15:27 

Питер и Арабелла (часть1)

Ка.Ли.
Доктор сказал у меня интроверт. Меня нельзя наружу.
То что вы прочтёте (или промотаете) ниже это не совсем фанфик. Точнее совсем не фанфик. Это скорее попытка анализа отношений двух литературных персонажей, порождённая волной моей безграничной любви к ним и острой нехваткой романтики в нашей жизни.

Если вдруг кто не знает, первые строки этого текста были выложены полтора года назад на форуме в теме "Арабелла Бишоп". И последовавшие дискуссии стоят гораздо большего внимания, чем сам анализ.
Начало дискуссии sabatini.ru/forum/4-167-44

Впервые я прочитала «Одиссею» в совсем сопляческом возрасте, и первое моё впечатление об Арабелле было не очень-то лестным. Тогда мне хотелось, чтобы она занимала какую-то более активную позицию по отношению к Бладу. И момент, когда она приходит к нему просить за дядю, казался мне неуловимо тухлым. В самом деле, был рабом – так максимум жалость пополам с любопытством; пиратом – пошёл вон, дурак; а губернатором стал, так, Ваня, я ваша навеки! С тех пор прошло много лет. Моё восприятие персонажей успело несколько раз кардинально поменяться. Я вам все этапы пути расписывать не стану, всё-таки не меня анализируем, я расскажу к чему на данный момент пришла. Я просто поняла, что ни он, ни она не могли поступать иначе в предложенных обстоятельствах. В противном случае, это были бы уже другие люди.

При этом я заранее оговариваю, что всё вышеизложенное является определённой спекуляцией, переложением романтического произведения на, так сказать, субъективную реальность. Проще говоря, буду анализировать сладкую парочку как реально существовавших людей, а иначе неинтересно.

Итак, что мы имеем. Первая встреча произошла на молу, где они были, как бы это помягче, по разные стороны баррикад. Он – товар, она – купец. И Арабеллу мы впервые видим глазами Питера. Чтобы получше понять эту сцену, вспомним, что на этот момент представлял из себя наш доктор. В общем, это человек, который последние пол года провёл в аду. Арест, тюрьма, суд, приговор, ожидание казни, полная безнадёжность, голодание, зловоние, болезни, смерть людей, к которым наверняка привязался за это время… Короче, любить мир и людей ему не за что. Его выгружают из трюма, и пинками гонят на торги. Он можно сказать впервые за шесть месяцев свежего воздуха вдохнул. И он занимается тем, чем занимается любой человек, когда не в силах изменить ситуацию. Он от неё отстраняется. Глубоко дышит и пялится по сторонам. И что он видит? Красивую, нежную девушку, с чудными глазками, свежими губками и прочими подробностями. После целой вечности в грязи, дерьме и гнили, она ему вообще небожительницей должна была показаться. Нам недаром подчёркивают контраст, который девушка являет собой не только по сравнению с Бладом и каторжниками, но и по сравнению с её близким окружением. «Девушка находилась здесь явно не на месте» - это непосредственная мысль Блада. Однако он тут же одёргивает себя. Напоминаю, после всего, через что ему пришлось пройти, он настроен не слишком любезно, но ещё держится. В противовес ему нам показывают Пита, который уже не жив, не мёртв, а где-то между. Остальные каторжники тоже, думается, не сияли медными монетками. А доктор ничего пока держится, хотя кроме гордости у него ничего и не осталось. В дальнейшем, спустя энное количество глав, нам покажут эту особенность Блада (сцена с Риваролем и шляпой). Чем сильнее его пытаются унизить, тем старательнее он прёт на рожон. Так что его злость в момент покупки приобрела вектор – Бишоп, и в какой-то степени «эта кареглазая молодая девица».
А теперь сама Арабелла. Нам ведь так и не рассказали, почему она обратила свой взор именно на Блада. Не уверена, что внешне он так уж отличался от товарищей по несчастью. А рассмотреть незаурядную личность под слоем грязи да в таких обстоятельствах… Ну, тогда я снимаю шляпу перед мисс Бишоп, признаю её гением и оставляю попытки проанализировать высшее существо.
Почему же из толпы каторжников она выбрала именно его? Поскольку фактов нет, займёмся любимым делом – будем фантазировать на заданную тему. Что собой представляет Арабелла, как личность? Что мы вообще о ней знаем? Не так уж много, но и не так прискорбно мало, как сетуют некоторые читатели. Арабелла потеряла мать в возрасте пяти лет, отца в пятнадцать. Живёт с дядей, с которым тёплых отношений не сложилось. Миловидна, умна, богата. Всё при ней. Но вот момент, на который редко обращают внимание. Она всю жизнь провела на острове. Богатая молодая дама в замкнутом обществе. Принцесса. Отец наверняка любил и баловал единственную дочь. Но, тем не менее, она не избалована и не капризна. Вряд ли она вообще когда-нибудь сталкивалась с жестокостью лицом к лицу. Да жестокость есть, но она где-то там. Далеко. У Крэбстона. Она сумела так выстроить отношения с окружающим миром, что «находилась с ним в прекрасных отношениях». Довольно редкий случай, когда человек находится в ладу и согласии не только с миром, но и с самим собой. Скорее всего, Арабелла унаследовала от отца не только « независимость мышления», но и доброту, и некоторый природный пофигизм. Помним, что дела у её отца «шли хорошо, хотя он о них мало заботился». Не замужем, ну и не надо. И так есть чему порадоваться. В общем, Арабелла была, если не счастлива, то вполне довольна жизнью. Она приняла свой маленький мирок таким, какой он есть, и примирилась с ним. Это просто такой тип личности, для того, чтобы они начали предпринимать какие-то активные действия, им необходим толчок извне.
И вот она попадает на торги. На данный момент, она знает только, что перед ней осуждённые бунтовщики. Всё. Могло ли одно это вызвать её интерес к ним? Может быть. Но тогда почему именно Блад? Там же куча народа стояла. Полагаю, что единственно возможное объяснение – та самая здоровая злость и гордость, которые можно было прочитать в его глазах. Чтобы увидеть такие сильные эмоции, психологом быть не надо, надо только иметь глаза. Я не знаю, насколько искренна была в дальнейшем Арабелла, когда заявила, что пожалела его. По-моему, она покривила душой. Он зацепил её пока не как мужчина, а как новинка какая-то что ли. Интерес блеснул и погас. Думаю, поэтому она и не справлялась о нём в течении месяца. Просто недосуг было.

Как мы помним, между первой и второй встречей прошёл целый месяц. Что случилось за этот месяц? Бладу позволили работать врачом, он живёт в относительно комфортных условиях, прилично одевается (иначе, я думаю, его бы не пустили к губернаторше), нормально питается. Одним словом, в его жизни появилась хоть какая-то стабильность. И он начинает соображать, что делать с идиотской ситуацией, в которую он попал. Он видит, что происходит с его товарищами по несчастью и от этого ожесточается ещё сильнее.
А Арабелла и думать забыла о своей импульсивной покупке. Она по-прежнему в прекрасных отношениях с миром. Беда в том, что всех, кто её окружает, она знает всю сознательную жизнь. Отношения с ними давно выстроены, она знает, что и от кого ждать. Я вообще не уверена, что она умеет находить контакт с новыми людьми.
И вот она, встреча с новым человеком. Сначала Арабелла проявляет лёгкое любопытство и заговаривает с ним, сходу пытаясь взять товарищеский тон, который, как мы знаем, был ей так свойственен. И наталкивается на злую иронию. Мисс Бишоп просто не привыкла к таким негативным эмоциям в свой адрес. Да, Блад безупречно вежлив, и формально придраться не к чему. Но Арабелла же не дура и общий тон беседы чувствует. Во-первых, Блад разговаривает как равный. Да он рабом себя и не ощущает. Сейчас поясню свою мысль. Нам показывают лишь пару-тройку его диалогов с «господами». И как он себя ведёт? Зубоскалит и ёрничает. Я почему-то уверенна, что в своей бурной юности Блад именно так и разговаривал с «вышестоящими», которые не вызывали у него уважения. Вот и тут так же. Во-вторых, он благодарит за «благодеяние», но в голосе благодарности нет. И опять-таки, никак не отреагируешь, говорит-то правильные вещи. В-третьих, его лёгкий цинизм, когда он утверждает, что ничего ему не грозит, пока он врачует губернатора. В-четвёртых, он рассказывает, что его осудили за помощь раненому. Фигурально выражаясь, мисс Бишоп выбита из седла. Сначала незнакомец выводит её из себя манерой вести диалог, холодно реагирует на её товарищеский тон, потом рассказывает о жестокости и несправедливости, творящейся в мире. Думаю, у Арабеллы этот разговор оставил очень неприятный осадок в душе.
А вот Блад… По-моему, он вообще об этом разговоре сразу забыл. Напомню, на тот момент он был не слишком высокого мнения о мисс Арабелле Бишоп. Впоследствии он будет примерно так же вести себя с леди Корт. Холодная вежливость и безупречные манеры. А своё нелицеприятное мнение о леди он оставил при себе. Он старательно дистанцировался от неё, точно так же как и от Арабеллы. Как это следует из текста «не стремился затягивать встречи». Ну да, красивая девушка, но наверняка жестокая, как и вся её семейка. Не стоит вообще о ней думать. Ему и так есть о чём переживать.


Как нам поведал Сабатини, время от времени Арабелла и Питер пересекались на плантациях. И каждая встреча проходила по одному и тому же сценарию. Интерес и участие с одной стороны и холодная вежливость с другой. Арабелле никак не удавалось вписать доктора Блада в свою тщательно размеченную и размеренную картину мира. Не так уж много ей было нужно, небольшое проявление искренней любезности в ответ на её приветствия и всё! В Багдаде снова всё спокойно. Но не сложилось. И такая ситуация просто не могла не привести к конфликту рано или поздно.
Напомню в вкратце обстоятельства этой встречи. Блад выполняет свои врачебные обязанности по отношению к раненым испанцам, чем навлекает на себя гнев полковника Бишопа. По шее он не получает только потому, что ему удаётся вовремя переключить внимание полковника на губернатора Стида. И в этот момент в импровизированный лазарет заходит мисс Бишоп. Думаю, если бы не предшествующая «беседа» с полковником, и эта встреча пошла бы по шаблону «любезность против холодности». Но Блад был несколько выведен из равновесия и элементарно не сдержался.
И в этот раз Сабатини нарочито подчёркивает разницу в их социальном положении. Дама изящно одетая в бледно лиловый шёлк и доктор в одной рубахе и кровавой тряпкой в руках. Принцесса и раб. Однако в этот раз терпение принцессы лопается. И я её прекрасно понимаю. Она в очередной раз пытается продемонстрировать своё расположение, поднимает голову, улыбается рабу... И получает в ответ: «Даже в мыслях не могу быть грубым с женщиной, но…». В мыслях может быть, а вот на словах нашему милому доктору удалось обидеть Арабеллу до глубины души. В самом деле, она со всей душой, а эта язва злоехидная… И Блад получает хороший щелчок по носу. Давно пора.
А дальше начинается цирк. Разгневанная Арабелла начинает демонстративно задаривать послуживших формальной причиной раздора испанцев. Я тут встречала мнение, что Арабелла раздала фрукты испанцам назло Бладу. И я вполне разделяю эту точку зрения. Ну, а что мисс Бишоп могла сделать? Кинуть в него бананом? Отглуздать корзинкой? Она же всё-таки леди, а не титан реслинга. А этот её поступок не лишен некоторого злого изящества. Считаешь себя самым человечным и милосердным? А мы тут значит варвары жестокие? На, смотри!
Смущённый Блад, вроде как не страдающий косноязычием, пытается как-то оправдать себя, но получается довольно жалко. Потому что реальных оправданий у него и нет никаких. Он действительно в мыслях приписывал мисс Бишоп все «прекрасные» характеристики её милого дядюшки. У Питера вообще есть такая черта характера, которая замечательно прослеживается и на протяжении и всей Одиссеи, и в хрониках, и в удачах. Он не просто дистанцируется от неприятных ему людей, он в мыслях ставит себя выше них. Такое своеобразное воплощение горя от ума. Положительная эта черта или отрицательная судить сложно, она просто есть. Вот и на Барабадосе он снова мысленно поставил себя выше семейки колониального плантатора. А Арабелла, так сказать, поставила его на место. Ведь он-то как раз не находил ничего неправильного в том, что другие благодетельницы игнорируют раненых испанцев. И встретить такое милосердие в лице мисс Бишоп было настоящим откровением. Возможно, это и послужило отправной точкой формирования «неземного образа» Арабеллы в его глазах. Как бы то ни было, на мой взгляд, чувство Питера к Арабелле зародилось именно тогда. И дело не в испанцах, не в подарках и не в любезностях, которыми они обменялись. Просто на этот раз выбитым из седла оказался сам Блад.

sabatini.diary.ru/p182442397.htm
sabatini.diary.ru/p182442745.htm

@темы: Книги, Питер и Арабелла

Комментарии
2012-11-10 в 19:21 

*jelena
Счастье обязательно придет, ему ведь тоже интересно (с)
Ка.Ли., ух ты, какой интересный и детальный анализ! :hlop: :hlop: :hlop:
Полагаю, что единственно возможное объяснение – та самая здоровая злость и гордость, которые можно было прочитать в его глазах.
Очень меткая мысль! И как эта гордость несоответствует тому печальному положению Блада, в котором он был на молу.... Когнитивный резонанс наблюдателю со стороны обеспечен....
А интересно - как именно оказалось, что Блад врач? Из той фразы капитана "Ямайского купца", что Блад остался жив и еще и лечил остальных? Или потом, после окончания торгов на молу, "отдел кадров" выяснял профессии осужденных?

2012-11-10 в 19:28 

Ка.Ли.
Доктор сказал у меня интроверт. Меня нельзя наружу.
*jelena, :goodgirl:
А интересно - как именно оказалось, что Блад врач?
Может, капитан упомянул? А потом уже, когда губернатор доконал всех своим нытьём, эта информация всплыла.

2012-11-10 в 19:46 

*jelena
Счастье обязательно придет, ему ведь тоже интересно (с)
Ка.Ли., так капитан там сказал мимолетом, только чтобы прибавить стоимости товара. Мол - вот какой выносливый экземпляр, не только сам выжил, но и других вытянул. Но тогда никто к этим словам не привязался. Мне кажется - уже после торгов как-то снова всплыла эта инфа, но как - не могу представить. Может - Блад опять всех доставал с предложением применить свои профобязанности, как и на корабле? И Бишоп в разговоре с губернатором жаловался и плакался какой зануда каторжник ему достался?)

2012-11-10 в 19:49 

kate-kapella
Дама, приятная во всех отношениях
Ка.Ли., очень любопытный анализ.
Кстати, насчет того, что он врач - губернатор же был на пристани, когда его покупали, и даже реплики вставлял. Он мог сам вспомнить во время приступа подагры, что на острове появился еще один врач.

2012-11-10 в 19:50 

Ка.Ли.
Доктор сказал у меня интроверт. Меня нельзя наружу.
И Бишоп в разговоре с губернатором жаловался и плакался какой зануда каторжник ему достался?)
это требует отдельного фика!:lol:

2012-11-10 в 19:51 

Ка.Ли.
Доктор сказал у меня интроверт. Меня нельзя наружу.
kate-kapella, Он мог сам вспомнить во время приступа подагры, что на острове появился еще один врач.
А ведь правда, это могла быть его инициатива. Когда в приступах боли корчишься, что угодно припомнишь, лишь бы полегчало.

2012-11-10 в 19:59 

*jelena
Счастье обязательно придет, ему ведь тоже интересно (с)
Ка.Ли., это требует отдельного фика!
ааа, я б тоже не отказалась почитать))) Как сначала Блад требовал чтобы ему предоставили доступ к аптечке, потом выбил себе расческу, бритвеный прибор, новый костюм, шляпу, отдельную хижину, сигареты, виски, женщин... и чем же он шантажировал?))))

А вот Арабелла....
Интерес блеснул и погас. Думаю, поэтому она и не справлялась о нём в течении месяца. Просто недосуг было.
Вот этого я честно не совсем понимаю... Если жизнь настолько бедна впечатлениями, то как можно так быстро "погаснуть"?... Уж если она сама практически купила нового раба (и я не думаю, что она участвовала в каждой покупке нового негра), то разве она не считает себя ответственной если не за всю его дальнейшую судьбу, то хотя бы за первое "трудоустройство"

2012-11-10 в 20:06 

Ка.Ли.
Доктор сказал у меня интроверт. Меня нельзя наружу.
то разве она не считает себя ответственной если не за всю его дальнейшую судьбу, то хотя бы за первое "трудоустройство"

У Сабатини чётко сказано "участия в делах плантации не принимала". Думаю, трудоустройство входит в эту категорию.

2012-11-11 в 00:50 

natoth
Три в одном
Ка.Ли., спасибо, что запостила это здесь наконец!
И хотя я трындела на эту тему еще на форуме, готова снова обсудить кое-какие моменты. :cool:
понеслись

2012-11-11 в 01:05 

Ка.Ли.
Доктор сказал у меня интроверт. Меня нельзя наружу.
natoth, спасибо, что запостила это здесь наконец!
твоя заслуга, мне это и в голову не приходило.
готова снова обсудить кое-какие моменты. :cool:
Так для того всё и затевалось! :beer:

Я не знаю, как его терпел Бишоп так долго!!! Это же невыносимо! Он все время дерзит, подначивает, выпендривается. И естественно, пока он не узнал его племянницу, вел себя с ней в той же манере. Ну, может более мягко, потому что она дама.
Во-во, хамло ваш хвалёный кэп! :lol:
Которую Сабатини особо не описывает нам, читателям (или, возможно, Питт не счел нужным на ней заострять внимание).
Вот интересно, на каких ещё чертах характера Питт внимание не заострил. Может Блад крестиком вышивал или макраме увлекался?
Мне потому описания пиратской жизни Блада и ко кажутся ущербными. Ну не мог же Джереми написать о своём дражайшем друге "а потом мы надразбалызгались в кабаке, сняли пару девочек, а потом перерыв в биографии". Не кашерно как-то.

2012-11-11 в 01:40 

natoth
Три в одном
Ка.Ли., Во-во, хамло ваш хвалёный кэп!
есть маленько. И наши переводчики конечно сгладили все это. В английском тексте прямо глаза резали его слова в разговоре с Бишопом. И сам автор еще комментировал (за кадром), и эти мелкие детали все вырезали или переиначили.
Вот интересно, на каких ещё чертах характера Питт внимание не заострил.
я думаю, что тут дело в воспитании и принципах Питта. читать дальше
Вернемся к встрече №1 и тому, что Блад на Арабеллу глазел.
читать дальше

2012-11-11 в 01:57 

natoth
Три в одном
Ка.Ли., я буду дооолго тут копаться и писать отзывы, так что готовьтесь. Просто у меня сегодня умирает клава и мышка (батарейки кончились новых нет) и я в бешенстве их ломаю апстол.

пока по комментариям народа пробегусь, а то забуду

*jelena, как именно оказалось, что Блад врач?
Капитан Гобарт расписал его как врача на торгах. А потом стопудово Стид запомнил и решил попробовать (в очередном приступе подагры)
И да, это тема для фика :)
Вот этого я честно не совсем понимаю... Если жизнь настолько бедна впечатлениями, то как можно так быстро "погаснуть"?... Уж если она сама практически купила нового раба (и я не думаю, что она участвовала в каждой покупке нового негра), то разве она не считает себя ответственной если не за всю его дальнейшую судьбу, то хотя бы за первое "трудоустройство"
я не думаю, что Арабелла настолько заботилась о новом рабе, чтобы трудоустраивать его.
Хотя идея от Кисы22, где она упомянула о том, что Блад - врач при губернаторе и его жене мне нравится :)
Я думаю, она и сама не знала тогда, почему решила уговорить дядю купить этого парня. Это... наше женское. Интуитивное.
Он взглядом так сказать, ее зацепил.
Потом она наверняка поняла, почему, но тогда просто сделала так и все.
А причину Бладу объяснила, и вполне честно (мне кажется) - она не хотела, чтобы его купил Крэбстон. Наверное, потому что по взгляду поняла - этот парень у него сразу пойдет в расход. Потому что норовистый.
То, что ее дядя не лучше, она в тот момент не осознавала. По себе сужу - иногда не хочется отдавать ... что либо другому, даже если знаешь, что там будет ему лучше. Всегда кажется, что уж ты-то не причинишь вреда.
Из той же серии "пусть лучше дядя его высечет, чем это чудовище" (дядя - родной человек, не такой страшный, как этот)

2012-11-11 в 02:28 

natoth
Три в одном
Чем сильнее его пытаются унизить, тем старательнее он прёт на рожон.
и тут то же самое если помните! Блада больше всего беспокоит в разговоре с Риваролем, что он (Блад) небрит и небрежно одет. И поэтому он начинает компенсировать это наглым и вызывающим поведением.
Этот человек неисправим!!!!
*стонет в фейспалме*

2012-11-11 в 15:57 

Ка.Ли.
Доктор сказал у меня интроверт. Меня нельзя наружу.
Каков перец, а? Его продают в рабство, блин, а он думает, что не побрился и вообще дама смотрит, а он весь такой... страшный Блада больше всего беспокоит в разговоре с Риваролем, что он (Блад) небрит и небрежно одет. И поэтому он начинает компенсировать это наглым и вызывающим поведением.
А это как раз объяснимо. Как говорила Баффи "Я уничтожу чудовищ и спасу мир! И это прозвучало бы куда лучше, если бы на мне не было пижамки с уточками...".
А причину Бладу объяснила, и вполне честно (мне кажется) - она не хотела, чтобы его купил Крэбстон. Наверное, потому что по взгляду поняла - этот парень у него сразу пойдет в расход. Потому что норовистый.
Это точно. Доброе сердце у девушки, а расходует его на какое-то хамло неблагодарное!:lol:
natoth, ты когда спишь?:lol:

2012-11-11 в 22:44 

soulofrain13
И тогда Создатель сказал: "Они знают все. Что нам теперь с ними делать?" (с)
фуф, дочитала наконец-то)
Ка.Ли., спасибо, что не поленились так подробно все проанализировать и записать) Очень интересно было читать. Многое у меня в голове, во всяком случае, встало на свои места... О некоторых вещах вообще никогда не задумывалась, а теперь... *ушла перечитывать Одиссею*

Тут, кстати, столько идей зарыто для фиков! Жизни не хватит все их написать)

2012-11-11 в 23:03 

Ка.Ли.
Доктор сказал у меня интроверт. Меня нельзя наружу.
soulofrain13, спасибо, что не поленились так подробно все проанализировать и записать) Очень интересно было читать.
:goodgirl:
Тут, кстати, столько идей зарыто для фиков! Жизни не хватит все их написать)
Так не всё сразу! Потихонечку, понемножечку...:lol:

2012-11-11 в 23:50 

natoth
Три в одном
Ка.Ли., я сплю на работе :-)

Считает идеи для фиков :-) :-)

2012-11-12 в 11:53 

natoth
Три в одном
между первой и второй встречей прошёл целый месяц. Что случилось за этот месяц? Бладу позволили работать врачом, он живёт в относительно комфортных условиях, прилично одевается (иначе, я думаю, его бы не пустили к губернаторше), нормально питается. Одним словом, в его жизни появилась хоть какая-то стабильность. И он начинает соображать, что делать с идиотской ситуацией, в которую он попал. Он видит, что происходит с его товарищами по несчастью и от этого ожесточается ещё сильнее.

Я тут перечитала эту встречу на инглише (да, снова проблемы восприятия перевода и оригинала). И осознала, что на самом деле одевался Блад не очень хорошо. про пижаму с уточками

про Арабеллу и ее стабильный мир согласна.
Причем добавлю, что она настолько привыкла к тому, что все _именно_так_, что с трудом понимает иное.
читать дальше

2012-11-12 в 15:37 

*jelena
Счастье обязательно придет, ему ведь тоже интересно (с)
natoth, на самом деле одевался Блад не очень хорошо
Ага, в переводе это видно, но в оригинале опять таки четче выглядит. Блад носил костюм, естественно, с чужого плеча, и шляпа тоже была старая и поношенная. А если еще и учесть, что тогда вещи не так стирали, как сейчас, да и химчисток не было, так что Бладу только посочувстьвовать можно. Он конечно не брезгливый, но.... эээ.... достаточно щепетильный в этом плане. А ведь у него еще и фигура нестандлартная - высокий и тощий. Так что пиджак с чужого плеча на нем наверняка болтался и рукава были коротки. Только и спасало положение что его природная красота, которую не спрячешь)

Ей даже в голову не пришло, что раб.. кхм, этот человек, может быть недоволен своей участью.
Ага - "все очень довольны, а хрюшка сердита" (с). Но с теорией товарища Маслоу Арабелла не была знакома, и не учла, что если удовлетворить базовые потребности человека - еда, питье, одежда, бритва и афтершейв - то ему потом захочется еще чего-то, например уважения и свободы....
И тут еще эта фифа, вся такая нежный одуванчик, пытается радостно с ним разговаривать.
Немудрено, что он мрачен и насторожен.

А вот интересно - если бы Арабелла не была столь приветлива, то Бладу было бы уютнее?.....

2012-11-12 в 16:31 

kate-kapella
Дама, приятная во всех отношениях
*jelena, Так что пиджак с чужого плеча на нем наверняка болтался
Это, кстати, вряд ли:)) Во-первых, тогда Арабелла издали все равно не могла бы подумать, что он элегантно одет. Как ни носи одежду, если она совсем не по фигуре, все равно будет мешок мешком. А во-вторых - он же солдат и моряк, привыкший к походным условиям. Взял нитку, иголку и ушил. Или кто-то другой из рабов, а то и настоящий портной - мало ли кому он врачебные услуги оказывал.

2012-11-12 в 16:39 

natoth
Три в одном
интересно - если бы Арабелла не была столь приветлива, то Бладу было бы уютнее?..
*jelena, мне кажется, тогда бы он чувствовал, что поступает правильно, хамя ей (пусть и в вежливой форме). А так он заготовил кучу едких фраз, а дамочка никак не желает быть горгоной и мымрой. Улыбается ему и сюсю. И он выглядит со своими насмешками как дурак (озлобленный).

2012-11-12 в 20:34 

Ка.Ли.
Доктор сказал у меня интроверт. Меня нельзя наружу.
natoth, В ее скромном мире рабство - это что-то само собой разумеющееся. Эти существа, негры и белые, просто часть декора, мебель с глазами. А то, что в Европе... ладно, в Англии, рабства нет, она не осознает. И что там люди на этот счет очень и очень ...нервные (в смысле, для них это унизительно) ей тоже не сразу в голову пришло.
А вот тут всплывает интересный момент, за который я искренне признательна Сабатини. Он не стал в классический приключенческий роман привносить мораль и устои 20-го века. Заметьте, Блад ничего не имеет против рабства как такового. Его не устраивает своё собственное положение в этой системе. И никаких попыток изменить положение вещей в большем масштабе он не предпринимал, даже будучи облечённым властью. В те времена благодетелью считалось доброе отношение к рабам, а никак не борьба за права человека.

2012-11-12 в 22:37 

natoth
Три в одном
Ка.Ли., а как я благодарна, что переводчики не стали делать из Блада борца за коммунизм!

2012-11-12 в 22:57 

Ка.Ли.
Доктор сказал у меня интроверт. Меня нельзя наружу.
natoth, это была бы уже отсебятина, а не редакторская правка.

2012-11-12 в 23:14 

natoth
Три в одном
Ка.Ли., ну был же обалдевший майор :-)

2012-11-13 в 00:25 

natoth
Три в одном
Напомню в вкратце обстоятельства этой встречи. Блад выполняет свои врачебные обязанности по отношению к раненым испанцам, чем навлекает на себя гнев полковника Бишопа. По шее он не получает только потому, что ему удаётся вовремя переключить внимание полковника на губернатора Стида. И в этот момент в импровизированный лазарет заходит мисс Бишоп. Думаю, если бы не предшествующая «беседа» с полковником, и эта встреча пошла бы по шаблону «любезность против холодности». Но Блад был несколько выведен из равновесия и элементарно не сдержался.
немного занудства. На самом деле мисс Бишоп зашла не сразу, а на следующий день. читать дальше

У Питера вообще есть такая черта характера, которая замечательно прослеживается и на протяжении и всей Одиссеи, и в хрониках, и в удачах. Он не просто дистанцируется от неприятных ему людей, он в мыслях ставит себя выше них. Такое своеобразное воплощение горя от ума.
да-да. Недаром я его частенько в мыслях с Чацким сравниваю. У них схожий сарказм. Я считаю это скорее неприятной чертой характера, но что есть, то есть... он в конце концов не золотая гинея, чтобы всем нравиться. :rolleyes:

2012-11-13 в 00:37 

natoth
Три в одном
Как бы то ни было, на мой взгляд, чувство Питера к Арабелле зародилось именно тогда. И дело не в испанцах, не в подарках и не в любезностях, которыми они обменялись. Просто на этот раз выбитым из седла оказался сам Блад.
вот, наверное, это ключевое. Ему нужна встряска, что-то необычное, для того, чтобы сфокусироваться и "увидеть" Арабеллу.
Она его в этот раз задела за живое. А когда человек цепляет, то начинаешь уже оглядываться на него, беспокоиться, что он о тебе думает...

2012-11-13 в 12:24 

Ка.Ли.
Доктор сказал у меня интроверт. Меня нельзя наружу.
natoth, На самом деле мисс Бишоп зашла не сразу, а на следующий день.
Но эмоции-то всё-равно остались.
Тоже начинает мычать, что испанец, и так далее. :bubu: Естественно, хочется его корзинкой. Да нельзя.
У меня вообще ощущение, что у Блада это "домашние заготовки". Он не репетировал, конечно, перед зеркалом, но фразы явно отработаны. А она, мегера такая, всё время реагирует не так как надо (по его разумению). Вот он и выходит недотёпушкой, который в ответ на добрые слова визжит и кусается.

2012-11-13 в 12:44 

natoth
Три в одном
ощущение, что у Блада это "домашние заготовки". Он не репетировал, конечно, перед зеркалом, но фразы явно отработаны.
да, я об этом и говорю. Он настроился на то, что хозяйка будет жестокая стерва, и подготовился к "защите".

   

Rafael Sabatini

главная