в воде, которая все быстрее затапливала трюм. Вероятно, к прежним повреждениям обшивки добавились пробоины от ядер. Канониры старались стрелять по надводной части корпуса, но корабль за это время осел очень низко, и теперь высокие после шторма волны приканчивали его.
– Эй, Нат, ты чего удумал? Не дури! – Волверстон уставился на Хагторпа, который уже расстегнул широкий кожаный пояс с прицепленной к нему абордажной саблей, бросил его на палубу и стягивал куртку.
Послышался скрип и скрежет. Волверстон оглянулся на пушки правого борта. Канаты, удерживающие их, были натянуты, как струны, и вот-вот могли оборваться.
– Куда?! На нас сейчас пушки скатятся!
Но Нат спрыгнул вниз и потянулся к несчастному коту.
Животное тут же обрадованно вцепилось в протянутую руку всеми своими когтями. Хагторп взвыл и попытался перехватить кота поудобнее.
– Тысяча чертей тебе в глотку! Выбирайся оттуда! – заорал Волверстон.
– Иду уже, уймись! – отозвался Хагторп.
Он уже поднимался, когда накатила еще одна волна, которая опрокинула бы «Санта Марию», если бы галеон не был сцеплен с «Арабеллой» абордажными крючьями. Потревоженная агонией корабля груда ящиков пришла в движение и рассыпалась, погребая под собой самоотверженного спасителя животных.
Нэд, не раздумывая, сиганул в трюм, рискуя напороться в темноте на хлам и обломки, и теперь шарил руками под водой в поисках своего непутевого товарища. Он наткнулся на что-то мягкое. «Что-то» оказалось котом, и теперь уже взвыл Волверстон, почувствовав хватку когтей и клыков.
– Ах ты зверюга!
Рядом с котом обнаружился Хагторп, и Нэд одной рукой ухватил оглушенного друга за шиворот. Сыпля отборными ругательствами и продолжая другой рукой держать за шкирку подвывающего кота, он поволок всю компанию наружу.

Глава 4

– Мы все закончили, Питер, только Хагторп и Волверстон до сих пор не вернулись, – сказал Дайк.
Капитан Блад оглянулся на полузатопленную «Санта Марию». Под грузом галеона «Арабелла» уже давала сильный крен.
– Какого черта они там делают? – раздраженно спросил Блад.
Он посмотрел в сторону Кубы и увидел, что шлюпки с испанцами успели отойти довольно далеко и вскоре должны были достигнуть берега. Если пираты еще задержатся здесь, они рискуют дождаться появления действительно опасного противника.
Среди собравшихся на палубе пиратов послышались смешки:
– Не иначе, нашли-таки золото, донести не могут!
– Или девчонок... Я за девчонок!
– А, ты только и горазд о бабах думать!
Блад ожег потешающуюся команду свирепым взглядом:
– Дайк, возьми-ка самого веселого и БЫСТРО отправляйся на галеон. Возможно, им требуется помощь.
Кажется, любитель женщин, невысокий щуплый парень, хотел было поделиться своей идеей насчет того, какого рода помощь могла бы быть востребована, но осекся, взглянув в светлые глаза своего капитана.
– Пошли, Генри, – Дайк тронул парня за плечо.
– Да вон они! – крикнул тот.
На палубе испанского корабля показались два человека, с обоих текла вода. Пираты с изумлением смотрели на них: Волверстон поддерживал Хагторпа, прижимающего к груди нечто черное.
– Да уж, – разочаровано протянул кто-то, – не очень-то это похоже на золото, и на девчонок тоже.
– Где вас носит? – гневно крикнул Блад. – Я же велел шевелиться! Наше счастье, что береговая охрана еще не проснулась. Рубите канаты! – приказал он. – Не будем тратить ядра, галеон и так благополучно идет на дно. Джереми, прежний курс!
– Что с ними произошло? И что там у Хагторпа в руках? – в голосе Дайка сквозило недоумение.
Блад с удивлением ответил:
– Если глаза меня не обманывают, это кошка.
– Кошка?!
– Ну, или кот.
Корсары стремительно взбирались вверх по вантам. «Арабелла» выпрямлялась, освобождаясь от тяжкого груза. Недостающие члены команды наконец-то были на ее палубе. Еще издали стали заметны царапины, алеющие на их руках и лицах, а у Хагторпа к тому же была разбита голова и испачкана кровью рубаха. Виновники задержки приблизились, и Блад спросил:
– Нат, ты с кем там сражался?
– С ящиками, – буркнул Хагторп.
– Я должен взглянуть на твою голову. А вы не с пустыми руками! Нашли все же кое-что интересное на галеоне? – Питер с любопытством бросил взгляд на фыркающего кота, потом посмотрел на исцарапанных мужчин. – Здорово же он вас отделал!
– Нат, как одержимый, лез спасать этого зверя, – хмыкнул Волверстон. – Хорошо, что это были только ящики, а не пушки: они тоже могли бы грохнуться нам на головы... А в итоге мне пришлось вытаскивать их обоих.
Несколько корсаров подошли взглянуть на неожиданную находку.
– Когда я служил на «Куин Элизабет», у нас был похожий кот, – смущенно ответил Хагторп. – Я назову его Сэр Фрэнсис.
Блад не подозревал, что всегда сдержанный бывший офицер королевского флота умеет так светло и по-доброму улыбаться. Жесткое, суровое лицо Натаниеля смягчилось, и он даже помолодел. Но сразу же Хагторп вновь стал серьезным.
– Питер, сперва осмотри кота. Он ранен, – озабоченно сказал Нат. – Может, во время обстрела досталось или зацепило одним из тех ящиков, что на нас свалились...
Хагторп оторвал кота от себя и протянул Бладу. Теперь и остальные увидели рваную рану, пересекающую ребра несчастного зверя. Кот тихо мяукнул, прикрывая глаза. Он не проявлял агрессии и позволил Бладу взять себя на руки.
– Я еще никогда не лечил животных... – в растерянности пробормотал Питер.
– Разве людей лечить проще? – возразил Хагторп, с надеждой глядя на своего капитана.
– Не проще, но... иначе. Рану надо зашить. И кто его будет держать? – Блад обвел взглядом стоящих вокруг корсаров.
Отпетые головорезы, цвет берегового братства и гроза испанцев, попятились. Кое-кто вспомнил о неотложных делах на орудийной палубе или решил взобраться на одну из мачт, дабы помочь товарищам с парусами.
– Никакого энтузиазма. Придется тебе, Нэд, раз уж ты знаком с Сэром Фрэнсисом, – хмыкнул Блад.
– Мне?! – опешил старый волк. – Это же Хагторп решил вытащить кота из трюма!
Натаниэль с готовностью шагнул вперед, но тут же покачнулся и схватился за голову.
– Хагторпу самому нужна помощь, – заметил Питер. – Не упрямься, волк!
– Я еще сломаю ему что-нибудь... Пусть вон Дайк держит, он у нас парень ласковый, обходительный... Эй, я же девушек имею в виду, Ник, ты чего?
– Где ты тут девушку увидел?! – Дайк грозно надвинулся на Волверстона.
– Прекратить споры! Волверстон, Хагторп – в мою каюту, – прервал зарождающуюся дискуссию капитан.
Не успевшие разойтись пираты приблизились снова. Ассистент для операции был найден, и теперь на их лицах наряду с облегчением можно было прочитать искреннее сопереживание и беспокойство.
– Не выживет, бедняга... Эх, жаль... – Это опять был Генри. В его щедром на чувства сердце рядом с любовью к женщинам оставалось место для симпатии и к прочим божьим тварям.
– Не болтай, трепло, – проворчал Хагторп. – Пусть только попробует! Зря, что ли, я за ним нырял...
– Дайк, найди Бенджамена, пусть принесет горячей воды. Остальным вернуться к своим обязанностям. – В голосе Блада вновь была уверенность, которой он на самом деле не чувствовал.
Кот мелко дрожал в его руках, и Питер едва ли не со страхом взглянул на животное. На черной мокрой шерсти кровь была почти незаметна, но вся рубаха Ната была вымазана ею. Блад подумал, что такая кровопотеря могла бы быть существенной даже для человека, не говоря уже о коте, и эта мысль никак не могла наполнить его оптимизмом. Он не совсем представлял, как ему удастся зашить рану и не прикончить при этом своего нового пациента.
– Парни, вы что, кота не видели? Все по местам! – спохватился Дайк, вспомнив о своих офицерских обязанностях.

***

Блад положил Сэра Фрэнсиса на койку, не обращая внимания на кровь, которая продолжала вытекать из раны и пачкала покрывало. Волверстон явно чувствовал себя не в своей тарелке и растерянно топтался посреди каюты, а Хагторп со стоном опустился на рундук, стараясь не двигать головой.
– Может, я сразу займусь тобой, Нат? – хмуро глядя на него, спросил Блад. – Я не знаю, возможно ли помочь нашему гостю и стоит ли это делать.
– Пожалуйста, Питер! – взмолился Хагторп.
– Ну, хорошо, я попробую...
Вбежал запыхавшийся Бенджамен, в его руках был кувшин воды, над которым поднимался пар. Следом вошел Дайк, который, видимо, тоже решил поучаствовать в благородном деле лечения животного. Через несколько мгновений большой стол был готов к операции. Блад осторожно перенес тяжело дышащего кота на стол и кивнул Волверстону.
Старый волк сглотнул. Он с подозрением следил, как капитан раскладывал на полотне блестящие инструменты неизвестного назначения и устрашающего вида. Блад достал бутылку рома, и Нэд воспрянул духом:
– Правильно, пара стаканчиков не повредит!
– Дурень, это для обработки раны, – умерил его прыть Блад.
– Давай и коту нальем... – упавшим голосом предложил Волверстон.
Блад только мотнул головой. Он выбрал самую тонкую из своих игл, положил на стол моток шелковых ниток, потом протянул Волверстону полоску льняной ткани.
– Нэд, это для его зубов. Держи его лапы, крепко, но аккуратно. Бенджамен, дай мою бритву. Дайк, раз уж ты здесь, помоги Нэду.
Блад взял бритву и принялся сбривать шерсть по краям раны, придерживая их пинцетом.
Конечно, коту это совершенно не понравилась, однако Дайк ловко всунул ткань в его пасть, чтобы несчастный зверь не смог вцепиться во врачующие его руки. Сэру Фрэнсису оставалось только испускать невнятные, но весьма громкие вопли.
Очистив рану и кое-где срезав ланцетом клочья кожи, Питер взял иглодержатель и попытался унять непонятную дрожь в пальцах. Как будто бы ему предстояла первая в его жизни операция! Глубоко вздохнув и твердя себе, что он проделывал это уже много раз и перед ним всего лишь кот, он начал сшивать края раны.
Только он успел завязать пару узелков, как Сэру Фрэнсису удалось освободиться от импровизированного намордника. От крика Дайка рука Блада дернулась, и он едва не вонзил иглу глубоко в отчаянно дергающегося кота.
– ДЕРЖИТЕ ЕГО!
С завидным мужеством Дайк предпринял новую попытку зажать пасть разъяренному зверю, на сей раз позабыв о своей обходительности.
Все было почти закончено, когда хватка Волверстона вдруг ослабла, его загорелое лицо приобрело легкий зеленоватый оттенок, и он со всхлипом осел на пол. Блад пораженно уставился на старого волка, прошедшего через множество сражений и сомлевшего при виде раненого животного. К счастью, кот не смог воспользоваться неожиданно обретенной свободой: не растерявшийся Бенджамен подскочил к столу и успел схватить лапы Сэра Фрэнсиса.

***

Питер Блад перевел дух и оглядел каюту, напоминающую лазарет в разгар баталии. Ослабевший кот, забинтованный и со связанными на всякий случай лапами, лежал на его койке. Пятна крови покрывали стол. Пришедший в себя Волверстон сидел на полу, потирая ушибленный при падении бок, Хагторп совсем скорчился на рундуке, а Дайк зажимал прокушенную кисть здоровой рукой и ругался так затейливо, что Питер даже узнал пару новых оборотов.
– Ник, хватит, не смущай кота. Черт, мне словно пришлось иметь дело со взводом тяжелораненых. Ну, Нэд, не ожидал я от тебя подобного! Как невинная девица из пансиона мадемуазель Блэйк... или госпожи Масгров! – Бладу вдруг пришли на ум девственницы Таунтона, что-то там вышивавшие на знаменах Монмута.
Смущению грозного корсара не было предела, его лицо из зеленого стало багровым.
– Это же надо было так орать... – проворчал он и отвернулся. Потом его взгляд сфокусировался на бутылке рома, и Нэд просиял: – Ну, сейчас-то можно? Для поддержания сил!
– Можно. Налей Дайку и мне, уморили вы меня со своим зверем. Вот закончу с Хагторпом... Нат, твоя очередь. Только не вздумай тоже падать в обморок, – добавил Блад, глядя на смертельно бледного Хагторпа. – Нэд, и этому спасителю котов тоже. Всем наливай. Ах, да, еще же твоя рука, Николас. Прими пока стакан обезболивающего...

***

Блад вышел на палубу и с наслаждением подставил взмокшее лицо свежему ветру. К его удивлению, возле дверей столпились почти все свободные от вахты члены команды. Судя по комично похоронным выражениям их физиономий, пираты всерьез опасались печального исхода операции. И немудрено:стоило только послушать душераздирающие кошачьи вопли, забористую брань и крики людей, доносившиеся прежде из капитанской каюты.
– Надеюсь, что выживет, ведь кошки живучи, – ответил Питер на немой вопрос в их глазах.
Коллективный вздох облегчения, наверно, мог бы качнуть корабль, и Бладу пришло в голову, что находка на «Санта Марии» была гораздо более ценной, чем это казалось на первый взгляд. Кто бы мог подумать, что его жестоким корсарам было необходимо излить на кого-то ласку, а их огрубевшие души тоже нуждались в привязанности.

***

На следующий день для обсуждения дальнейших планов в капитанской каюте собрались офицеры «Арабеллы». Но это совещание не задалось с самого начала: все только и делали, что разглядывали Сэра Фрэнсиса, к слову сказать, чувствовавшего себя довольно бодро.
Волверстон на правах спасителя попытался потрепать кота за ушами, был мгновенно наказан ударом когтистой лапы и возмущенно вскричал:
– Никакой благодарности! Еще лапу на меня поднимает!
Присутствующие расхохотались при виде обескураженного гиганта.
– Послушай, Фрэнки, – наставительно произнес он, издали погрозив коту пальцем, – если капитан примет окончательное решение о зачислении тебя в команду, в чем я еще не уверен, ты должен привыкать к дисциплине и субординации, как и подобает порядочному корабельному коту.
Кот зашипел и яростно уставился на него.
– Ему не нравится, что ты зовешь его уменьшительным именем, Нэд, – усмехнулся Питер. – А вопрос о его принятии в команду уже решен. Будет нашим талисманом, да и крысам не поздоровится. Вы позволите, Сэр Френсис? – синие глаза капитана потеплели, он протянул руку и осторожно коснулся пальцами лба животного. Кот зажмурился и благосклонно принял ласку.
Дайк ехидно сказал, баюкая перевязанную руку:
– Больше уважения, Нэд!
– Он просто не понимает по-английски. Бедолага плавал на испанском корабле, – высказал предположение Питт.
– Не понимает?! Черта с два, он сразу разобрался, кто тут главный! Вот ведь хитрюга, – возразил гигант. – Талисман… А что, мне нравится. Такого точно ни у кого нет. В Кайоне я встречал нескольких парней с дурными птицами на плечах...
Последовал новый взрыв хохота.
– Да, Нэд, если ты попытаешься водрузить Сэра Фрэнсиса на плечо, – отсмеявшись, сказал Блад, – мне придется запастись нитками...
– Ничего, я еще приручу его, вот увидите! – Волверстон был не из тех, кто легко сдается.
– Увидим, – не стал возражать капитан Блад. – А теперь я бы все-таки попросил всех присутствующих сосредоточиться на наших насущных делах.
Прошло еще несколько дней, и, к радости всей команды, Сэр Фрэнсис подтвердил верность суждения о живучести кошек. Его разума хватило, чтобы понять: люди не желают ему зла, – и кот покорно позволял Бладу перевязывать себя. Сэр Фрэнсис отличался завидным аппетитом и быстро набирался сил. Несмотря на ужасный вид раны, внутренних повреждений, как того опасался Питер, не было. Вскоре кот покинул лежанку, устроенную для него в капитанской каюте, и отправился исследовать свое новое место обитания.

Глава 5

Великолепный закат расцветил небо яркими красками. Маленькие солнца ослепительно вспыхивали на меди орудийных стволов, и корабль с алым корпусом сам казался порождением огня. Море ластилось, игриво плескало волнами в борт, будто извиняясь за свой внезапный гнев, обрушенный на людей в начале их плавания.
На самом носу «Арабеллы», на бушприте, сидел Сэр Фрэнсис.
Хотя напоминающая офицерскую перевязь повязка все еще охватывала его бок, кот уже поправился, превратившись в полного достоинства некрупного зверя, обладателя короткого, но густого черного меха.
Сэр Фрэнсис прекрасно освоился – очевидно, он был знаком с жизнью на корабле. Он внимательно разглядывал каждого члена команды янтарными глазами, изучая, запоминая и вынося вердикт.
Тех, кто не смог снискать его расположение, можно было выявить по роскошным царапинам. Да и что касалось остальных корсаров – мало кто мог похвастаться дружбой с гордым зверем. Кот отличался независимым характером и делал исключение лишь для особо избранных, к коим относились прежде всего капитан Блад и Хагторп.
К капитану Сэр Фрэнсис проникся уважением, ну а Хагторп, разумеется, заслуживал самой глубокой признательности. Когда к Сэру Фрэнсису вернулась прежняя ловкость, он незамедлительно это доказал.

***

Сменившийся с ночной вахты Нат только успел блаженно вытянуться на своей койке, как вдруг ему на грудь шлепнулось нечто шевелящееся. Завопив от неожиданности, он отбросил мохнатый комок в сторону и обнаружил рядом с собой Сэра Фрэнсиса. Кот застыл над лейтенантом, всем своим видом демонстрируя неодобрение. Комок оказался полупридушенной крысой, которая с писком исчезла в темноте. Кот не сделал попытки снова ее поймать: он был слишком возмущен бестолковостью человека. Нат выдохнул и, вспомнив привычки другого кота, «служившего» на одном из кораблей флота Его Величества, пришел к выводу, что Сэр Фрэнсис преподнес крысу в качестве позднего ужина. С доставкой в постель. Хагторп содрогнулся от отвращения. Из-за переборки донеслось недовольное ворчание разбуженного Волверстона
– М-м-мя-я-я-я, – наконец разочаровано протянул Сэр Фрэнсис, спрыгивая на пол.
Ничего-то не понимают эти двуногие! Он принес добычу живой, даря возможность хозяину самому расправиться с ней, а вместо благодарности тот издает такие грубые немелодичные звуки, более того – позволяет добыче удрать. Хорошо, в следующий раз он поступит мудрее...
Не прошло и часа, как Волверстон подпрыгнул от нового вопля, перешедшего в отчаянную ругань. Секунду назад Хагторп вытащил из-под бока очередной «трофей» и теперь держал крысу за хвост, проклиная тот час, когда решил спасти черного мерзавца, а оскорбленный в лучших чувствах Сэр Фрэнсис молнией метнулся прочь из каюты, гневно плюясь и фыркая.
Переборку сотряс удар тяжелого кулака Нэда.
– Якорь тебе в задницу! – добавил он свое веское слово к проклятьям Хагторпа, а затем обратился к Всевышнему, требуя объяснить, за какие грехи тот послал ему столь беспокойного друга, да еще поселил их в смежных каютах.
С другой стороны послышался голос Питта:
– Кому там неймется?
– Это все кот, Джерри, – зычно отозвался Волверстон.
– Чтоб вас всех черти взяли! – возмущенно крикнул штурман. – Дадите поспать?
– А вот ты и поговори с Сэром Фрэнсисом. По-испански - может, поймет, – издевательски предложил старый волк.
Впрочем, постепенно стороны достигли компромисса: кот оставлял «трофеи» на полу, а Нат, попривыкнув, больше не тревожил сон соседей своими криками.

***

Джереми Питт тоже удостоился великодушной снисходительности, выразившейся в том, что Сэр Фрэнсис регулярно устраивался почивать на картах и его штурманских расчетах.
– Ну и что мне с ним делать? – в первый раз обнаружив разлегшегося гостя, спросил Джереми у капитана.
Блад заметил:
– Исповедующие ислам утверждают, что их пророк Магомет отрезал рукав своего халата, чтобы не тревожить спящего кота...
– Будь это халат, я бы тоже пожертвовал им, – пропыхтел молодой штурман, осторожно вытягивая листы из-под не изволившего даже приоткрыть глаза благородного сэра.
А вот Волверстону долго пришлось держаться в отдалении, что вызывало у старого волка праведный гнев.
– Ведь это я тебя спас! – укоризненно втолковывал он неблагодарной твари.
Ответом на это был презрительный взгляд, и Сэр Фрэнсис удалялся, гордо помахивая хвостом, не желая забывать непочтительное обращение со своей персоной.
Но в конце концов кот с видом святого, оказывающего величайшую милость закоренелому грешнику, принял подношение от Нэда в виде кусочка копченой говядины.
– Ага! – воодушевился гигант. – Дело пошло! Эй, Фрэнки, иди сюда, у меня еще есть!
Кот пренебрежительно фыркнул и отвернулся.
– Ну ладно, ладно... Сэр Фрэнсис, кис-кис...
Кот оценивающе глянул на Волверстона, потом принюхался. Видимо, результат его устроил, потому что он подошел ближе и выжидательно замер. Нэд бросил ему еще один кусочек мяса, и кот неторопливо приступил к трапезе. Затаив дыхание, Волверстон осмелился дотронуться до его спины. Сэр Фрэнсис вздрогнул, но стерпел прикосновение.
–Уф, – выдохнул корсар, вытирая пот, – будто в абордаже побывал. Давно бы так. Эх, ты, Талисман...
На следующий день вся команда «Арабеллы» в состоянии крайнего изумления наблюдала, как Волверстон величественно шествовал по палубе с черным котом, восседающем на его плече. Оставалось загадкой, как Нэд мог терпеть впившиеся когти, а главное – как уговорил кота сидеть смирно. Волверстон лишь ухмылялся, утверждая, что все дело в правильном подходе, но подробностями делиться не желал. Что касается когтей, то позже под его рубахой обнаружился широкий кожаный ремень, сооруженный из испанских запасов, и это вызвало беззлобные подначки.
Нэд насмешливо щурил единственный глаз и предлагал подержать Сэра Фрэнсиса всем желающим, однако никто из корсаров не отважился на такое геройство.

Глава 6

Питер Блад перевернулся на спину и уставился на подволок. Уже некоторое время он тщетно пытался уснуть. Полная луна заглядывала в большие окна и заливала каюту призрачным зеленоватым светом. Завтра они достигнут побережья Мэйна. И вполне вероятно, завтра он бросит своих головорезов на абордаж какого-нибудь корабля. До сих пор Блад мог бы сказать, что все сражения, в которые он вступал после своего появления на Тортуге, были в той или иной мере ему навязаны. Взять даже ту историю с Истерлингом: им просто повезло тогда, и было уже совсем фантастичным, что «Санта Барбара» оказалась нагружена золотыми и серебряными слитками... Или эти два галеона, на свою беду встретившиеся им в начале плавания. Впрочем, насчет галеонов он, пожалуй, был неправ. Его минутные колебания были связаны с внезапностью появления испанцев и c невыгодным положением, в котором находилась «Арабелла», и ни с чем иным. Он вышел из Кайонской гавани, чтобы заняться морским разбоем, – им теперь и занимается.
«Будем называть вещи своими именами, не так ли, Питер? Ты атаковал бы, не раздумывая, окажись после шторма купец в одиночестве», – жестко сказал он себе.
Почему-то все доводы в пользу «разновидности каперства», как изволил называть это месье д'Ожерон, приводимые ему ранее друзьями или самим губернатором Тортуги, не казались больше Бладу убедительными, – как и собственные мысли о необходимости поумерить испанские аппетиты. На душе у него было муторно.
Из невеселых раздумий его вывел мягкий толчок. Блад приподнял голову и увидел Сэра Фрэнсиса, который прыгнул на койку и с совершенно непостижимым выражением во взгляде смотрел на него. Лунный свет рождал в кошачьих глазах изумрудные искры.
– Вы решили почтить меня своим присутствием, Сэр Фрэнсис? Вам нравится на «Арабелле»? Думаю, да... – Питер пощекотал кота за ухом и скорее почувствовал, чем услышал довольное урчание. – У вас счастливый удел. Добрая охота да сговорчивая подруга – чего еще вам желать от жизни?
– Мрм...– возразил Сэр Фрэнсис.
– Хотите сказать, что и люди в этом недалеко от вас ушли? Тут вы правы, Сэр Фрэнсис. Подруга... – Блад усмехнулся, потом вздохнул.
Весть о появлении пирата по имени Питер Блад могла уже достигнуть Барбадоса. В любом случае, это может произойти в ближайшее время, особенно если удача не оставит Блада и его «подвиги» не закончатся, едва начавшись. Питеру и раньше было нетрудно представить, что будет думать о нем Арабелла, но этой ночью его тоска была очень сильна. Кот напомнил о себе и боднул замершую руку, требуя продолжить ласку. Блад начал поглаживать Сэра Фрэнсиса по спинке.
– Ма-а-ау... – кажется, кот тоже тяжело вздохнул.
– Что, и для вас не все просто?
– Мр-р-рн.
– Но вы не сдаетесь, ведь так?
Сэр Фрэнсис заурчал чуть громче и принялся топтаться передними лапами по груди Блада.
– Считаете, что еще не все потеряно? В самом деле?
– Мгрмя! – утвердительно ответил кот.
– Что же, мне остается положиться на авторитетное мнение такой важной особы... – прошептал Питер.
Его душу охватило неожиданное умиротворение, и он почти поверил, что все и вправду будет хорошо.

@темы: Фанфики

---

[kisa22]

Купюры Тортуги, вполне современные. Офф такой

---

[kisa22]

Для читающих по английски.

Знаете ли вы, что судья Джеффрейс после суда над Бладом обратился к последнему на предмет предписаний по лечению? И Блад сделал назначение. А что было дальше, читайте тут:

Rafael Sabatini. The Remedy.
books.google.ru/books?id=QDwtmcuM6AkC&pg=PA57&h...

Если бы автором был не сам Сабатини... это был бы отличный фанфик!

@темы: Рассказы, Книги

---

[kisa22]

Интересно, а кто-нибудь это читал?
www.labirint.ru/books/372415/

@темы: Книги, Фанфики

---

В поисках визуализации...

[Nunziata]

Мне неожиданно пришла идея выбрать эту девушку роль Арабеллы...в будущем
на "Милагроссе"

во время конной прогулки с доктором Бладом

@темы: Опросы

---

[Rafael Sabatini]

За последнее время на сайте появилось несколько новостей

Галерея обновилась новой подборкой иллюстраций. Первое издание "Женитьбы Корбаля" 1927 года содержало рисунки Гарольда Бретта. Теперь их можно увидеть на нашем сайте.

Для любителей читать в оригинале в библиотеку добавлена повесть "Жатва" (The Reaping) и единственная опубликованная пьеса Рафаэля Сабатини "Тиран" (The Tyrant). Последняя посвящена одному из любимых героев маэстро - Чезаре Борджа.

Благодаря нашей читательнице gothica галерея обновилась рядом любопытных иллюстраций к "Одиссее капитана Блада". Иллюстрации принадлежат художнику Е.Савельеву и были опубликованы в книге издательства "Вече" в 2002 году.

Ну и конечно, не забываем про нашу кают-компанию, где всегда рады друзьям

@темы: Иллюстрации, Книги

---

[Ка.Ли.]

У меня потерялся фанфик. Про Арабеллу и её насыщенную жизнь. Помню, там присутствовал её французский кузен, какая-то шпионская история и путешествие на Тортугу. Не исключено, что мне это приснилось... Есть идеи?

@темы: Фанфики

---

Еще один Питер Блад нарисовался

[natoth]

Нарисован уже давно, но сюда вроде не постила. Исправляюсь!

@темы: Фанарт