Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
18:56 

Для читающих по английски.

Знаете ли вы, что судья Джеффрейс после суда над Бладом обратился к последнему на предмет предписаний по лечению? И Блад сделал назначение. А что было дальше, читайте тут:

Rafael Sabatini. The Remedy.
books.google.ru/books?id=QDwtmcuM6AkC&pg=PA57&h...

Если бы автором был не сам Сабатини... это был бы отличный фанфик!

@темы: Книги, Рассказы

Комментарии
2015-01-11 в 19:02 

natoth
Три в одном
kisa22, обожемой! Это надо перевести!!!!11

2015-01-11 в 19:04 

natoth
Три в одном
Обалдеть воще что оказывается есть!!!*читает повизгивая*

2015-01-11 в 19:35 

Я уже полдня мурлыкаю :beer:

2015-01-11 в 20:06 

Nunziata
natoth, переведи!!!!

2015-01-11 в 20:06 

Nunziata
kisa22, спасибо, хоть и не читаю))) но надеюсь на переводчиков)

2015-01-11 в 20:27 

kate-kapella
Дама, приятная во всех отношениях
Ничего себе!

2015-01-11 в 20:27 

kate-kapella
Дама, приятная во всех отношениях
Ничего себе!

2015-01-11 в 20:40 

natoth, ну что? Как оно? :)

2015-01-11 в 21:02 

natoth
Три в одном
прочитала пока бегло, ну, Сабатини и отжег!
Прямо жалко Джеффрейса, он так старался, а получил то же мамое. кажись, ппро пеньковую веревку это какая-то медицинская шутка ;)

2015-01-11 в 21:20 

Да уж ) Канабис - это конопля же?

2015-01-11 в 21:26 

natoth
Три в одном
ага, конопля :)

2015-01-11 в 23:39 

Fenica
Люди должны смеяться не над Скарамушем, а вместе с ним.
Спасибо за интересную находку ^^

но таки про теги не забываем, облегчайте другим поиск по сообществу /модерская ремарка/

2015-01-17 в 14:22 

natoth
Три в одном
вот как бы теперь этот текст выцепить в нормальном виде... хотя бы электронном? Хоть скриншоты делай с горя... :( :upset:

2015-01-17 в 21:50 

Я сделала скриншоты и сохранила в пдф, но разрешение там изначально довольно низкое. Прогнать бы их через OCR попробовать, но у меня ни одной проги под рукой нету.:(

2015-01-17 в 22:09 

natoth
Три в одном
У меня тоже нет такой проги :(((

2015-01-17 в 22:12 

Fenica
Люди должны смеяться не над Скарамушем, а вместе с ним.
пдф же можно в ворд перегнать или там все совсем тухло при перегонке?

2015-01-17 в 23:40 

Пдф можно перегнать в ворд, если там текст, у нас же только изображение. Пошарю на работе, вдруг на сервере чего завалялось. Но качество распознавания кажется мне сомнительным, учитывая низкое разрешение.

2015-01-18 в 10:36 

Fenica
Люди должны смеяться не над Скарамушем, а вместе с ним.
Пдф и изображения можно перегонять в ворд, если там есть текст.

2015-01-18 в 13:47 

Да, но у нас-то текста нету :(

2015-01-18 в 14:21 

В общем, прогнала свой пдф через onlineocr. Получилось хреново, чего и следовало ожидать. Дальше только вручную редактировать.
Кому интересно, файл тут yadi.sk/i/EOOnYj6ke4d2C

2015-01-18 в 14:27 

Fenica
Люди должны смеяться не над Скарамушем, а вместе с ним.
kisa22, можно ссылк на пдф - я прогоню на работе через ABBYY FineReader может в нем получится лучше.

2015-01-18 в 14:27 

Fenica
Люди должны смеяться не над Скарамушем, а вместе с ним.
kisa22, можно ссылк на пдф - я прогоню на работе через ABBYY FineReader может в нем получится лучше.

2015-01-18 в 14:41 


2015-01-18 в 16:55 

natoth
Три в одном
Эх, с планшета файл открывается в виде козюлек. Придется ждать когда до компа доберусь...

2015-01-19 в 12:18 

Fenica
Люди должны смеяться не над Скарамушем, а вместе с ним.
2015-01-19 в 13:31 

Fenica, спасибо, нормальное вроде качество! Правда все-равно нуждается в правке, но это уже вполне приемлемо.

Кстати, о переводе. Из этого текста становится понятно, что в переводе канона есть смысловая ошибка. Блад говорит о камне, который носит в себе Джеффрейс, в буквальном смысле - о почечнокаменной болезни. Так что, на русский язык следовало переводить во множественном числе - камни :thnk:

2015-01-19 в 18:12 

Fenica
Люди должны смеяться не над Скарамушем, а вместе с ним.
kisa22, качество пдф не очень, лучше увы не выходит. (

2015-01-19 в 18:50 

Fenica, да, с такого оригинала - это, наверно, лучшее, чего можно добиться :)

2015-01-19 в 19:31 

Fenica
Люди должны смеяться не над Скарамушем, а вместе с ним.
kisa22, можно было б принтскринами попробовать на большом мониторе, но пока с временем на работе напряг, чтоб так развлекаться = )

2015-01-19 в 20:03 

Там изначально плохое разрешение, от большого экрана особого прока не будет, я думаю.

2015-01-19 в 21:02 

Fenica
Люди должны смеяться не над Скарамушем, а вместе с ним.
kisa22, на большом экране буквы не так расплываются вроде.)

2015-01-19 в 21:45 

У меня на планшете офигенное разрешение - плывут буковки :(

2015-08-11 в 23:15 

Giansar
It sparks a passion inside of me//Can't help my infatuation...
Из тех, кто таки прочитал рассказ, можете ли ответить на вопрос? "был ли Блад причастен к жестокому розыгрышу, или он лишь в одном эпизоде появляется, «посмеявшись в лицо» посланникам судьи?"
Заранее спасибо :)

2015-08-11 в 23:26 

natoth
Три в одном
Да нет, конечно. Он просто от души сказал все, что думает, судье, обрекшем его на смерть. Хотя... возможно подсознательно оформил это в узкоспециальную медицинскую шутку. Которую смог заценить только другой врач.

2015-08-12 в 00:14 

Giansar
It sparks a passion inside of me//Can't help my infatuation...
natoth, спасибо огромное, что откликнулась! :)

А ты не знаешь, будет ли кто то переводить этот текст? Хотя, наверное глупый вопрос...

   

Rafael Sabatini

главная